Sāvitrī Yama Saṃvāda
Sāvitrī Yama Saṃvāda, “the dialogue of Sāvitrī and Yama”
The Sāvitrī Yama Saṃvāda is the long talk between Sāvitrī and Yamadharmarāja, the deva who rules the dead. It is told in the Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, in twelve chapters, 23 to 34. When Satyavān fell dead in the forest, Sāvitrī followed Yama as he carried Satyavān’s jīva (the living being) away. She did not only plead for her husband’s life. She asked about karma, naraka and moksha, and Yama taught her all of it. At the end he gave Satyavān back to her.
The Purāṇa calls these twelve chapters the Sāvitrī Upākhyāna, the sacred account of Sāvitrī, and its chapters also carry the name karma-vipāka, the ripening of karma. The account begins with Devī Sāvitrī, the mother of the Vedas. Brahmā was the first to worship her, then the devas and the learned. On earth, King Aśvapati of Madra was the first. His queen Mālatī worshipped the devī without fruit, so Aśvapati performed tapas for a hundred years at Pushkara. Parāśara Maharshi taught him the power of Gāyatrī japa and of the three sandhyās, and the king worshipped Devī Sāvitrī with her vrata, her dhyāna, her sixteen offerings, her mūla-mantra and the stotra of Brahmā. The devī appeared and granted him a daughter first and sons after. The daughter, born with an aṃśa (portion) of Lakshmī, was named Sāvitrī. She married Satyavān, son of King Dyumatsena, and a year later he fell from a tree in the forest and died.
Yama’s teaching then runs through ten chapters: karma as the cause of every birth; the jīva, the ātmā and the Paramātmā; the two kinds of mukti; the lokas that each kind of devotee reaches and the fruit of every gift, vrata and yajña; Sāvitrī’s stotra to Yama, the Yamāshṭaka; the eighty-six naraka-kuṇḍas (pits of naraka), the deed that leads to each and the births that follow; the extended forms of brahmahatyā and gohatyā; the glory of the Vaishṇavas and the subtle body that suffers in naraka; and last, the glory of Śrī Kṛshṇa, received through Śaṅkara, Dharma and Sūrya, with the dissolution in which all things merge back into him. Pleased with her wisdom, Yama granted Sāvitrī a hundred sons, sons for her father, sight and kingdom for her father-in-law, and Hari-bhakti. He restored Satyavān, taught her the vratas of the devīs, and departed. Sāvitrī lived a hundred thousand years in Bhārata and then reached Goloka with her husband.
The account is told by Nārāyaṇa to Nārada.
Nārada had just heard the Tulasī Upākhyāna from Nārāyaṇa, the ṛshi, and asked to hear of Sāvitrī next. The whole Purāṇa is told by Sauti to Śaunaka and the ṛshis at Naimisha; inside it, Nārāyaṇa tells Nārada, and inside his account Yama speaks to Sāvitrī.
Sāvitrī and Satyavān (Chapters 23–24)
Nārada asks Nārāyaṇa to tell the upākhyāna (the account) of Sāvitrī, the veda-mātā (mother of the Vedas). She was born through the tapas of King Aśvapati at Pushkara-kshetra. Aśvapati had honoured Sāvitrī Devī for one hundred years. As Parāśara Ṛshi instructed him, he made ten lakh repetitions of the Gāyatrī mantra. The devī appeared and gave him a daughter who would be her own aṃśa (part).
Who first worshipped Devī Sāvitrī
Nārada asked from whom Sāvitrī, the mother of the Vedas, was born, and who worshipped her first. Nārāyaṇa answered that Brahmā first worshipped Devī Sāvitrī. After him the devas worshipped her, and after them the learned. In Bhārata a king named Aśvapati worshipped her first, and after him all people began to worship her.
Aśvapati was the king of Madra-deśa, very strong, the destroyer of his enemies’ armies and the joy of his friends. His lawful wife was Mālatī. On the upadeśa (teaching) of Vasishṭha Maharshi she worshipped Devī Sāvitrī, but the devī neither appeared to her nor showed her grace, and the chief queen came home with a heart burning with sorrow. Aśvapati consoled her and went himself to Pushkara-kshetra to perform tapas to Devī Sāvitrī. For one hundred years he performed tapas there with yama and niyama (restraint and discipline). The devī did not appear, but he received her grace. A voice from the sky told him to perform japa of the Gāyatrī mantra ten lakh times.
Parāśara’s teaching on Gāyatrī japa and sandhyā
Then Parāśara Muni came there. The king bowed to him, and the muni taught him the fruit of Gāyatrī japa by its count:
- one japa destroys the pāpa of that day;
- ten japas remove the pāpa of that day and night;
- one hundred destroy the pāpa of that month;
- one thousand destroy all the pāpa of that year;
- one lakh take away the pāpa of that birth;
- ten lakh remove the pāpas of three births;
- for one who has done a hundred lakh, all the pāpas of all his births are destroyed.
A vipra (brāhmaṇa) who does Gāyatrī japa gets ten times the fruit that the kshatriyas and vaiśyas get. The japa is done with the hand held like a serpent’s hood, in the ūrdhva-mudrā, facing east, with head bowed and body steady. The count is made on the right hand: begin at the middle joint of the ring finger, go down, turn to the left, go up, and go round to the lower joint of the index finger. Otherwise the japa is done with a mālā of white water-lily seeds or of crystal, on a river bank or in a temple. The mālā is placed on aśvattha (peepal) leaves and consecrated with gorocana and the Gāyatrī mantra, and a hundred Gāyatrī japas are done over it; it may also be bathed in pañcagavya or in Gaṅgā water. “If you do ten lakh Gāyatrī japas with such a mālā,” Parāśara said, “the pāpas of three births will be destroyed and Devī Sāvitrī will grant you darśana. Every day, at midday, evening and morning, be pure and do Gāyatrī japa.”
Parāśara then spoke of sandhyā, the rite of the three twilights. One who does not do sandhyā every day becomes impure and unfit for any rite of puṇya, and gains no puṇya from what he does that day. One who leaves out the morning and evening sandhyā deserves to be kept out of every rite that brāhmaṇas perform. One who does Gāyatrī japa at the three sandhyās all his life becomes equal to Sūrya in radiance and in tapas. The earth is purified by the dust of his feet; he becomes radiant and jīvanmukta (free while living), and at his touch all pāpas are scattered. The devas do not accept the pūjā of a dvija who leaves out the three sandhyās, and the pitṛs do not accept his piṇḍa and tarpaṇa.
Parāśara named those who lose their radiance “like a serpent without poison”: one without a Vishṇu-mantra; one who does not do sandhyā-vandana; one who does not keep the Ekādaśī vrata; one who eats food not offered to Śrī Hari; one who eats in the houses of śūdras; a brāhmaṇa who lives by weapons; a brāhmaṇa who lives by writing accounts; a brāhmaṇa who eats food cooked by a woman in her monthly period; one who lives by selling his daughters; one who lives by selling the name of Śrī Hari; one who sells his learning; one who eats at sunrise itself; one who eats fish; and a brāhmaṇa without the pūjā of the śālagrāma.
Having taught the king the dhyāna and the rest of Devī Sāvitrī’s pūjā, Parāśara returned to his āśrama. Aśvapati worshipped the devī as he had been taught, and she appeared and granted him a vara.
The Sāvitrī vrata and pūjā
Nārada asked for the dhyāna, the pūjā, the stotra and the mantra by which Aśvapati worshipped the devī. Nārāyaṇa gave them as they are found in the Mādhyandina Saṃhitā.
The vrata-dīkshā (the vow) is taken at a good muhūrta on the trayodaśī (thirteenth day) of the dark fortnight of Jyeshṭha, and the vrata begins on the caturdaśī. It is kept for fourteen years. In it are offered, by the rule of the śāstra, fourteen fruits, fourteen kinds of naivedya, flowers, dhūpa, cloth, a yajñopavīta (sacred thread), food and the rest. First a maṅgala-kalaśa (auspicious pot) is set up with fruits and branches; then Gaṇapati, Sūrya, Agni, Śrī Mahāvishṇu, Śiva and Śakti are worshipped, and the chosen devatā is invoked into the kalaśa.
The dhyāna of Devī Sāvitrī: she is of pure golden colour, shining with brahma-tejas (the radiance of Brahman), blazing like a thousand midday suns of the hot season; her face is gracious, with a gentle smile; she is adorned with jewelled ornaments and wears garments of golden lustre; she is eager to bless her devotees; she is the very form of all wealth and its giver, the presiding devatā of the Vedas, the form of the Vedas and śāstras, the form of the seed-syllables of the Veda, and the mother of the Vedas.
After this dhyāna the worshipper places a flower on his own head, meditates on her again, invokes her into the pūjā-kalaśa, and with Veda-mantras offers her the sixteen upacāras (offerings), each with its own mantra: a seat of fine wood or gold, fit for the devas; pādya, water for the feet from the holy tīrthas; arghya, water with dūrvā grass, flowers and unbroken rice, mixed with the holy water of the conch; for the bath, fragrant oil of the āmalaka; an unguent of good fragrance born in the forests of the Malaya mountain; dhūpa; a lamp, the dispeller of darkness; naivedya that gives contentment, nourishment and delight; tāmbūla fragrant with camphor; cool, fragrant water, the life of all the worlds; cloth of cotton or of silk; ornaments of gold; a garland of many flowers and creepers; fragrant gandha (sandal paste), offered to her as the form of all auspiciousness; water for sipping; and a bed of precious jewels, strewn with flowers and sandal. Beyond the sixteen, fruits of many trees, sindūra for the forehead and a yajñopavīta purified by Veda-mantras are offered. All these are offered with the mūla-mantra, and then dakshiṇā is given to a vipra who keeps the rules and disciplines.
The mūla-mantra of Devī Sāvitrī, of eight syllables, is printed as:
śrīṃ hrīṃ klīṃ sāvitryai svāhā
The text explains how it is formed: the name Sāvitrī in the fourth case, ending with Svāhā, the wife of Agni, with the Lakshmī-bīja śrīṃ, the Māyā-bīja hrīṃ and the Kāma-bīja klīṃ before it.
Brahmā’s stotra to Devī Sāvitrī
The stotra was first spoken by Brahmā. Long ago Śrī Kṛshṇa gave Sāvitrī to Brahmā. She did not agree to go to Brahmaloka, but at Śrī Kṛshṇa’s command Brahmā praised her, and she at once accepted him. Brahmā praised her thus: “O Devī Sāvitrī, you are of the form of Nārāyaṇa; you are Nārāyaṇī; you are Sanātanī, the eternal one; you came forth from Nārāyaṇa; you are of the form of tejas; you are most excellent; you are of the form of supreme bliss; you are the mark of the brāhmaṇa jāti; you are eternal and always dear to all; you are of the form of eternal bliss and of every auspiciousness; you are everything to brāhmaṇas; you give happiness and moksha; you destroy, root and all, the pāpas of brāhmaṇas; you bestow brahma-tejas; the pāpas done by dvijas in mind, word and body are burned to ash by merely remembering your name. Be gracious to me.” Praised in the assembly, Sāvitrī was pleased and went with Brahmā to Brahmaloka.
By reciting this stotra King Aśvapati brought about the darśana of Devī Sāvitrī, and the Mother granted him the offspring he had asked for. Whoever reads this stotra with bhakti at the three times of day gains the fruit of reciting the four Vedas. (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 23)
The birth of the princess Sāvitrī
When Aśvapati had darśana of the devī, who shone with the radiance of a thousand suns, she looked on him with a loving smile, as a mother looks on her son. “O mahārāja,” she said, “I know your desire and your wife’s. Your wife, a great sādhvī (good woman), wishes for a daughter; you wish for a son. So first a daughter will be born to you, and after that sons.” Having given this vara, Devī Sāvitrī went to Brahmaloka, and Aśvapati returned home with joy. In time a daughter was born to him. By the devī’s grace the girl had an aṃśa of Devī Lakshmī. The king gave her the name of his chosen devatā.
