Bhūdevī’s Plea and the Devas’ Journey to Goloka

Bhūdevī’s Plea · bhū-devī, “the plea of the Earth devī and the devas’ journey to Goloka”

This is the sacred account with which the Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa of the Brahma Vaivarta Purāṇa begins the descent of Śrī Kṛshṇa to the earth, told in Chapters 4–6. Nārada Maharshi asks Nārāyaṇa, the ṛshi, who prayed to Śrī Kṛshṇa and why he came down to the earth, and Nārāyaṇa answers. In the Vārāha kalpa, Bhūdevī, weighed down by the burden of pāpa, goes with the devas, who are tormented by the rākshasas, to Brahmā. She tells him whose weight she cannot bear, ending with Śaṅkhacūḍa and the daityas. Brahmā takes her and the devas to Bhagavān Śiva at Kailāsa, and then Brahmā, Rudra and the devas go to Dharma and on to Vaikuṇṭha. There Brahmā, Śaṅkara and Dharma praise Śrīhari, and he sends them on to Goloka, where, he says, he is the two-armed Kṛshṇa with Rādhā and the gopīs.

The devas travel by mind to Goloka and see its wonders: the Virajā river, the hundred-peaked Śataśṛṅga mountain with the rāsamaṇḍala on its summit, Vṛndāvana, the dwellings of the gopas and gopīs, the akshaya vaṭa, Rādhā’s āśrama and her thirty-three sakhīs. They pass the sixteen doors of Rādhā’s dwelling, guarded by gopas and then by gopīs, and see on a round jewelled throne a mass of tejas like a crore of suns. Brahmā, with Śaṅkara on his right and Dharma on his left, praises it in the Śrī Kṛshṇa Stotrarāja. Then, within the tejas, they see Śrī Kṛshṇa and Rādhā. Śrī Kṛshṇa teaches them of kāla and of his bhaktas; four-armed Nārāyaṇa and Vishṇu of Śvetadvīpa come and merge into him; Mūlaprakṛti comes in Śaṅkara’s chariot with Gaṇeśa and Kumāra. Śrī Kṛshṇa tells every deva and devī where and as whom to be born, consoles Rādhā and teaches her the oneness of Prakṛti and Purusha, and sends all to the earth. Rādhā goes with the gopīs and gopas to Gokula, and Śrī Kṛshṇa goes by mind to Mathurā, where Kaṃsa has slain six sons of Devakī.

Nārada’s question

Nārada said: “O Jagannātha, best of the knowers of the Veda, who prayed to Śrī Kṛshṇa, and for what reason did he come to the earth?” Nārāyaṇa, the muni, answered with this account; Sauti tells it to Śaunaka and the ṛshis at Naimisha.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 4

Bhūdevī goes to Brahmā

Long ago, in the Vārāha kalpa, the burden of pāpa on the earth grew too great, and Bhūdevī took refuge with Brahmā. The devas, unable to bear the torments of the rākshasas, went with her to Brahmā’s sabhā, which is hard to reach.

They found Brahmā served by ṛshis, munis and siddhas shining with brahma-tejas, watching with a smile the dance of the apsaras and listening to the music of the gandharvas. He was doing japa of the two syllables “Kṛshṇa“, the king of mantras, with tears of bhakti flowing from his eyes and his body thrilled. Bhūdevī and the devas bowed to the four-faced Deveśa. She told him of the burden of pāpa the rākshasas had laid on her, praised the Parameshṭhī, and wept.

“O auspicious one,” said Brahmā, “why do you weep while you praise me? Tell me why you have come. Good will come to you. While I am here, what fear have you? Be steady.” Then he asked the devas why they had come. “Bhūdevī is overcome by the weight,” they said, “and we have been seized by raiders. O Creator, quickly grant us a remedy.” Brahmā said to Bhūdevī: “Child, put away your fear and stay with me. Those whose weight you cannot bear, I will remove.” Hearing him, her face brightened, and she told him who tormented her.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 4

Bhūdevī’s account of her burden

“Father, hear what weighs on my mind,” said Bhūdevī. “A woman should tell her troubles only to a trustworthy kinsman; it is settled that women are to be protected by father, husband, sons or kin. Since you ask, why should I be ashamed to tell you whose burden of pāpa torments me?” These are the burdens she said she could not bear, in her order:

  1. Those who have no bhakti for Śrī Kṛshṇa, and those who revile his bhaktas: these are the gravest wrongdoers (mahāpātakas).
  2. Those who do not keep their own dharma, who abandon the daily duties the śāstra lays down, and who have no śraddhā or bhakti in the Veda.
  3. Those who do not support those they must support: mother and father, gurus, wife and sons.
  4. Those who argue that what truly exists does not exist; those who have abandoned compassion and truth; the wicked who revile gurus and devas.
  5. Betrayers of friends; the ungrateful; those who bear false witness; those who plot against those who trusted them; those who swallow wealth left in their keeping.
  6. Those who sell for money the portions of the Veda that bring good to the world, the singing of the Sāmaveda, and the most auspicious names of Hari.
  7. The one who harms living beings; the betrayer of the guru; the village purohita; the greedy; the one who lives on the income of burning corpses; the one who eats a śūdra’s food.
  8. Fools who disrupt the pūjā of the devas, yajñas, vratas and fasts, and good deeds of every kind.
  9. Those who hate cows, brāhmaṇas, devas, the bhaktas of Vishṇu, Śrīhari, the narratives of Hari and bhakti to Hari.
  10. “I am tormented by the weight of Śaṅkhacūḍa and others, O Vidhi, and even more by the weight of the daityas, who are more wicked still.”

“I have laid all my sorrows before you,” she said. “If I am fit to be protected by you, Prabhu Brahmā, do what is fitting as a remedy.”

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 4

Brahmā’s promise, and the things never set on bare ground

Brahmā, the ocean of compassion, said: “O Vasundharā, by the right means every work succeeds. By such means I will remove the burden the rākshasas have laid on you. My Prabhu Śrī Kṛshṇa will remove your burden in the course of time.”

Then Brahmā said that whoever places any of these on the bare ground suffers in a terrible naraka for ten thousand years: a yantra fit for pūjā; a full pot (pūrṇakumbha); a Śivaliṅga; saffron; a piece of sandalwood; musk; earth brought from a holy place, such as the earth of the Gaṅgā; a sword; a stone of the Gaṇḍakī river; crystal; ruby; sapphire and sun-stone; rudrāksha; the sālagrāma śilā; the conch; tulasī leaves; the mūrti of pūjā; the water of pūjā; the lamp of ārati; the stone of pūjā; the bell of pūjā; nirmālya, the flowers and leaves taken from the mūrti; naivedya; emerald; a knotted sacred thread; the arghya of pūjā; the cāmara (yak-tail whisk); gorocana; a pearl; a pearl-oyster shell; a gem; the Bhāgavata and the other Purāṇa texts; fire; camphor; the axe used in pūjā; silver, gold, coral and gems; kuśa seed; tīrtha water; and the pañcagavya, the five gifts of the cow. So Brahmā consoled Bhūdevī.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 4

At Kailāsa

Brahmā took the devas and Bhūdevī to Kailāsa, the dwelling of Śaṅkara. At his beautiful āśrama on the bank of the Ākāśa Gaṅgā, at the root of the akshaya vaṭa, the undecaying banyan, Brahmā had darśana of Bhagavān Śiva: wrapped in a tiger skin, wearing skulls as ornament, holding the triśūla and the paṭṭiśa, five-faced and three-eyed, surrounded by siddhas and served by the lords of yogīs, watching with a smile the dance of the apsaras, listening to the gandharvas, Pārvatī beside him. With his five mouths he was doing japa of the name of Hari on a mālā of lotus seeds from the Mandākinī, his body thrilled with joy.

Seeing Brahmā, the Jagatpitā, Bhagavān Śiva rose quickly, bowed his head with love and received his blessing. Bhūdevī and the devas bowed to Śaṅkara, who bears the moon on his head, and Hara blessed them. Brahmā told him why they had come. Hearing of the danger that had come upon the bhaktas, Bhagavān Śiva and Pārvatī bowed their heads, and Brahmā spoke to them. Then Brahmā and Śaṅkara consoled Bhūdevī and the devas and sent Bhūdevī back to her own loka.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 4

In Vaikuṇṭha

Brahmā, Rudra and the other rulers of the devas went quickly to the house of Dharma, took counsel with him, and went to the abode of Śrīhari. Vaikuṇṭha, best of lokas, takes away old age and death. It lies a crore yojanas above Brahmaloka, far above the brahmāṇḍa, held up by vāyu alone, eternal, wondrous, beyond the words of poets, made of gems, with royal roads of ruby and sapphire. Travelling by mind, the devas reached his inner palace and had darśana of Śrīhari.