The daughter was named Sāvitrī, and she grew like the waxing moon. She chose Satyavān as her husband. He was the son of the blind king Dyumatsena. She knew that he was fated to die within a year. After one year of marriage, on the day that had been foretold, Satyavān went into the forest to gather wood. He fell from a tree and died on the spot.
Rich in beauty and youth, Sāvitrī wished that Satyavān, rich in good qualities, should be her husband, and Aśvapati gave her to him in marriage adorned with jewelled ornaments; Satyavān joyfully took her to his home. A year after the marriage, Satyavān went to the forest at his father’s command to bring fruits and samidhs (firewood for the sacred fire), and Sāvitrī went with him. He climbed a tree and was cutting wood when he fell.
Yamadharmarāja arrived at that moment. With a subtle cord he drew out Satyavān’s jīva, a purusha (a person) the size of a thumb. He began to carry it south, towards his own realm.
Sāvitrī’s heart burned with pativratā-dharma (the duty of a faithful wife). She did not stay with her husband’s body. She followed Yama step by step, in her own body. Yama was astonished and spoke to her.
“O Sāvitrī, why do you come in a mortal body? The pāñcabhautika śarīra (body of the five elements) cannot enter the eternal realm of Yama. Your husband’s karma-phala (fruit of action) is used up in Bhārata. He must now come to my realm. Turn back and do not grieve.”
Sāvitrī did not turn back. She walked on in silence. Then Yamadharmarāja, dharma itself, began to speak. (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 24)
Yama, the best of the virtuous, spoke sweetly: “If you wish to go with your husband, leave this earthly body. The time your husband was to stay in this land of Bhārata is complete, so he comes to my loka to reap the fruit of the karma he has done.” (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 24)
Karma is the master (Chapter 24)
Yama‘s first teaching was that karma comes first. Karma alone decides what a jīva becomes and what it feels.
By karma a jīva reaches the state of Indra, becomes a son of Brahmā, serves Śrī Hari, or goes beyond all births. By karma a jīva is born as a deva, a manu, a king among kings, a chief of munis, a tapasvī, a kshatriya, a vaiśya, a śūdra, a caṇḍāla or a mleccha. Karma makes one a sthāvara (something that does not move: a tree, mountain, grass or vine) or a jaṅgama (something that moves: an animal, bird, insect or serpent). Gandharvas, rākshasas, kinnaras, yakshas, pretas, bhūtas, piśācas, daityas, dānavas and asuras all arise through karma. By karma one becomes full of puṇya (merit) or a great doer of pāpa (sin), beautiful or diseased, long-lived or short-lived, fortunate or wretched.
Yama said that all jīvas are born and die by the karma they have done, and that happiness, sorrow, fear and grief all arise from it. By karma are gained all the siddhis, amaratva (deathlessness), mukti and the state of a brāhmaṇa. By karma one is born an antyaja, a hill, a small creature, a vetāla, a ḍākinī; by karma one is born blind or one-eyed, or becomes wicked.
“Through karma alone does a jīva reach svarga (heaven) or naraka (hell), and go to Indra-loka, Śiva-loka or Satya-loka. By karma alone does one live long or briefly, in happiness or in grief. The karma-phala of each jīva unfolds with perfect exactness.”
Yama said that even he is bound by this rule. He can only carry out what karma has already fixed. Brahmā, Vishṇu and Śiva do not override karma. They act through it and within it. The master of all is karma, and the master of karma is Śrī Kṛshṇa alone. (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 24)
“O beautiful one, such are the fruits of karma,” Yama ended. “Your husband too has died by the karma he did. So do not grieve: turn back and go.” (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 24)
Sāvitrī’s questions (Chapter 25)
Sāvitrī did not beg for her husband’s life. She answered Yama‘s teaching with a careful list of questions. Yama himself marvelled: “You are only twelve years old, yet your wisdom is greater than that of the old paṇḍitas, yogīs and jñānīs.” She asked:
- What is the true nature of karma? What forms do śubha (good) and aśubha (bad) karma take?
- How do sādhus go beyond karma? What is the seed (bīja) of karma?
- Who gives the karma-phala? Who feels it? Who remains untouched (nirlipta)?
- What are the deha (body), dehī (the one who has the body), kartā (the doer), vijñāna, manas (mind), buddhi (intellect), prāṇas (life breaths), indriya (senses), devatās, bhoktā (the one who enjoys), bhojayitā (the one who makes it enjoyed) and bhoga (enjoyment)?
- What is the jīva, and what is the Paramātmā?
- What is moksha, and how many kinds are there?
- What are the narakas, with their names, their dwellers and their torments?
- Which diseases come from which pāpa karmas?
Praising Yama with great bhakti, the pativratā (faithful wife) also asked about nishkṛti (release).
Yama’s answers on karma, the body and the Paramātmā
Yama answered her first questions according to the śāstras.
- Karma enjoined in the Vedas is auspicious; karma opposed to the Vedas is inauspicious.
- Good people desire service of Vishṇu without saṅkalpa (desire for its fruit) and without a cause. Such service of Śrī Hari uproots the fruits of karma wholly, and from it comes bhakti for Śrī Hari. The Vedas say that the bhakta of Hari is released; for him there is no sorrow from birth, death, old age or disease.
- The root of all karma, the form of karma and the giver of its fruit, distinct from Prakṛti, is Śrī Kṛshṇa. He alone is the cause of karma.
- The jīva reaps the fruit of karma; the ātmā remains untouched, and its reflection is the dehī, the jīva.
- The body is made of the five elements, earth, water, fire, air and ākāśa, and does not last. When Śrī Hari wished to create the worlds, these five became the cause of creation.
- The jīva, in the form of the dehī, is the doer and reaps the fruits; the ātmā is the bhojayitā, the one who causes the fruits to be reaped.
- Bhoga is the state of happiness and sorrow; nishkṛti is mukti itself.
- Jñāna, which discerns good from bad, is of many kinds; the knowing of things such as a pot and a cloth is the division of knowledge. The Vedas call the buddhi that brings discernment jñāna-sandīpinī, the kindler of knowledge.
- The prāṇas are the five vāyus, prāṇa, apāna, vyāna, udāna and samāna, and they are of the form of strength.
- The mind impels every karma; it cannot be checked, it is the chief among the senses, it cannot be defined, and the eye does not see it.
- The senses of knowing and of action, eyes, ears, nose, skin, tongue and the rest, are the limbs of the jīva; they give happiness like a friend and sorrow like an enemy.
- Sūrya, Vāyu, Pṛthivī, Sarasvatī and the rest are the devatās.
- The one who has prāṇas and a body is the dehī, the jīva.
- The Paramātmā, the Parabrahman, beyond the guṇas, distinct from Prakṛti, the creator of the creators, is Śrī Kṛshṇa Bhagavān alone.
“I have answered all your doubts,” Yama said. “Now go happily to your home.”
Sāvitrī’s second questions
“Leaving my husband, and leaving you, an ocean of knowledge, where shall I go?” Sāvitrī answered. She asked him further: by which karmas the jīva gains which births; by what karma it reaches svarga or naraka, mukti, or bhakti for the lotus feet of Śrī Hari; by which karmas a being is sick or healthy, long-lived or short-lived, sorrowful or happy, deaf, blind or lacking a limb, very miserly, or a killer; by which karmas one gains the four kinds of mukti beginning with sālokya, the joys of svarga, and Vaikuṇṭha, free of old age and disease; how many narakas there are and their names, who goes to which, and for how long; and which diseases arise from which pāpa. She called him “O father” as she asked. (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 25)
Yama’s blessing and varas (Chapter 26)
Hearing these questions, Yama was filled with wonder. He told her that she had been born equal to Sāvitrī Devī, from the devī’s aṃśa and by her vara, through her father Aśvapati. Then he blessed her: “As Lakshmī Devī is to Lakshmīpati, on his chest; as Pārvatī Devī is to Śaṅkara, in his heart; as Rādhā is to Śrī Kṛshṇa; as Sāvitrī is to Brahmā; Mūrti Devī to Dharma; Śatarūpā to Manu; Devahūti to Kardama Prajāpati; Arundhatī to Vasishṭha; Aditi to Kaśyapa; Ahalyā to Gautama; Śacī to Devendra; Rohiṇī to Candra; Rati to Manmatha; Svāhā to Agni; Svadhā to the pitṛs; Saṃjñā to Sūrya; Varuṇānī to Varuṇa; Dakshiṇā to Yajña; Bhū Devī to Ādivarāha; and Devasenā to Kumārasvāmī: so be dear to your husband Satyavān, and be saubhāgyavatī (blessed with a living husband).” Then he offered her any other wish she had. She asked for the four varas below, and asked him to explain the karma-vipāka of jīvas and the cause by which the world spreads. “O great sādhvī,” Yama said, “all your wishes will be fulfilled.”
In answer to her devotion and wisdom, Yama gave her four varas (boons). Satyavān would have one hundred sons. Her father Aśvapati would have sons. Her father-in-law Dyumatsena would get back his sight and his kingdom. She and Satyavān together would reach Vaikuṇṭha. Then he began to answer her questions fully, as a guru speaks to a worthy śishya (student). (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapters 25–26)
Karma-phala and the paths after death (Chapter 26)
Yama taught Sāvitrī the order of karma-phala. Jīvas who gather puṇya go by the svarga-mārga (the road to svarga). Those who gather pāpa go by the naraka-mārga (the road to naraka). Only in Bhārata-varsha can karma, good and bad, be felt and used up. No other realm does this. Devas, daityas, dānavas, gandharvas, rākshasas and humans are all born according to their karma.
Yama spoke of two kinds of moksha named in the Vedas. One is nirvāṇa-mārga, the path of ending. The other is Śrī Hari bhakti-rūpa moksha, moksha in the form of devotion to Śrī Hari. Vaishṇavas want only the second. They do not want nirvāṇa. They want to serve at the feet of Śrī Kṛshṇa for ever.
One who does pāpa becomes diseased, short-lived and sorrowful, and lacks a limb: blind, deaf or mute. One who does good becomes healthy, long-lived, happy and rich in every siddhi. “That is the general rule,” Yama said. “Now hear the particular.” Among all jīvas the human born in Bhārata is the best; among humans the brāhmaṇa; among brāhmaṇas the brāhmaṇa who is a bhakta of Vishṇu. Vishṇu’s bhaktas are of two kinds, nishkāma (without desire) and sakāma (with desire), and those without desire are the true bhaktas. The nishkāma bhakta who serves the two-armed Śrī Kṛshṇa takes a divine form and lives in Goloka; the one who serves the four-armed Nārāyaṇa takes a divine form and goes to Vaikuṇṭha; they stay there for ever, serving the Paramātmā. Sakāma Vaishṇavas, as time passes, become nishkāma, and Śrī Hari gives them pure bhakti. Brāhmaṇas who are not Vaishṇavas remain sakāma in every birth and do not have pure bhakti.
Yama then named where each kind of person goes after death.
- Nishkāma Vaishṇavas, who worship Śrī Hari without desire, go to Vaikuṇṭha or Goloka and do not come back.
- Sakāma Vaishṇavas, who have worldly desires, go to Vaikuṇṭha for a time. Then they return to Bhārata and are born in brāhmaṇa families.
- Brāhmaṇas who reach Brahmaloka through tapas, tīrtha (holy places) and svādhyāya (study of the Veda) go to Brahmaloka. They return when their puṇya is used up.
- Śaivas go to Kailāsa, Śāktas go to Śiva-loka, and Sauryas go to Sūrya-loka. All of them return.
- Those who give up their svadharma (own duty) go to naraka without exception.
- Brāhmaṇas who are bhaktas of other devatās and keep their dharma without fail reach svarga, and return when their puṇya wanes.
- Bhaktas of Śrī Hari and nishkāma brāhmaṇas reach Vaikuṇṭha by the strength of Hari-bhakti, even if they neglect their dharma.
- Brāhmaṇas who abandon their svadharma and worship other devatās fall from right conduct and go to naraka. People of all four varṇas who keep their svadharma reap the fruit of their puṇya; those who abandon it go to naraka, and when that fruit is spent they come back to Bhārata.
The journey after death is made in the sūkshma-deha, a subtle body that carries the jīva (also called the ātivāhika-deha). Through it the jīva feels all pleasure and pain sharply. (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 26)
The fruits of gifts and of public works
Yama then gave the fruit of each gift, in this order.
- A brāhmaṇa who keeps his dharma and gives his daughter in marriage to a brāhmaṇa devoted to svadharma lives in Candraloka for the time of fourteen Indras; if the daughter is given adorned with ornaments, the fruit is double. Sakāma brāhmaṇas go to Candraloka in this way, but nishkāma Vaishṇavas who give a daughter without wanting any fruit go to Vaikuṇṭha.
- Those who give brāhmaṇas the products of the cow, silver, cloth, grain, fruits, good drinking water or a daughter in marriage live in Candraloka for a manvantara.
- Those who give gold, cows, copper and other things to a pure brāhmaṇa live ten thousand years in Sūryaloka in fine health.
- One who gives land and grain to brāhmaṇas lives in Śvetadvīpa, the loka of Vishṇu, as long as the sun and moon last.
- One who builds a house with bhakti and gives it to a brāhmaṇa devoted to svadharma enjoys svarga for a long time; if it is given on a holy day, for as many years as there are particles of dust in the house.
- Those who build temples live in the loka of that devatā for as many years as there are particles in the temple; a fine temple gives four times the puṇya.
- Pūrta, the building of step-wells, wells, tanks and temples, the giving of food and the planting of gardens, gives a hundred times the fruit of the above.
- A gift made at a holy tīrtha gives eight times more, as Brahmā declared.
- One who digs a tank and gives it to all the people lives in Janaloka for ten thousand years; a large step-well given to the people gives a hundred times the puṇya of the tank; one who builds a dam gets the same puṇya as for a tank.
- Giving a daughter in marriage to a fitting groom gives the puṇya of ten wells, and an adorned kanyā-dāna double that; having a tank dug gives the fruit of an adorned kanyā-dāna. Clearing all the mud from a tank or a well gives the fruit of digging it.
- One who plants and consecrates an aśvattha tree lives happily in Tapoloka for ten thousand years; one who makes a flower garden lives in Dhruvaloka for ten thousand years.
- In Bhārata, one who builds a vimāna (tower) on a Vishṇu temple lives in Vishṇuloka for a manvantara, and for four manvantaras if it is adorned with images; one who gives a palanquin for the mūrti of Vishṇu gets the same fruit; one who builds a swing-pavilion for Śrī Hari lives in Vaikuṇṭha for a manvantara.
- One who builds a royal road with rest-houses lives happily in svarga for ten thousand years.
Giving to devas and giving to brāhmaṇas bear the same fruit. One reaps the fruit of gifts made in this birth or a former one; how can one who never gave reap the fruit of giving? The giver enjoys svarga and is born again in Bhārata, in a brāhmaṇa’s house or in a good family, according to his puṇya. Karma, good or bad, must be reaped, even over crores of years; only then is it worn out. A person is purified by darśana of the devas, by service of holy tīrthas and by kāyavyūha (taking an array of bodies). (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 26)
The fruits of good karma (Chapter 27)
Yama described at length the fruits of good acts: dāna (giving), vrata (vows), tīrtha-yātrā (travel to holy places) and bhakti.
- Anna-dāna (giving food). A brāhmaṇa who is fed brings a stay in svarga-loka for as many years as there are grains of rice in the meal. No dāna is greater than anna-dāna.
- Kanyā-dāna (giving a daughter in marriage). One who gives a capable and virtuous girl in marriage, with ornaments, lives in Candra-loka for fourteen Indra-kālas and then in Gandharva-loka. In later births he gets a beautiful, noble and devoted wife for many lives.
- Go-dāna (giving a cow). One who gives a cow with gold to a brāhmaṇa lives in Vaikuṇṭha for twice as many years as there are hairs on the cow’s body. He returns as a great cakravartī (emperor) devoted to Vishṇu.
- Bhūmi-dāna (giving land). One who gives rich, green farmland to a brāhmaṇa lives in Vaikuṇṭha for one manvantara. In one hundred later births he has land, wealth, children and authority.
- Vidyā and Veda pāṭha (learning and Veda recitation). Those devoted to svādhyāya of the Veda reach Brahmaloka. The brāhmaṇa who has no desire and gives vidyā-dāna (the gift of knowledge) goes to Vaikuṇṭha.
- Tīrtha-yātrā. Those who bathe daily in the Gaṅgā become as pure as the sun. They live in Vaikuṇṭha as long as the sun and moon last.
- Kṛshṇa-nāma-smaraṇa (remembering Kṛshṇa‘s names). Yama said that those who say Śrī Hari’s names without a break live in Vaikuṇṭha for as many yugas as the number of times they said them. The greatness of Kṛshṇa nāma-smaraṇa is above all dāna, vrata, tapas and yajña put together.
- Hari-bhakti without desire. Those who serve Śrī Kṛshṇa with no desire go to Goloka or Vaikuṇṭha and never return. From the eternal home of Bhagavān Kṛshṇa they watch countless creations and dissolutions.
Yama closed with one statement that holds the whole teaching.
“All the merit of all tīrthas, all yajñas, all vratas, all tapas, all four Vedas, and going round the whole earth: the fruit of all of these together is service at Śrī Kṛshṇa’s feet (Śrī Kṛshṇa-pāda-sevanam). This is said in all the Purāṇas, all the Vedas and all the itihāsas.”
(Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 27)
The chapter gives each of these teachings in full, as follows.
Gifts of food, seats, sesame, trees, houses and land
Sāvitrī asked by which karmas people reach svarga and the other lokas. Yama answered:
- In giving food one must not test whether the receiver is good or bad, nor keep any rule of time.
- One who honours devas and brāhmaṇas with a seat lives in Agniloka for ten thousand years.
- One who always does japa of Śrī Hari’s name lives long, and death sees him and runs away.
- One who has a swing made for Śrī Hari dies on a full moon at brāhma-muhūrta and gains mukti; he lives happily in this world and then for a hundred manvantaras in Vaikuṇṭha. A gift made on the Uttara Phalgunī nakshatra gives double fruit; Brahmā declared that the giver lives until the end of the kalpa.
- One who gives sesame lives in Vaikuṇṭha for as many years as there are seeds, and is happy when born again; sesame given in a copper vessel gives double.
- One who gives a beautiful maiden full of good qualities, adorned and clothed, lives in Candraloka until fourteen Indras pass, then in Gandharvaloka, and for thousands of births has a wife who is beautiful, saubhāgyavatī and sweet-spoken.
- One who gives a brāhmaṇa a tree bearing fruit lives in svarga for as many years as there are fruits on it, and when born again has a good son; even a gift of fruit alone keeps one long in svarga.
- One who gives a house with much wealth and grain lives in Kuberaloka for a manvantara and is born very rich.
- One who gives a brāhmaṇa green, fertile land on visiting a holy kshetra lives in Vaikuṇṭha for a manvantara, and for a hundred births has good land, wealth, sons and authority.
Gifts of villages, cities and kingdoms
- One who gives a brāhmaṇa a great village with its people lives in Vaikuṇṭha for a lakh of manvantaras, and for a lakh of births is ruler of many villages.
- One who gives a great city with its people, good crops, lotus ponds and fruit trees lives in Vaikuṇṭha for the time of ten lakh Indras, and for a hundred crore births is a king of kings over a hundred crore cities.
- One who gives a country of a hundred cities, with wells, tanks, many trees and good people, is honoured in Vaikuṇṭha for a crore of manvantaras, and for a crore of births is a great cakravartī (emperor), ruler of Jambūdvīpa, rich as Devendra.
- One who gives all his authority to a brāhmaṇa gains a hundred times more than that.
The bhakta of Śrī Hari is not born again
One who gave away all seven dvīpas, served every tīrtha, performed every tapas, gave every dāna and gained every siddhi is still born again; the bhakta of Śrī Hari is not. Those Vaishṇavas see the passing of countless Brahmās and live in Vaikuṇṭha or Goloka. Vaishṇavas who worship with the Vishṇu-mantra take a divine form beyond birth, death and old age, gain sārūpya (likeness of form) with Śrī Hari, serve Vishṇu, and live long in Goloka, seeing many dissolutions of Prakṛti. Devas, siddhas and all the worlds pass away; the bhaktas of Śrī Kṛshṇa alone do not.
The holy months
- One who worships Śrī Hari with tulasī in Kārtika lives in his presence for as many yugas as the leaves offered, and when born again has Hari-bhakti, long life and happiness. One who offers him a ghee lamp in Kārtika lives near him for as many years as there are palas (a small measure) of ghee, and is born rich and devoted to Vishṇu.
- One who bathes in the Gaṅgā at dawn in Māgha lives in Vaikuṇṭha for sixty thousand yugas, and is born master of his senses, with Hari-bhakti. One who bathes in the Gaṅgā at Prayāga at dawn in Māgha lives in Vaikuṇṭha for a lakh of manvantaras; born again, he receives the Vishṇu-mantra, and after death gains service of Hari and sārūpya-mukti.
- One who bathes in the Gaṅgā every day gains the fruit of an aśvamedha again and again, and when born again is devoted to svadharma, learned, master of his senses and a great tapasvī.
- One who gives cool, fragrant water in the hot season, between the Mīna and Karkaṭaka saṅkramaṇas (from Phālguna to Āshāḍha), lives in Vaikuṇṭha until fourteen Indras pass, and is born handsome and happy.
- One who offers sandal paste to Śrī Hari in Vaiśākha lives in Vishṇu’s mandira in Vaikuṇṭha for sixty thousand yugas. One who gives saktu (roasted grain flour) to brāhmaṇas in Vaiśākha lives in Śrī Hari’s mandira for as many years as there are particles in the flour.
The vratas and their fruit
- Śrī Kṛshṇa Janmāshṭamī: the pāpas of a hundred births are destroyed; Vaikuṇṭha for the time of fourteen Indras; born again, he surely gains Kṛshṇa-bhakti.
- Śivarātri: Kailāsa, the loka of Śiva, for seven manvantaras. One who worships Śiva with bilva leaves on Śivarātri lives in Śiva’s mandira for as many yugas as the leaves offered, and is born with Śiva-bhakti, learning, sons and grandsons, wealth and land.
- One who takes a vrata-dīkshā in Caitra or Māgha and worships Śiva becomes an attendant of Śiva in Śivaloka, standing staff in hand before his mandira. One who worships Śiva in those months for the whole month, a fortnight, ten days or even seven days is honoured in Kailāsa for as many yugas as the days of pūjā.
- Śrī Rāma Navamī, kept with dīkshā: Vishṇu‘s mandira in Vaikuṇṭha for seven manvantaras; born again, a bhakta of Rāma, master of his senses and greatly righteous.
- Durgā-pūjā in autumn, in Āśvayuja: Durgā is Prakṛti. One who worships her with male buffaloes, sheep, goats, sugarcane, pumpkins, naivedya, offerings, dhūpa, dīpa, music, dance and song lives in Kailāsa for seven manvantaras, and is born with a pure mind, sons and grandsons, endless wealth and the fourfold army, a cakravartī of great power.
- Mahālakshmī pūjā: one who worships Mahālakshmī at a holy kshetra for a fortnight from the bright ashṭamī of Bhādrapada, with the sixteen offerings, lives in Vaikuṇṭha as long as the sun and moon last, and is born a cakravartī.
- The rāsa on Kārtika pūrṇimā: one who dresses men as gopas and women as gopīs, makes a rāsa-maṇḍala (circle of the rāsa) and worships the mūrti of Śrī Kṛshṇa with Rādhā with the sixteen offerings lives in Goloka as long as Brahmā lives; born again, he has Hari-bhakti and the Hari-mantra, and on leaving the body goes to Goloka, gains sārūpya with Śrī Kṛshṇa and becomes his attendant, free of rebirth, old age and death.