He was seated on a jewelled throne, adorned with jewelled ornaments, armlets, bangles and anklets, his cheeks lit by jewelled kuṇḍalas, wearing pītāmbara and the vanamālā that hangs from neck to feet. He was peaceful, pleasing to the Veda by his sattva, his lotus feet held by Lakshmī Devī, shining with the grace of a crore Manmathas, four-armed and smiling. Nanda, Sunanda and Kumuda guarded him. His body was anointed with sandal, a crown of the best gems shone on his head; he was supreme bliss itself, and gracious to his bhaktas. Brahmā and the devas bowed, their bodies thrilled, and praised him.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 4

The stotra of Brahmā, Śaṅkara and Dharma

Brahmā said: “I bow to Kamalānātha, of peaceful form, Īśvara of all, who never falls from his supreme state. O stainless one, Rudra and I came into being as one kalā of your greatness. The devas came from an aṃśa of the sixteenth part of a kalā. The Manus, the lords of munis, men and all moving and unmoving beings came from an aṃśa-kalā within the sixteenth part of one of your kalās.”

Śaṅkara said: “Who can praise you, Parameśvara: imperishable and changeless; the Paramātmā, manifest in form yet of unmanifest greatness; beginningless; the cause of the world, which is other than you; of the form of bliss; all forms; the root of the siddhis beginning with aṇimā; the cause even of the causes of the world; the knower and giver of the siddhis; the very fruit of tapas and yoga?”

Dharma said: “That reality whose form and nature the Veda sets out, which those of discerning knowledge describe, whose changeless qualities are to be held in mind with bhakti and reverence: how shall I praise that Nirguṇa, other than by these marks already spoken?”

“O Nārada,” said Nārāyaṇa, “a person who reads this stotra of Brahmā and the others, in six ślokas, is released from bonds hard to escape and gains the fruit he desires.”

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 4

Śrīhari sends them to Goloka

Hearing the stotra, Śrīhari said: “Go to Goloka. I will come afterwards with Lakshmī Devī. Nara and Nārāyaṇa, who dwell in Śvetadvīpa, will be there. Sarasvatī Devī, Kumārasvāmī, Gaṇapati, Sāvitrī Devī, Gāyatrī Devī the mother of the Vedas, and my Māyā, who has no beginning or end, will all come to Goloka after that. In that loka I am the two-armed Kṛshṇa, with the gopīs and with Rādhā; here I am with Kamalā, surrounded by Sunanda and the others. The Nārāyaṇa who dwells in Śvetadvīpa and Kṛshṇa: I am both. All those forms are my kalās. Brahmā and all the devas are aṃśas within my kalās, and all beings, suras, asuras and men, are portions of portions. Go to Goloka; your work will succeed. We will come afterwards, for the fulfilment of the wishes of all.” Having said this in the midst of the sabhā of Vaikuṇṭha, Śrīhari fell silent.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 4

The journey to Goloka and the Virajā

The devas bowed to Śrīhari, eager to go to Goloka: the place that takes away old age and death, most wondrous, the supreme abode, created by Śrīhari by his own resolve, fifty crore yojanas above Vaikuṇṭha, held up by vāyu alone, beyond words. Making their minds their vehicles, they reached the bank of the Virajā river and were filled with wonder.

The bank of the Virajā shone like pure crystal, broad and lovely, the home of pearls and the best gems, bright with heaps of gems black, white, green and red, with sprouts of coral growing here and there. It held treasures never seen even by Brahmā: mines of ruby and sapphire, of emerald, of syamantaka and rucaka gems, rows of priceless yellow gems, mines of kaustubhas and of gems beyond description, and pleasure-grounds here and there. The devas crossed it in wonder.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 4

Śataśṛṅga and the rāsamaṇḍala

“O Nārada,” said Nārāyaṇa, the devas saw a great mountain with a hundred peaks, Śataśṛṅga, adorned with forests of pārijāta, with kalpavṛkshas and kāmadhenus, a crore yojanas high, ten times as long, with a level summit of fifty crore yojanas. On its peak, within a round wall ten yojanas across, is the rāsamaṇḍala.

The rāsamaṇḍala shone with thousands of flowering gardens full of bees; pleasure-houses stocked with things of enjoyment; thousands of crores of jewelled maṇḍapas with jewelled steps and kalaśas and pillars of emerald; walls of the nine kinds of gems; doors with toraṇas of mango shoots and plantain trunks; thresholds adorned with white rice, green leaves, fruits and sprouts of dūrvā grass; courtyards smeared with sandal, aguru, musk and saffron. Groups of gopa maidens surrounded it.