- Ekādaśī: Vaikuṇṭha for Brahmā’s lifetime; then, born again with Hari-bhakti, Vaikuṇṭha for ever, with no rebirth at all.
- Indra-pūjā on the bright dvādaśī of Bhādrapada: honour in svarga for sixty thousand years.
- Sūrya-pūjā on Sundays, on the day of the sun’s saṅkramaṇa and on the bright saptamī, with naivedya: Sūryaloka as long as the sun and moon last; born again, healthy and overflowing with wealth and grain.
- Sāvitrī-pūjā on the bright caturdaśī of Jyeshṭha: honour in Brahmaloka for seven manvantaras; born again, rich, of boundless valour, long-lived and very wise.
- Sarasvatī-pūjā on the bright pañcamī of Māgha (Śrī Pañcamī), with the sixteen offerings: Vaikuṇṭha as long as Brahmā lasts; born again, a poet or a scholar.
Cows, feeding brāhmaṇas, the names, the liṅga and the śālagrāma
- One who gives a cow and gold to a brāhmaṇa with bhakti lives with Śrī Hari in Vaikuṇṭha and is born a Vishṇu-bhakta, a great cakravartī and a famous man of learning.
- One who feeds brāhmaṇas with fine food enjoys Vaikuṇṭha for as many years as there are hairs on their bodies, and is born rich, happy, learned, valiant and long-lived.
- Saying Śrī Hari’s names in a holy kshetra where Śrī Hari dwells gives a crore times the fruit; one who does japa of his names a crore times there becomes free of every pāpa, jīvanmukta, and gains sārūpya with Śrī Hari in Vaikuṇṭha, with no rebirth.
- One who makes a Śiva-liṅga of earth and worships Śiva every day is honoured in Śivaloka for as many years as there are particles of earth in the liṅgas, and is born a mahārāja.
- One who does pūjā of the śālagrāma daily and takes the water of its abhisheka lives in Vaikuṇṭha for the time of a hundred Brahmās, and when born again gains the rare Hari-bhakti and lasting joy in Vaikuṇṭha.
Tapas, tīrthas and the yajñas
One who performs every tapas and keeps every vrata lives in Vaikuṇṭha for fourteen Indras, is born a mahārāja in Bhārata, and then gains mukti. Those who bathe in all the tīrthas gain mukti and are not born again. Those who perform an aśvamedha in Bhārata sit on half of Devendra’s seat, equal to Indra, for as many years as there are hairs on the horse. The rājasūya gives four times the fruit of the aśvamedha; the naramedha and the gomedha half of it; the putrakāmeshṭi gives a good son and half the fruit of the naramedha; the lāṅgaleshṭi, the vipreshṭi and the vṛddhi-yāga give the fruit of the gomedha; the padma-yajña half the fruit of the vṛddhi-yāga; the viśoka-yajña destroys sorrow, with half the svarga-fruit of the padma-yāga; the vijaya-yāga gives a king victory, with the svarga-fruit of the padma-yāga; the prājāpatya-yāga gives offspring, and to kings more kingdom, with half that fruit; the samṛddhi-yāga gives endless wealth and the svarga-fruit of the padma-yāga.
The Nārāyaṇa yajña
Among all yajñas the Nārāyaṇa yajña, the Vishṇu yajña, is the greatest. Long ago Brahmā performed it with many materials. A quarrel arose there between Daksha and Śaṅkara; the brāhmaṇas pronounced a śāpa on Nandīśvara, who had caused a disturbance, and Nandīśvara in anger pronounced a śāpa on all the brāhmaṇas; and so Śaṅkara destroyed that yajña. Daksha Prajāpati too performed this Vishṇu yajña, and to it came Dharma, Kaśyapa, Ādiśesha, Kardama Maharshi, Svāyambhuva Manu and his son Priyavrata, Śiva, Sanatkumāra, Kapila, Dhruva and others. The Nārāyaṇa yajña needs the materials of a thousand aśvamedhas and gives their fruit. No greater yajña is found even in the Vedas; one who performs it lives through many kalpas, becomes jīvanmukta, and becomes equal to Vishṇu in knowledge and radiance.
Yama named the foremost of each kind: among devatās, Śrī Mahāvishṇu; among Vaishṇavas, Śaṅkara; among śāstras, the Vedas; among the varṇas, brāhmaṇas; among rivers, the Gaṅgā; among the pure, Vaishṇavas; among vratas, Ekādaśī; among flowers, tulasī; among nakshatras, Candra; among birds, Garutmān; among women, Prakṛti; among supports, Bhūmi; among the restless senses, the mind; among Prajāpatis, Brahmā; among gardens, Bṛndāvana; among regions, Bhārata-varsha; among the radiant, Lakshmī; among the learned, Sarasvatī; among pativratās, Durgā; among saubhāgyavatī women, Rādhā; and among yajñas, the Vishṇu yajña. By a hundred aśvamedhas one gains the seat of Indra; by a thousand aśvamedhas Pṛthu Mahārāja went to Vaikuṇṭha.
To describe Śrī Kṛshṇa, meditate on him, sing his names and qualities, praise him, remember him, bow to him, do his japa, and take the water of his feet and his naivedya: these are dear to all and approved by all. “So, Sāvitrī,” Yama said, “serve Śrī Kṛshṇa, who is beyond the guṇas and beyond Prakṛti, the Parabrahman. Take your husband’s life and go happily home. I have told you the whole karma-vipāka of men that you asked for.” (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 27)
Sāvitrī’s stotra to Yamadharmarāja (Chapter 28)
Hearing Yama sing the qualities of Śrī Hari, Sāvitrī shed tears of joy and the hair of her body stood on end. She said that singing the names and qualities of Śrīman Nārāyaṇa takes away birth, death and old age for those who sing and those who hear, uplifts dharma and one’s own family, and is greater than all dānas, vratas, siddhis, tapas, yogas and the Vedas; mukti, deathlessness and all the siddhis together are not worth a sixteenth of the service of Śrī Kṛshṇa. She asked Yama to tell her how Śrī Kṛshṇa, who is beyond Prakṛti, should be served, and to tell her the fruits of bad karma as he had told the fruits of good. Then she bowed and praised him with a stotra “told in the Veda“.
Full of devotion, Sāvitrī praised Yamadharmarāja before she asked about the fruits of bad karma. This stotra (hymn of praise) is known as the Yamāshṭaka. It gives eight names to Yama.
- Dharmarāja, the king of dharma. He was born of Dharma Devatā as the son of Sūrya. He keeps dharma among all beings without favour.
- Śamana, the one who sees the karmas of all jīvas with perfect equality, free from favour.
- Kṛtānta, the one who brings each being its appointed end at the appointed hour, and so completes its karma.
- Daṇḍadhara, the bearer of the staff. He lays daṇḍa (punishment) on those who did pāpa, to clean them of it.
- Kāla, the one who sets the āyus (life span) of all beings.
- Yama, the self-controlled one. Through tapas and Vishṇu bhakti, he gives the karma-phala with saṃyama (restraint and calm).
- Sarvajña, the all-knowing one. He is a friend to those who do puṇya and a source of trouble to those who do pāpa.
- Brahma-vaṃśa-ja, the one born in the line of Brahmā. He shines with brahma-tejas and always meditates on Parabrahma.
In the stotra Sāvitrī tells that long ago Sūrya worshipped Dharma Devatā at Pushkara-kshetra and begot a son who was an aṃśa of Dharma: that son is Dharmarāja. Śamana is the witness of every karma that beings do. Yama, the bhakta of Vishṇu and master of the senses, takes his name from saṃyamana, restraint. In the seventh verse she calls him Ātmārāma, the one who delights in the ātmā. Each verse ends, “I bow to you.”
Yama was delighted with this stotra. Nārāyaṇa tells Nārada that even the worst doer of pāpa who recites this Yamāshṭaka with bhakti and śraddhā (faith) will be made pure by Yama himself. After the stotra, Yama told Sāvitrī the vishṇu-upāsanā-vidhi (the method of serving Vishṇu). Then he went on to teach the pāpa-karma-vipāka (the ripening of bad karma). (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 28)
The phalaśruti: whoever rises at dawn and reads this Yamāshṭaka, with which Sāvitrī praised Yama, has no fear of Yama, and all his pāpas are destroyed. (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 28)
The naraka-kuṇḍas: names and number (Chapter 29)
First Yama taught Sāvitrī the mantra of Śrīman Nārāyaṇa, by the proper rite. Then he said that as the jīva reaches many kinds of svarga by puṇya, so by bad karma it reaches many kinds of naraka. Their names appear in the Purāṇas in many ways; they are very fearful and give great suffering.
Yama told Sāvitrī that the Vedas describe eighty-six naraka-kuṇḍas (pits of naraka). They have many fearful forms. They are deep and round, built of many kinds of stone, and they cannot be destroyed even in pralaya (the dissolution). They are filled with many kinds of torment. They are guarded by Yama’s kiṅkaras (attendants). These are fierce beings who carry staff, spear, noose, śakti and mace. Their eyes are the colour of copper, they are full of tamas, and they have no mercy.
The names of the kuṇḍas include these, among others: Vahni-kuṇḍa, Tapta-kuṇḍa, Kshāra-kuṇḍa, Mala-kuṇḍa, Mūtra-kuṇḍa, Śleshma-kuṇḍa, Garaḷa-kuṇḍa, Dūshikā-kuṇḍa, Vasā-kuṇḍa, Śukra-kuṇḍa, Rakta-kuṇḍa, Aśru-kuṇḍa, Gātra-mala-kuṇḍa, Karṇa-mala-kuṇḍa, Majjā-kuṇḍa, Māṃsa-kuṇḍa, Nakha-kuṇḍa, Roma-kuṇḍa, Keśa-kuṇḍa, Asthi-kuṇḍa, Tāmra-kuṇḍa, Loha-kuṇḍa, Kaṇṭaka-kuṇḍa, Visha-kuṇḍa, Sura-kuṇḍa, Pratapta-śaila-kuṇḍa, Danta-kuṇḍa, Kṛmi-kuṇḍa, Pūya-kuṇḍa, Sarpa-kuṇḍa, Maśaka-kuṇḍa, Daṃśa-kuṇḍa, Vajra-daṃshṭra-kuṇḍa, Vṛścika-kuṇḍa, Śara-kuṇḍa, Śūla-kuṇḍa, Khaḍga-kuṇḍa, Goḷaka-kuṇḍa, Nakra-kuṇḍa, Kāka-kuṇḍa, Vajra-kuṇḍa, Tapta-pāshāṇa-kuṇḍa, Tīkshṇa-pāshāṇa-kuṇḍa, Lālā-kuṇḍa, Cūrṇa-kuṇḍa, Cakra-tuṇḍa, Kūrma-kuṇḍa, Jvālā-kuṇḍa, Bhasma-kuṇḍa, Asipatra-kuṇḍa, Kshura-dhārā-kuṇḍa, Sūcīmukha-kuṇḍa, Godhā-mukha-kuṇḍa, Nakra-mukha-kuṇḍa, Gaja-daṃśa-kuṇḍa, Gomukha-kuṇḍa, Kumbhīpāka-kuṇḍa, Kālasūtra-kuṇḍa, Avaṭoda-kuṇḍa, Aruṃtuda-kuṇḍa, Pāṃśu-bhojana-kuṇḍa, Pāśa-veshṭana-kuṇḍa, Śūla-prota-kuṇḍa, Pracampana-kuṇḍa, Ulkāmukha-kuṇḍa, Andha-kūpa, Vedhana-kuṇḍa, Daṇḍa-tāḍana-kuṇḍa, Jāla-baddha-kuṇḍa, Deha-cūrṇa-kuṇḍa, Daḷana-kuṇḍa, Śoshaṇa-kuṇḍa, Sarpa-jāla-mukha-kuṇḍa, Jihma-kuṇḍa, Dhūmāndha-kuṇḍa and Nāga-veshṭana-kuṇḍa.