By the command of Rādhikā Devī, beautiful gopīs guarded it in groups, adorned with jewelled bangles, armlets, anklets, rings, kuṇḍalas and crowns, a pearl at the nose and a red tilaka on the brow, anointed with campaka-coloured paste, wearing pītāmbaras and garlands of mālatī, their faces brighter than the autumn moon, devoted to serving the lotus feet of Rādhā Devī. There were lakhs of pleasure-lakes spread with lotuses, and a crore of bowers with beds of flowers, camphor-tāmbūla, fine cloth, white cāmaras, mirrors, garlands and jewelled lamps. The devas had darśana of the rāsa-maṇḍapa and went on past Śataśṛṅga.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 4

Vṛndāvana

The devas saw the supremely beautiful Vṛndāvana, dear to Rādhā and Mādhava, the place of play of the divine couple. It was full of groves of kalpavṛkshas, stirred by cool breezes moist with the water of the Virajā, fragrant with musk and lotuses, full of the calls of kokilas. There were clusters of kadamba trees; mandāra, campaka and candana trees; groves of mango, orange, jackfruit, palmyra and coconut; fruit trees heavy with ripe fruit: jambū, jujube, date, citron, plantain, bilva and pomegranate; auspicious trees: pippalī, maddi, aśvattha, nimba and śālmali; and bushes of flowering creepers: mallī, mālatī, molla, baṇḍi guruvinda and ketakī.

In Vṛndāvana there were fifty crore lovely bowers, fragrant with dhūpa, shining with rows of jewelled lamps, with beds of flowers moist with sandal and loud with the hum of bees. Fifty crore gopīs, radiant with jewelled ornaments, guarded it by the command of Rādhā Devī. Inside Vṛndāvana is a secluded place, the best and most beautiful, with sweet ripe fruits, cow-sheds full of cows, thousands of flowering gardens, and the play of fifty crore gopīs adorned with fine gems. Having seen it, the lokapālas went on into Goloka.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 4

The dwellings of Goloka

Goloka is circular, a crore yojanas across, with a jewelled wall all round and four gates kept by gopas. Within it the devas saw these dwellings:

  1. fifty crore āśramas set with gems, the dwellings of the gopīs who are the dāsīs of Śrī Kṛshṇa;
  2. a hundred crore larger āśramas of fine gems, those of the gopas who are his bhaktas;
  3. ten crore more splendid āśramas of priceless gems, those of Śrī Kṛshṇa’s pārshadas (attendants);
  4. one crore āśramas of fine gems, those of the leaders of the pārshadas, whose forms are like Śrī Kṛshṇa’s;
  5. thirty-two crore āśramas of the finest gems, those of the gopīs who have pure bhakti for Rādhikā Devī;
  6. ten crore houses of gems, where the dāsīs of those gopīs live;
  7. a hundred crore āśramas of the bhaktas of Śrī Kṛshṇa: those purified by the tapas of a hundred births in Bhārata, above all the bhaktas of Hari; those who do their karma for moksha; those whose minds stay on Śrīhari in dream and waking; and those who day and night do japa of the mantra “Rādhā-Kṛshṇa”, “Śrī Kṛshṇa”. These dwellings, “O Nārada“, are built of fine gems, with every enjoyment, jewelled mirrors, and jewelled kalaśas shining on their gopuras.

Then the lokapālas saw the akshaya vaṭa, five yojanas in spread and twice that in height, with a thousand trunks, red ripe fruits and jewelled platforms at its root. At its foot they saw enchanting infants in the form of Śrī Kṛshṇa, wearing pītāmbaras, anointed with sandal, adorned with jewels, absorbed in the play of childhood, and near them the best of the pārshadas of Vishṇu.

Close by was a royal road built of red gems, and a jewelled maṇḍapa with platforms of sapphire, ruby, diamond and rucaka, plastered with sandal, aguru, musk and saffron. Full pots of the finest gems stood in a circle in it, smeared with saffron, tied with threads and sprigs of sandal, set with curd, puffed rice, fruits, flowers and dūrvā, ringed with plantain trunks; trees wet with saffron and hung with garlands stood around it, and groups of gopīs played there. Past it were lovely houses with steps of costly gems, fine cloths bright as fire, cāmaras, mirrors and jewelled beds, sixteen gates with dvārapālas, moats all round and a jewelled wall.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 4

Rādhā’s āśrama and her sakhīs

Going on, the devas saw an āśrama more beautiful than anything before: the dwelling of Rādhikā Devī, Rāseśvarī, Devādhidevī, best of the gopīs, dearer to Śrī Kṛshṇa than his own life. It is beyond the description of anyone and beyond the definition of the learned. It is six gavyūtis across (a gavyūti being the distance at which an answering call can be heard) and circular. A hundred mandiras of priceless gems stand in it, each ringed by a deep moat and a gem-studded wall, in a garden circled by kalpavṛkshas, each with seven gates with jewelled platforms and jewelled pictures. Around them all runs a wall a thousand dhanus high, with sixteen gates and small kalaśas of fine gems shining on it. The devas went round it in pradakshiṇa and went on.