The list also names the Gharma-kuṇḍa, the Surā-kuṇḍa (of fiercely boiling liquor), the Sañcāla-kuṇḍa, the Vāja-kuṇḍa, the Bandha-kuṇḍa, the Lākshā-kuṇḍa (of lac), the Asi-kuṇḍa, the Vakra-kuṇḍa, the Tapta-sūrmī-kuṇḍa and the Andha-mukha-kuṇḍa. “All these narakas give great sorrow to those who have done pāpa,” Yama said. The kiṅkaras appear to every doer of pāpa when death draws near.
Yama then comforted Sāvitrī. Śaivas, Śāktas, Sauryas and Gāṇapatyas who keep their own dharma properly, and above all Vaishṇavas, will never even dream of these kuṇḍas. They will never see Yama’s kiṅkaras. (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 29)
Those who have done puṇya and the siddha-yogīs never see the kiṅkaras either; and to the Vaishṇavas who keep their dharma well and have seen their chosen devatā even in a dream, Yama’s kiṅkaras never appear. “I have told you the number and the names of the narakakuṇḍas,” Yama said. “Now hear who dwells in each.” (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 29)
Which wrongdoers go to which naraka (Chapters 30 and 31)
Yama told in detail which karmas lead to each naraka, and what births follow.
He began with those who never go to naraka: the one who ever serves the lotus feet of Śrī Hari, the yogī, the keeper of vratas, the tapasvī and the brahmacārī are pure, and never go there. Then, for each deed, he named the kuṇḍa, the time spent there and the births that follow. Yama’s dūtas, bhaṭas and kiṅkaras inflict the torment.
- Vahni-kuṇḍa. For one who hurts relatives with harsh words. He stays there for as many years as he has hairs on his body. Then he is born three times as a paśu (animal).
- Tapta-kuṇḍa. For one who refuses food and water to a thirsty brāhmaṇa who comes to his door. He is born seven times as a bird.
- Kshāra-kuṇḍa. For one who washes clothes with a washing agent on a Sunday, on the day of the sun’s saṅkramaṇa, on amāvāsyā or on the day of a śrāddha. He stays for as many years as there are threads in the clothes, then is born seven times as a washerman.
- Mala-kuṇḍa. For those who take for themselves the dāna that was given to brāhmaṇas. They stay there for sixty thousand years and live on filth. Then they are born for sixty thousand years as worms that eat filth.
- Mūtra-kuṇḍa. For one who claims as his own a tank that others dug, and one who passes urine into a tank. He stays for as many years as the drops of urine he passed, then is born seven times as a monitor lizard.
- Śleshma-kuṇḍa. For those who eat tasty food alone and do not share it. They stay one hundred years, eating śleshma (phlegm). Then they are a preta for one hundred years, doing the same.
- Garaḷa-kuṇḍa. For those who leave their parents, guru, wife, children and orphans without caring for them. They stay one thousand years. Then they are born as a bhūta.
- Dūshikā-kuṇḍa. For one who disregards a guest who comes to his house. The pitṛs do not accept his tarpaṇa, and pāpas such as brahmahatyā cling to him. He stays a hundred years, then suffers poverty for seven human births.
- Vasā-kuṇḍa. For one who takes back wealth given to a brāhmaṇa and gives it to others: a hundred years, then three births as a caṇḍāla and seven as a garden lizard.
- Śukra-kuṇḍa. For a man and a woman in an unlawful union: both go there for a hundred years, then are born as worms of the womb for a hundred years.
- Rakta-kuṇḍa. For one who strikes a brāhmaṇa guru so that blood flows: a hundred years, then seven births as a hunter.
- Aśru-kuṇḍa. For one who laughs at a bhakta singing the qualities of Śrī Kṛshṇa with choked voice and tears of joy: a hundred years, then three births as a caṇḍāla.
- Gātra-mala-kuṇḍa. For one who behaves roughly to others with evil intent: ten years, then three births as a donkey and three as a jackal.
- Karṇa-mala. For one who mocks a deaf man: a hundred years, then seven births poor and deaf and seven births lacking limbs.
- Majjā-kuṇḍa. For one who kills a living being out of desire or for his own belly: a lakh of years, then seven births each as a hare, a fish and a deer.
- Māṃsa-kuṇḍa. For one who gives his daughter in marriage for a kanyā-śulka (bride-price): as many years as the hairs on the maiden’s body, tormented by Yama’s kiṅkaras.
- One who, carrying meat on his head, licks its blood, even from hunger, is a worm in filth for sixty thousand years, then is born seven times as a hunter, three times as a pig, and seven times each as a dog, a frog, a leech and a crow; after that he is pure.
- Nakha-kuṇḍa. For a fault concerning shaving on vrata days, fasting days, śrāddha days and other days of restraint, with Yama’s bhaṭas punishing him.
- Keśa-kuṇḍa. For one who worships a liṅga of earth without noticing a hair fallen on it: as many years as there are particles in the liṅga, and then, by the decree of Parama Śiva, a hundred years as a yavana.
- Asthi-kuṇḍa. For one who does not offer piṇḍa to the pitṛs at Gayā, the sthāna of Vishṇu: as many years as the hairs on his body, then seven births as a small dark bird, and poverty even as a human.
- Tāmra-kuṇḍa, boiling. For one who unites with his wife while she is pregnant: a hundred years.
- Loha-kuṇḍa, boiling. For one who eats from the hand of a childless widow or of a woman in her monthly period: a hundred years, then seven births as a washerman and seven as a blacksmith, poor and full of wounds.
- Gharma-kuṇḍa. For one who touches the materials of deva-pūjā with sweaty hands: a hundred years.
- Tapta-surā-kuṇḍa. For a brāhmaṇa who eats in a śūdra’s house: a hundred years, then seven births doing pūjā and eating śrāddha food in śūdras’ houses.
- Tīkshṇa-kaṇṭaka-kuṇḍa. For a woman who speaks harshly and constantly torments her husband: four yugas, then seven births as a creature the text calls gujja.
- Visha-kuṇḍa. For one who kills by poison without pity: a thousand years eating poison, then seven births with great wounds and seven with leprosy.
- Pratapta-śaila-kuṇḍa. For one who, riding bullocks to the holy kshetras of Bhārata, beats them, himself or through his servants: four yugas, then birth as a bullock.
- Kunta-kuṇḍa. For one who injures living beings with things of iron: ten thousand years, then stomach pain all his life.
- Kṛmi-kuṇḍa. For brāhmaṇas who eat māṃsa (meat) or food that was not offered to Nārāyaṇa. They stay for as many years as they have hairs on the body. Then they are born three times as a mleccha.
- Pūya-kuṇḍa. For brāhmaṇas who perform pūjās for śūdras, eat their śrāddha food or burn their bodies: as many years as the hairs on that śūdra’s body, eating pus; then seven births as śūdras, very poor and full of pain.
- Sarpa-kuṇḍa. For one who kills a serpent, small, large or fierce: as many years as the hairs on his body, bitten by snakes; then birth as a snake, and as a human, short-lived, death by a snake.
- Daṃśa-maśaka-kuṇḍa. For one who kills small creatures by trap or trick: eaten day and night by creatures, without food; then birth as a small creature, and later lacking limbs.
- Garaḷa-kuṇḍa, again. For one who kills honeybees to take honey: he lives on poison there, then is born a honeybee.
- Vajra-daṃshṭra-kīṭa-kuṇḍa. For one who punishes a brāhmaṇa who has done no wrong: insects with adamantine fangs eat him.
- Vṛścika-kuṇḍa. For a ruler who punishes his people out of greed for money: then seven births as a scorpion, and as a human, lacking limbs and diseased.
- Śara-kuṇḍa. For a brāhmaṇa who takes up weapons and gives up sandhyā-vandana and his bhakti to Hari: as many years as the hairs on his body, tormented by arrows.
- Goḷa-kuṇḍa. For a leader who, for a small fault, throws people into a dark prison: a fearful kuṇḍa of boiling water and darkness, full of sharp-fanged insects; then birth as a common servant.
- Nakra-kuṇḍa. For one who kills crocodiles and other water creatures: as many years as the scales on those creatures, then birth as such a creature.
- Kāka-kuṇḍa. For one who, visiting holy kshetras, is overcome by the beauty of other men’s wives there: crows peck at his eyes; then three births blind, seven poor and cruel, then a goldsmith, then a trader in gold.
- Vajra-kuṇḍa. For one who steals copper and other metals in Bhārata; and for one who steals the images of devatās and their belongings, whose whole body burns from the friction of the vajras; and for one who looks down on relatives or brāhmaṇas who come to his house, for one yuga, followed by seven human births ugly, lacking limbs, poor, without children and without wife.
- Tapta-pāshāṇa-kuṇḍa. For one who steals the wealth, cows and clothes of devatās and brāhmaṇas: many thousand years, then births as a crane, a haṃsa and other white birds, and as a human, stomach pain and a short life.
- Tīkshṇa-pāshāṇa-kuṇḍa. For one who steals the vessels of devatās and brāhmaṇas: many thousand years, then seven births as a gujja, and as a human, long limbs and a disease of the feet.
- Lālā-kuṇḍa. For one who eats food given by an unchaste woman, or takes shelter with those who live by her: many thousand years, then eye disease and piercing pains.
- Tapta-masī-kuṇḍa. For one who serves mlecchas, and for the brāhmaṇa who lives by writing: many thousand years, then births as a black beast, a sheep and other creatures, then a palmyra tree, then a human.
- Cūrṇa-kuṇḍa. For one who steals grain, a seat or a bed belonging to devatās or brāhmaṇas: hundreds of years, then three births as a goat and three as a cock, and as a human, lung disease, poverty, a short life and no descendants.
- Cakra-kuṇḍa. For one who has a wheel made with wealth stolen from brāhmaṇas: a hundred years, then three births as an oil-presser, with disease and no children.
- Kūrma-kuṇḍa. For a brāhmaṇa who eats tortoise flesh: a hundred years, eaten daily by tortoises, then three births each as a tortoise, a pig, a cat and a peacock.
- Jvālā-kuṇḍa and Bhasma-kuṇḍa. For one who steals the ghee and oil of devatās and brāhmaṇas: a hundred years, then seven births each as a cockroach, a fish and a rat.
- Durgandha-kuṇḍa. For one who steals fragrant oils, land or fragrant substances of devatās and brāhmaṇas in Bhārata: many years in foul smell, then births as foul-smelling things, as musk and as a fragrant root, and then as a human.
- Tapta-śūla. For a strong man who seizes the land of others by force or wicked means: seven manvantaras, suffering as if fallen into boiling oil, his body of suffering never perishing; then sixty thousand years as a worm, and as a human, landless and poor.
- Kumbhīpāka-kuṇḍa. The great naraka for many of the gravest pāpas. These include āgamyāgamana (wrong union with a forbidden person), sāndhyā-hīnatā (leaving out the twilight prayers), go-hatyā (killing a cow), brahma-hatyā (killing a brāhmaṇa), strī-hatyā (killing a woman), śiśu-hatyā (killing a child) and śūdra-śūpakāra (a brāhmaṇa who cooks in a śūdra’s house), among many others. The stay there is fourteen Indra-kālas. The yamadūtas beat the wrongdoer with staffs and pestles. In turn they throw him into fire, thorns, boiling oil, boiling water, burning stone and burning iron. After that he is born as a vulture for many koṭi years, as a pig two hundred times, as a crow seven times and as a serpent seven times. Then he is a worm in filth for sixty thousand years. Last he is born as a śūdra with kushṭha (leprosy) and kshaya (tuberculosis), with no children and no spouse.
- Yama names Kumbhīpāka last in Chapter 30. Its full list there: one who goes to a forbidden woman; one who does not do sandhyā-vandana; one who has not taken the dīkshā for yajña; one who accepts gifts at holy tīrthas; one who performs pūjās for others for money; one who fills his belly by worshipping devatās; one who cooks in śūdras’ houses; the greatly arrogant; a brāhmaṇa married to a śūdra woman; and the killer of a cow, a brāhmaṇa, a woman, a friend or a child.
- Asipatra-kuṇḍa. For those who kill others out of greed with sharp weapons. If a brāhmaṇa is killed, the wrongdoer stays one hundred manvantaras. After that he is born one hundred times as a caṇḍāla, one hundred times as a pig and one hundred times as a dog. Then he is born seven times as a jackal, seven times as a tiger, three times as a wolf, seven times as a vulture and three times as a buffalo.
- For other killings of this kind the stay in Asipatra is until fourteen Indras pass, while Yama’s bhaṭas cut his limbs. One who sets fire to a village or a town is also cut with swords in Asipatra for three yugas; then he wanders the earth as a preta with flames rising from his mouth, and is born seven times each as a worm, a firefly, a sufferer of piercing pain and a leper.
- Sūcīmukha. For the slanderer who whispers against others and reviles devatās and brāhmaṇas: three yugas pierced by needles, then seven births each as a scorpion, a serpent, the insect that bores into the śālagrāma stone and an ash insect, then a human with a great disease.
- One who breaks into houses and steals goods, cows, sheep and goats is born seven times as a diseased cow and three times as a goat and other creatures, and as a human is always diseased and poor, losing his wife and all his kin.
- Nakra-mukha. For one who commits petty thefts: one yuga among crocodiles, then a life of constant disease.
- Gaja-daṃśa. For one who kills cows, elephants, horses or humans: three yugas pierced by elephant tusks, then three births each as an elephant, a gujja, a cow and a mleccha.
- Go-mukha. For one who stops a thirsty cow from drinking: a naraka shaped like a cow’s mouth, with worms and boiling water, for a manvantara; then seven births without cows, diseased and poor, among the antyajas, suffering insults. (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 30)
- Kālasūtra-kuṇḍa. For those who take food at the house of prostitutes and wandering women. The wrongdoer is bound with the kāla-sūtra (the cord of time) and dipped again and again in boiling water for one hundred years.
- Chapter 31 opens with Yama’s words: “O Pativratā, without the service of Śrī Hari there is no release from the bondage of karma. Good deeds win svarga; evil deeds bring naraka.” The one who eats food given by an unchaste woman or a courtesan, or goes to them, goes to Kālasūtra, and in his first human birth suffers many diseases before he is pure.
- Avaṭoda. Yama named women by the number of men they keep company with: the pativratā, faithful to one husband; the kulaṭā, with a second man; the dharshiṇī or dhṛshṭā, with three; the puṃścalī, with four; the veśyā, with five; the yugmī, with six; and the mahāveśyā, with more, who is not to be touched in any family. A brāhmaṇa who goes with such women goes to Avaṭoda: a hundred years for a kulaṭā, four hundred for a dhṛshṇā, six hundred for a puṃścalī, eight hundred for a veśyā, a thousand for a yugmī, and a lakh of years for a mahāveśyā, as Brahmā declared. Then he is born seven times as a partridge, a crow, a cuckoo, a wolf or a pig, or, for a mahāveśyā, as a śālmali tree in a cremation ground.
- Aruntuda. For the fool who eats during an eclipse of the moon or the sun: then diseases of the belly, and loss of teeth while still a child.
- Pāṃśubhoga. For one who promises his daughter to one man and gives her to another: a hundred years.
- Pāśaveshṭa. For one who takes back what he gave in dāna: a hundred years lying on arrow-points.
- Śūlaprota. For one who does not worship the Śiva-liṅga: a hundred years, by the decree of Parama Śiva, then seven births as a great tiger and seven as a temple priest.
- Prakampana. For one who strikes a brāhmaṇa, or before whom a brāhmaṇa trembles: many thousands of years.
- Ulkāmukha. For a wife who looks at her husband in anger and speaks harshly to him: many thousands of years, her face struck by thunderbolts; then for seven births she loses her husband while young and suffers disease.
- Sāndhakūpa. For a brāhmaṇa woman who unites with a śūdra: fourteen Indras in pitch-dark, foul water; then a thousand births as a crow, a hundred as a pig, a hundred as a fowl, seven each as a jackal, a pigeon and a monkey, then births as a caṇḍālī, a washerwoman with consumption and an oil-presser woman with leprosy.
- The veśyā goes to Vedhana, the yugmī to Daṇḍatāḍana, the mahāveśyā to Bālabandha, the kulaṭā to Dehacūrṇaka, the svairiṇī (who goes as she pleases) to Daḷana, and the dhṛshṇā to Śoshaṇa; each eats filth for a manvantara, and then is a dung-worm for a lakh of years.
- Kasha. For one of any varṇa who goes to the wife of another man of his own varṇa: he and the woman drink hot, astringent water for twelve years, and are then purified and born again in their own jāti.
- Śūrpa. For a kshatriya or vaiśya who goes to a brāhmaṇa woman, a pāpa equal to going to one’s own mother: he and she are eaten by worms as big as winnowing fans for fourteen Indras; then seven births as a pig and seven as a sheep.
- Jvālā-mukha-kuṇḍa. For those who break oaths taken on the name of Śrī Kṛshṇa, on Gaṅgā water, on a śālagrāma-śilā (a sacred stone of Vishṇu) or on a deva-pratimā (an image of a deva). Also for those who betray friends, for the kṛtaghna (ungrateful), for the viśvāsa-ghātī (breakers of trust) and for false witnesses. They stay in fire for fourteen Indra-kālas.
- The oaths named in Chapter 31 are those taken holding tulasī, Gaṅgā water, the śālagrāma or a mūrti, with hand in hand near a deity, or touching a brāhmaṇa, a cow, fire or one equal to Vishṇu. After Jvālāmukha, one who broke an oath on tulasī is born seven times a caṇḍāla; on Gaṅgā water, five times a mleccha; on the śālagrāma, seven times a dung-worm; on the mūrti, seven times a worm in sores; with hand in hand, seven times a snake; and then a man without hands. The liar is seven births a temple priest; one who broke an oath on a friend, a brāhmaṇa or a cow becomes an agradānī brāhmaṇa, who takes the gifts of the dead and is looked down on; for three births they are dumb, deaf, widowed, childless and dull. The betrayer of a friend is born a mongoose seven times, the ungrateful a rhinoceros, the false witness a bear seven times; and all of these send seven generations before them and seven after them to naraka.
- A brāhmaṇa who gives up his daily duties, has no faith in the Vedas, gives up vratas and fasts and speaks ill of others stays a hundred years in cold water, then a hundred years among water creatures and many kinds of fish, before he is pure.
- Dhūmadhvānta. For one who steals the wealth of devas and brāhmaṇas, who sends twenty-one generations to naraka: four yugas in smoke and darkness; then a hundred births as a rat, many as birds, worms and trees, then a childless, sick man of the Śabara jāti, then a goldsmith, a seller of gold, a servant of the Yavanas and an astrologer.
- Nāgaveshṭa. For a brāhmaṇa who lives by astrology or medicine, or trades in metal, lac, mercury and the like: many thousands of years bitten by snakes; then births as an astrologer, seven as a physician, then as a cowherd, a blacksmith and a conch-worker, and so he is freed.
Yama also gave Sāvitrī a wide teaching on what brahma-hatyā means. It is not only the killing of a brāhmaṇa. It also includes:
- speaking against one’s guru or ishṭa-devatā (chosen deva);
- treating Vishṇu and other devas as equal in nature;
- insulting those who serve the mantra of Mahāvishṇu;
- not keeping the five sacred parvans (holy days);
- fouling rivers with urine and faeces;
- neglecting one’s parents and guru.
- making a difference between Śrī Kṛshṇa and his arcā-vigraha (consecrated mūrti), between Śiva and the Śiva-liṅga, between Sūrya and the sun-stone, between Gaṇapati and his image;
- disregarding one’s own mother;
- seeing the Vaishṇavas and the bhaktas of other devatās as equal, and brāhmaṇas and others as equal; seeing the naivedya and the foot-water of Śrī Hari as equal to those of other devatās;
- counting as equal to other devatās Śrī Kṛshṇa, the root-purusha of all creation, the first purusha, served by all devatās, who appears in many forms by his own māyā, without a second, the Īśvara of all Īśvaras;
- not performing the Vedic rites for the devatās and the pitṛs, called pūrvakarma and aparakarma;
- reviling Śrīman Nārāyaṇa;
- not worshipping, or reviling, Śiva, who is of auspicious form, dearer to Śrī Kṛshṇa than his own life, supremely holy, of the form of knowledge and bliss, eternal, the best of all Vishṇu’s bhaktas and the Parameśvara of the devatās;
- reviling Vishṇumāyā, who awakens bhakti for Śrīman Nārāyaṇa, the form of all śakti, the mother of all, the form of all devīs, the cause of all creation;
- not keeping the five parvas (ashṭamī, caturdaśī, pūrṇimā, amāvāsyā and the sun’s saṅkramaṇa), and Śrī Kṛshṇāshṭamī, Śrī Rāma Navamī, Śivarātri, Ekādaśī and Sunday;
- passing urine or excrement into rivers or step-wells;
- not supporting one’s guru, parents, faithful wife, children and the helpless;
- having no son, not marrying, and having no bhakti for Śrī Hari;
- not eating the naivedya of Śrīman Nārāyaṇa, not doing pūjā of Śrī Hari every day, and not worshipping the Śiva-liṅga.
In the same way, go-hatyā covers more than killing a cow. It includes:
- striking cows;
- loading heavy burdens on bullocks;
- stopping a thirsty cow from drinking;
- feeding cows leftover food (ucchishṭa);
- tying bullocks to carts;
- neglecting one’s svadharma;
- many other acts of disrespect to cows and bulls.
- sitting on a cow, kicking cows, and eating in the house of one who yokes bullocks to a cart;
- warming the feet at the fire; entering the house after a bath without washing the feet; eating or sleeping with wet feet; eating twice at sunrise;
- eating food given by a childless widow; living by giving one’s own wife to others; a brāhmaṇa leaving out the three sandhyās; leaving out the rites for the pitṛs and devatās at their proper times; failing to honour a guest;
- a woman who sees a difference between Śrī Kṛshṇa and her husband, and a woman who scolds and beats her husband;
- spoiling the path of cows by farming it, or farming in or above a tank so that water cannot reach it;
- not performing the expiation for a cow’s death, from miserliness or ignorance; not protecting one’s cows in drought and other calamities;
- stepping over the water, naivedya and flowers of the pūjā;
- always lying, cheating, and hating the devatās and the guru;
- not bowing at once before a mūrti, the guru or a brāhmaṇa;
- a brāhmaṇa who, out of anger, does not bless one who bows to him, or who, out of pride, does not teach when humbly asked.
“I learned all this from my father, Sūrya,” Yama said.
For almost every kind of pāpa, Yama named both the naraka and the births that follow. These are a series of animal, insect or low human births, and each one matches the wrong that was done. (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapters 30 and 31)
Real and extended pāpa
Sāvitrī asked the difference between real puṇya and pāpa and their atideśika (extended) forms. Yama said that the real is always greater than the extended, and that which is greater, less or equal must be decided by the authority of the Vedas; one who disregards this incurs the pāpa of killing a guru. Fatherhood is given to a brāhmaṇa of long acquaintance and to the guru who taught learning and mantra. The mother is a hundred times greater than the father; the guru who taught learning and mantra a hundred times greater than the mother; the guru’s wife is to be honoured more than the guru; and the wife of a deva and one’s chosen devatā are also worthy of honour. A brāhmaṇa with the qualities of Vishṇu is equal to Śiva; a king is a lakh times greater than one who is like a king. At an eclipse of the sun or the moon the water of every river is equal to the Gaṅgā, and every brāhmaṇa equal to Vyāsa Maharshi. Real killing is four times greater than killing by extension; Brahmā said all the Vedas agree on this.
Forbidden women, and those who go to Kumbhīpāka
For every man his own wife is to be approached, and every other woman is forbidden; and some are most forbidden. A śūdra who goes to a brāhmaṇa woman incurs the pāpa of killing a hundred brāhmaṇas, and the brāhmaṇa woman the pāpa of brahmahatyā, and she goes to Kumbhīpāka. A brāhmaṇa who goes to a śūdra woman is called vṛshalīpati: he falls lower than a caṇḍāla; his piṇḍa to the pitṛs becomes like filth and his tarpaṇa like urine; his pūjās to devas and pitṛs are fruitless; the puṇya of a crore of births is lost; and he goes to Kumbhīpāka. Brahmā named the forbidden women: the guru’s wife, the king’s wife, the stepmother and her daughter, one’s own daughter, the daughter-in-law, the mother-in-law, a pregnant woman, one’s sister, the elder brother’s wife, the younger brother’s wife, the maternal uncle’s wife, the father’s sister, the younger brother’s daughter, a woman disciple, a disciple’s wife, a nephew’s wife and the daughters-in-law of one’s brothers. One who goes to any of them incurs a pāpa equal to going to his own mother and to a hundred brahmahatyās, and goes to Kumbhīpāka.
Yama defined the rest. The sandhyāhīna is the dvija who does not do sandhyā properly, or at all, or does only one or two of the three. The adīkshita is one who out of pride takes no mantra of Vishṇu, Sūrya, Śakti, Śiva or Gaṇapati. Śrīman Nārāyaṇa dwells in the water within four cubits of a river bank, the Nārāyaṇa kshetra; one who out of desire for wealth accepts gifts there, or at Kurukshetra, Kāśī, Badarī, Gaṅgāsāgara, Pushkara, Prabhāsa, Haridvāra, Kedāreśvara, Soma kshetra, on the banks of the Sarasvatī, in holy Bṛndāvana, on the banks of the Godāvarī and the Kauśikī, at the Triveṇī saṅgama, on the Himālaya and elsewhere, is a tīrtha-pratigrāhī, and goes to Kumbhīpāka. The grāmayājī is defined by the text as one who has yāgas performed by dvijas other than śūdras. The devala lives by worshipping in temples and in others’ houses. The sūpakāra lives by cooking in śūdras’ houses. One who lives without sandhyā and pūjā is pramatta and patita, careless and fallen. “All these doers of the great pāpas go to Kumbhīpāka and the other kuṇḍas.” (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 30)
At the close of Chapter 31 Yama said that he had told her the well-known kuṇḍas, and that there are many smaller ones, less known. In them the doers of pāpa reap the fruit of what they did while living. (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 31)
The form of the naraka-kuṇḍas (Chapter 33)
Yama described the kuṇḍas as they look.
All the naraka-kuṇḍas are round like the full moon. They are deep and built of many kinds of stone. They cannot be destroyed. Even in the mahāpralaya (the great dissolution) they do not melt away, because they were made by the will of Parameśvara. Their forms differ. Some blaze with fire whose flames rise one hundred hastas (cubits). Some are filled with boiling salt water full of crocodiles. Some are filled with every kind of body matter: urine, faeces, śleshma, pūya (pus), rakta (blood), vasā (fat), śukra, aśru (tears) and ashes. Some hold serpents, scorpions, insects, razors, swords or stakes for impaling.
Kumbhīpāka is the largest naraka. It holds four times as many wrongdoers as all the other kuṇḍas together. Inside it are smaller kuṇḍas of boiling oil, molten metal and burning stone. There is no light there, and those inside cannot see each other.
The subtle body (sūkshma-deha) of the wrongdoer is only the size of a thumb. It does not die in any of these torments. Fire, water, swords, thorns, molten metal and falls from great heights cannot destroy it. It only suffers. For this reason the naraka-bhogas (the sufferings of naraka) can last for whole manvantaras and Indra-kālas. (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 33)
The kuṇḍas one by one
Yama described each kuṇḍa in turn, its size, what fills it and what the doers of pāpa suffer there, while his dūtas and bhaṭas punish them. The measures are the hasta (cubit), the krośa and kos, the gavyūti (two kos), the dhanus (a bow’s length) and the vāpī (a step-well). Only one kuṇḍa is tied to a deed in this chapter: the Māṃsa Kuṇḍa holds those who, greedy for money, gave their daughters in marriage to old men.
| Kuṇḍa | Size | What is there |
|---|---|---|
| Vahni | one krośa; flames a hundred hastas high | blazing coals |
| Praśasti | not given | fearsome animals, utter darkness, weeping pāpīs |
| Kshāra | one krośa | boiling salt water, crocodiles |
| Mala | one krośa | excreta and urine, foul smell |
| Mūtra | two kos | boiling urine, its worms, darkness |
| Śleshma | one krośa | phlegm, worms |
| Garala | half a krośa | poison, snakes with teeth like vajras |
| Dūshikā | not given | the matter of the eyes, its insects |
| Vasā | not given | liquid fat |
| Śukra | four krośas | seed, its insects |
| Rakta | deep as a step-well | foul blood, worms |
| Aśru | half the Rakta Kuṇḍa | human tears, insects |
| Gātramala | not given | the dirt of the body, insects |
| Karṇamala | four times a vāpī | ear-wax, insects |
| Majjā | four wells | marrow of bones |
| Māṃsa | one vāpī | lumps of flesh, insects |
| Nakha, Keśa and the rest | four vāpīs each | nails, hair and the rest |
| Pratapta Tāmra | one gavyūti | lakhs of red-hot copper figures to be embraced |
| Loha | not given | red-hot iron images amid coals, to be embraced |
| Tīkshṇa Kaṇṭaka | not given | thorns a bow long, beneath a huge śālmalī tree from whose top the pāpīs fall |
| Visha | one krośa | the venom of Takshaka and the great serpents |
| Pratapta Taila | two gavyūtis | boiling oil, insects |
| Śastra | four kos | iron weapons like śūlas, darkness |
| Krimi | one kos | snake-like, sharp-toothed worms |
| Pūya | half a krośa | pus |
| Sarpa | two gavyūtis | icy water, serpents as long as palmyra trees |
| Maśaka and the rest (three) | half a kos each | mosquitoes and the like |
| Vajra and Vṛścika | half a step-well | vajras and scorpions |
| Śara and the rest (three) | half a vāpī each | arrows and the like |
| Gola | not given | boiling muddy water, insects |
| Nakra | not given | fearsome crocodiles |
| Kāka | not given | a hundred crore crows |
| Sañcāla-vāji | not given | the punishment of Yama’s bhaṭas |
| Vajra | a hundred dhanus | vajras, darkness |
| Tapta Pāshāṇa | two wells | stones burning like embers |
| Tīkshṇa Pāshāṇa | not given | stones sharp as a knife’s edge |
| Lālā | one kos, very deep | foul saliva |
| Tapta Mashī | a hundred dhanus | boiling water, pāpīs black as collyrium |
| Cūrṇa | not given | liquid powder |
| Cakra | two gavyūtis, deep as a cave | a wheel with sharp spokes turning ever in boiling water |
| Kūrma | not given | fearsome tortoises, darkness |
| Jvālā | one krośa | great flames |
| Bhasma | very deep | burning ash |
| Dagdha | one krośa, very deep | burning stones and logs, darkness |
| Tapta Sūrmi | two gavyūtis | hot salt water with great waves, fearsome water creatures, darkness |
| Asipatra | half a krośa | sword-leaves, blood-insects, a tall palmyra from whose top the pāpīs fall |
| Kshuradhāra | a hundred dhanus | weapons like knives |
| Sūcīmukha | fifty dhanus | weapons like needle-points |
| Godhāmukha | twenty dhanus, deep as a well | shaped like the face of a monitor lizard; insects |
| Naramukha | sixteen dhanus, deep as a well | shaped like a human face |
| Gajadaṃśa | a hundred dhanus | herds of elephants that gore with their tusks |
| Gomukha | thirty dhanus | shaped like a cow’s face |
| Kumbhīpāka | two gavyūtis; holds a lakh of people | shaped like a pot; boiling oil, red-hot iron and burning stones; no light |
| Kālasūtra | not given | the thread of Kāla; boiling water |
| Avaṭoda | twenty dhanus | very hot water, round like a hole |
| Aruntuda | not given | water whose touch brings every disease |
| Pāṃsubhoja | a hundred dhanus | burning dust, eaten from hunger |
| Pāśaveshṭana | not given | nooses that bind |
| Śūlaprota | not given | spikes that pierce |
| Ulkā | half a krośa; thunderbolts over twenty dhanus | water cold as snow, thunderbolts struck on the face |
| Andhakūpa | a hundred dhanus deep | a well of burning water, burning worms, pitch darkness |
| Vedhana | twenty dhanus deep | many weapons |
| Daṇḍatāḍana | sixteen dhanus deep | beating with rods |
| Jālabaddha | thirty dhanus deep | nets that bind like fish |
| Dehacūrṇa | twenty dhanus wide, “a crore men” deep | a floor of iron on which bodies are crushed |
| Dalana | sixteen dhanus | pestles |
| Śoshaṇa | thirty dhanus, a hundred men deep | burning sand, no water or food |
| Kasha | a hundred dhanus | a foul decoction of hides |
| Śūrpamukha, also called Jvālāmukha | twelve dhanus | burning iron sand, rising flames |
| Jihma | not given | burning bricks |
| Dhūmāndha | not given | choking smoke |
| Nāgaveshṭana | serpents over a hundred dhanus | serpents that coil round |
Inside Kumbhīpāka the doers of the greatest pāpas are beaten with rods and pestles. In Kālasūtra the pāpīs are bound with a thread made of Kāla and plunged in boiling water, and their bodies of suffering do not perish. “I have described to you the eighty-six kuṇḍas of naraka, their form and their nature,” Yama said. (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 33)
The highest teaching: the glory of Vaishṇavas (Chapter 32)
Sāvitrī asked Yama about the highest dharma. Which dharma makes sure that no jīva ever has to come to Yamapurī, face the naraka-kuṇḍas, or go through the rounds of birth and death? Yama answered without a pause.
She also asked what the kuṇḍas are like, in what form the doers of pāpa stay there, and what body the jīva takes, when the body of five elements has become ash, that suffers so much and yet does not perish. Yama remembered Śrī Hari, bowed to his guru, and began, calling her “Ammā”, Mother.
“Service at Śrī Kṛshṇa’s feet (Śrī Kṛshṇa-pāda-sevanam): this is what all the Vedas, all the saṃhitās, all the Purāṇas, itihāsas, pañcarātra-śāstras and vedāṅgas declare together. This is the highest essence (sāra) of all.”
By serving Śrī Kṛshṇa there is no birth, death, old age, disease, grief or suffering. It is the cause of supreme bliss; it gives every siddhi; it carries one across the ocean of naraka; it brings forth the sprout of the tree of bhakti and cuts down the tree of karma; it is a stairway on the path to Goloka; it gives the imperishable state of moksha and the muktis of sālokya, sārshṭi, sārūpya and sāmīpya.
Yama said that true Vaishṇavas, the devotees of Śrī Kṛshṇa, never come to Yamapurī at all. They never see the naraka-kuṇḍas, even in dreams. The yamadūtas who carry nooses and staffs into the mortal world are warned never to go near the āśrama of one who serves a Śrī Kṛshṇa mantra. Even the names of such devotees make the yamadūtas run. Citragupta himself strikes their names from his records.
Householders who keep the vrata of Śrī Hari, bathe in his tīrthas, fast on Ekādaśī, the day of Śrī Hari, bow to him every day and worship his arcā-vigraha do not come to Yama’s city. Nor do brāhmaṇas of pure conduct who do sandhyā at the three twilights, never stray from their dharma and are supremely peaceful. Devotees of other devatās go to svarga by their puṇya and come back to earth, going and returning, but they do not gain moksha. Yama’s kiṅkaras fear the one who worships with the Śrī Kṛshṇa mantra as snakes fear Garutmān.
The sūkshma-deha is used to feel karma-phala. Though it cannot be destroyed, it is still a tool of karma. But the bhakti (sevā, service) of Śrī Kṛshṇa, when it is nishkāma (without desire), cuts the karma-vṛksha (the tree of karma) at the root. It does not only use up karma birth by birth. It burns away all stored karma at once, as a great fire burns grass.
On the greatness of Kṛshṇa nāma-smaraṇa, Yama said:
“Kṛshṇa-bhaktas who pass through Brahma-loka on their way to Goloka are received by Brahmā himself with madhuparka and honours. The mere touch of a Kṛshṇa-bhakta destroys all pāpa, as a great blazing fire destroys dry grass. In the presence of a Kṛshṇa-bhakta, māyā runs away in shame. Mṛtyu, Kāma, Krodha and Lobha all vanish. Death, disease, old age, grief and fear all run from the Kṛshṇa-bhakta, as serpents run from Garuḍa.”
(Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 32)
Then Yama explained the body. When Brahmā creates beings, earth, air, space, fire and water, the five bhūtas, become the cause of their bodies; so the body is made, does not last, and becomes ash. But the jīva, a purusha the size of a thumb, has a subtle body in which to feel happiness and sorrow. In Yama’s city that subtle body is not burned by blazing fire, does not perish in water, and is not destroyed by long beating, by weapons, by sharp thorns, by burning liquid, by burning iron or stone, by the embrace of a red-hot image or by a fall from a great height: it only suffers the pain. “Now I will tell you the marks of the kuṇḍas,” Yama said. (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 32)
Satyavān is freed and Sāvitrī returns (Chapter 34)
Sāvitrī then asked Yama to teach her the full nature of Śrī Hari bhakti, its kinds and its differences, and the meaning of nisheka (the way karma-phala is felt). Yama did so.
She asked him first for bhakti to Śrī Hari, the essence of all things and very hard to gain, and for the dharma that makes one sing the qualities of Śrī Kṛshṇa, uplifts all, carries one across naraka, leads to mukti, removes all that is inauspicious, splits the trees of karma and takes away every pāpa. She said that all dānas, fasts, baths in tīrthas, vratas and tapas together are not worth a sixteenth of giving knowledge to one who lacks it, and that the mother is to be honoured a hundred times more than the father and the guru who gives knowledge a hundred times more than the mother.
Yama grants Hari-bhakti and tells the glory of Śrī Kṛshṇa
“I have given you all the varas you asked,” Yama said. “Now, by my vara, Hari-bhakti will come to you. To tell the qualities of Śrī Kṛshṇa carries across all who tell, all who ask and all who hear.” Ādiśesha of the thousand heads, five-headed Mṛtyuñjaya who knows the four Vedas, four-faced Brahmā, the creator, Śrī Mahāvishṇu who knows all, six-faced Kumārasvāmī, Gaṇeśa, guru of the gurus of yogīs, the four Vedas and the learned cannot know even a fraction of his qualities; nor can Sarasvatī, Sanatkumāra, Dharma, Sanaka, Sananda, Kapila, Sūrya, the sons of Brahmā, the siddhas, munis and yogīs sing them. Brahmā, Vishṇu, Śiva and the devatās ever meditate on his lotus feet. A few excellent ones know a little of his qualities; Brahmā and his sons know more; Gaṇapati more still; and the all-knowing Śaṅkara knows the most.
This is the paramparā, the line of teachers, of the qualities of Śrī Kṛshṇa. Śrī Kṛshṇa himself told this secretly to Śaṅkara in the rāsa-maṇḍala of Goloka. Śaṅkara told a part of it to Dharma at Kailāsa. Dharma told it to Sūrya, Yama’s father, at Pushkara, and Sūrya, by tapas to Dharma, gained Vāgdevatā, the devatā of speech. “Long ago, when I set out to do tapas with dispassion,” Yama said, “my father told me the singing of the Paramātmā‘s qualities. I tell it to you as the śāstra gives it.”
Śrī Kṛshṇa is the inner Self of all, the root of all roots, Sarveśvara, the origin of all, all-knowing, the bearer of all forms; of eternal form, eternal body and eternal bliss; without form, unrestrained, unattached, beyond the guṇas, dependent on nothing, untouched, the witness of all karma, the support of all, higher than the highest. Prakṛti arose from him, and this world from Prakṛti. He is the Parama-purusha, of the nature of Prakṛti and beyond Prakṛti; though without form, he takes a form to bless his bhaktas.
His bhaktas meditate every moment on that form: most lovely and enchanting, dark as a new rain-cloud, a child in the dress of a cowherd, with the beauty of a crore Manmathas and a face bright as a crore autumn moons; adorned with priceless jewels, gently smiling, in yellow silk; of the form of Parabrahman, shining with boundless brahma-tejas; Rādhākānta, the beloved of Rādhā, supremely peaceful, with smiling gopīs around him; seated on a jewelled throne in the rāsa-maṇḍala, wearing the forest garland and playing the flute; the Kaustubha gem on his chest; his body anointed with kuṅkuma, agaru, musk and sandal; garlands of campaka, lotus and mālatī on his neck, and a campaka garland wound round his curving hair-knot.
In awe of him Brahmā creates the world and writes on each jīva’s forehead according to its karma, Vishṇu protects, and Kālāgni-rudra destroys. Śiva, Mṛtyuñjaya, is master of siddhas and yogīs, all-knowing and full of bhakti and bliss by the knowledge given by Rādhāramaṇa. By his grace the wind blows, Sūrya burns, Indra rains and Mṛtyu does his work; by his command Agni, the waters, the guardians of the directions, the zodiac and the planets do their work, and trees flower and bear fruit. “I too govern dharma and adharma out of fear of him,” Yama said. By his command the wind bears the waters, the waters bear the primal tortoise, the tortoise bears Ādiśesha, Ādiśesha bears the earth, and the earth bears the oceans and the seven great mountains. All beings are born from the Paramātmā and merge back into him.
Time and the dissolution
When one divya-yuga passes, the life of an Indra ends; the knowers of jyotisha give the life of an Indra as twenty-five thousand five hundred and eight yugas. Twenty-eight Indras make one day and night of Brahmā. Thirty days make a month, two months a season, six seasons a year, and a hundred such years are Brahmā’s life. That life is one blink of Śrī Hari, and at that blink the prākṛtika laya (the dissolution of Prakṛti) takes place.
Then all creation merges into Brahmā, and Brahmā into the lotus of Śrī Kṛshṇa‘s navel. Four-armed Mahāvishṇu, who lies on the Ocean of Milk in Vaikuṇṭha, merges into Śrī Kṛshṇa’s left side. The eleven Rudras, Bhairava and all the attendants of Sadāśiva merge into Sadāśiva, and Śiva, the deva of knowledge, into the knowledge of Śrī Kṛshṇa. All śaktis merge into Durgā, who is Vishṇumāyā, and Durgā, the devatā of the intellect, into his intellect. Kumārasvāmī merges into his chest, and Gaṇapati, his aṃśa and master of the devatās, into his arm. The aṃśas of Lakshmī merge into Mahālakshmī, Mahālakshmī into Rādhā, with all the deva-women and the gopīs; and Rādhā, dearer to him than life, merges into his prāṇas. Sāvitrī Devī and all the Vedas and śāstras merge into Sarasvatī, and Sarasvatī into his tongue. The gopas merge into the hairs of his body in Goloka; the winds into his prāṇas; Agni into his digestive fire; water into his tongue. The Vaishṇavas who serve his lotus feet merge into those very feet. The lesser virāṭ merges into the Mahā-virāṭ, and the Mahā-virāṭ into Śrī Kṛshṇa, and all the universes into the pores of his skin. When he opens his eyes, creation takes place; when he closes them, pralaya; and no one can count the creations and dissolutions that have passed, as no one can count the dust of the earth.
Moksha comes in four forms. The Vedas name them as the mukti of sālokya (dwelling in the same loka), of sārūpya (the same form), of sāmīpya (nearness) and of nirvāṇa, and Śrī Hari-bhakti is far greater than all of them. True Vaishṇavas do not even want these. They want only the service of Śrī Kṛshṇa. The Vaishṇava who has no desire gains a divya-rūpa (a divine form). He lives in Goloka or Vaikuṇṭha in endless service and never returns.
Siddhatva, deathlessness, the state of Brahmā and the taking of a divine form, Yama said, give nirvāṇa-moksha. Mukti is without the service of Śrī Hari; bhakti increases that service: this is the chief difference between them.
Nisheka is what chains the jīva to the cycle of births. Only service to Śrī Kṛshṇa can break these iron chains.
The learned call nisheka the jīva’s reaping of the fruit of the karma it has done, and what cuts it off is the service of Śrī Kṛshṇa, auspicious and supremely excellent: the essence of the world and of the Vedas, which removes obstacles and gives happiness. “I have told you all I learned from my father Sūrya and from the śāstras,” Yama said.
After this full teaching, Yamadharmarāja released Satyavān. He blessed Sāvitrī with one lakh years of happiness in Bhārata-varsha. After that she and Satyavān would go together to Goloka and live for ever in the mandira (house) of Śrī Kṛshṇa. He also taught her the Sāvitrī-vrata, to be kept each year on Jyeshṭha-māsa śukla-caturdaśī for fourteen years, and the Mahālakshmī-vrata.
“Go home happily,” Yama said, and restored Satyavān to life, gave Sāvitrī his blessings and set out for his own loka. Sāvitrī bowed and began to weep, for parting from the good brings great sorrow, and the kind Yama, seeing her weep, grieved too, and spoke again. The Sāvitrī vrata gives moksha to women. The Mahālakshmī vrata is kept every year on the bright ashṭamī of Bhādrapada; a woman who keeps it for sixteen years with dīkshā and bhakti reaches the feet of Śrī Hari. He named also the Maṅgalacaṇḍikā vrata, every Tuesday; the vrata of Shashṭhī Devī, every month on the bright shashṭhī; the vrata of Manasā Devī, at the sun’s saṅkramaṇa in Āshāḍha; the vrata of Rādhikā, dear as life to Śrī Kṛshṇa, every year in Kārtika; and the vrata of Durgā Devī, giver of varas, remover of distress, Vishṇumāyā and Jagadambā, every month on the bright ashṭamī, fasting from morning. Whoever worships Prakṛti, who has husband and sons, Satī and Jagadambā, in faithful wives, in yantras and in mūrtis, lives happily here and reaches Vaikuṇṭha hereafter.
Sāvitrī bowed to Yamadharmarāja with tears of devotion and with grief at parting from such a sādhu. Yama himself was moved. His blessings took effect at once. Aśvapati received sons, and Dyumatsena regained both his sight and his kingdom.
Dyumatsena also had sons, by the power of Yama’s vara.
Sāvitrī went home with Satyavān. She told her husband, and all who had gathered, the whole of this wonderful talk. (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 34)
She told it in full detail, “like threading beads”. Sāvitrī lived happily in holy Bhārata for a hundred thousand years, and then reached Goloka together with her husband. The devī is called Sāvitrī because she is the presiding devatā of Sūrya and of the Sūrya-mantra, and the mother of the Vedas. “Nārada,” said Nārāyaṇa, “I have told you the Sāvitrī Upākhyāna and the ripening of the karma of jīvas. What more do you wish to hear?” (Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 34)
Sources
- Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 23: Sāvitrī upākhyāna begins
- Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 24: karma as master
- Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 25: Sāvitrī’s questions and the four varas
- Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 26: karma-phala and the paths after death
- Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 27: the fruits of good karma
- Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 28: the Yamāshṭaka
- Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 29: the naraka-kuṇḍas
- Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapters 30 and 31: wrongdoers and their narakas
- Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 33: the form of the kuṇḍas
- Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 32: the highest teaching
- Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 34: Satyavān freed