They saw a hundred crore āśramas of the gopas and gopīs, and so the whole of Goloka, and their bodies thrilled. The inner region is the round Vṛndāvana; around it Śataśṛṅga; outside that the Virajā; and beyond the Virajā only void. Goloka rests on vāyu alone, made of fine gems, built by the resolve of Śrī Kṛshṇa Paramātmā in accordance with the command of Rādhikā Devī, with thousands of lakes, the home of every auspicious thing.

There the devas heard dance and music with fine melodies describing the qualities of Rādhā and Kṛshṇa. Hearing that nectar of song they lost awareness for a moment, and then, coming back, saw wonder upon wonder. They saw gopīs in many guises: with mṛdaṅgas, vīṇās, cāmaras, cymbals and pipes; with ringing anklets and girdles; with pots on their heads for dances; some in the guise of men and others as their companions; some in the guise of Kṛshṇa, some in the guise of Rādhā. Smiling, the devas went on and saw the āśramas of Rādhā’s chief sakhīs.

Thirty-three gopīs, the companions of Rādhikā Devī, lived there, alike in form, quality, youth, good fortune and age. Their names are:

  1. Suśīlā
  2. Śaśikalā
  3. Yamunā
  4. Mādhavī
  5. Rati
  6. Kadambamālā
  7. Kuntī
  8. Jāhnavī
  9. Svayamprabhā
  10. Candramukhī
  11. Sāvitrī
  12. Gāyatrī
  13. Sumukhī
  14. Sukhā
  15. Padmālayā
  16. Pārijātā
  17. Gaurī
  18. Sarvamaṅgalā
  19. Kālikā
  20. Kamalā
  21. Durgā
  22. Bhāratī
  23. Sarasvatī
  24. Gaṅgā
  25. Ambikā
  26. Madhumatī
  27. Campā
  28. Aparṇā
  29. Sundarī
  30. Kṛshṇapriyā
  31. Satī
  32. Nandinī
  33. Nandanā

All these are the dearest, equal sakhīs of Rādhā Devī. Their āśramas are built of fine gems, painted with pictures in gems and gold, with jewelled kalaśas shining on their gopuras.

Above Goloka there is no other loka; above it all is void, and creation reaches only so far. Below the seven pātālas there is no creation; below Rasātala there is only water and darkness, impassable and unseeable. “O Nārada,” said Nārāyaṇa, “hear from me everything, up to the end of the brahmāṇḍa and all that lies outside it.”

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 4

The sixteen doors of Rādhā’s dwelling

Nārāyaṇa went on. Having seen the whole of Goloka, the devas came with glad minds to the main door of Rādhā Devī’s dwelling. Its leaves were of priceless jewels, with jewelled platforms on both sides, set with yellow gems and white diamonds. These are the doors and their guardians, in order:

  1. The first door: Vīrabhānu, on a jewelled throne, in pītāmbara, shining with a jewelled crown. The devas told him their errand. “Without the Svāmī’s command you may not go in,” he said, “nor can I give you leave now,” and he sent servants to Śrī Kṛshṇa. Only when he had received the Svāmī’s consent did he let them in, and they praised him and went on.
  2. The second door: Candrabhānu, more wonderful than the first, appointed by the Svāmī, with five lakh gopālakas, a dark youth like Śrī Kṛshṇa, holding a golden cane. They received his leave and went on.
  3. The third door, brighter still with gems. Its guardian was a dark and beautiful boy, two-armed, holding the muralī in one hand and a jewelled staff in the other, the light of his jewelled earrings on his cheeks, a servant dear to Rādhā and Mādhava, seated in royal state with nine lakh gopālakas.
  4. The fourth door: Vasubhānu, adorned with wonderful pictures; a beautiful boy, leader of the people, holding a staff of gems, smiling.
  5. The fifth door: Devabhānu, its walls of diamond painted with pictures; with a peacock feather in his hair, garlands of kadamba flowers and jewelled earrings, anointed with sandal, aguru, musk and saffron, holding a cane, with ten lakh people, like the best of kings.
  6. The sixth door: Śukrabhānu, with diamond platforms and garlands; with ten lakh people, rich in ornaments, sprigs of sandal behind his ears.
  7. The seventh door: Ratnabhānu, most dear to Śrīhari, anointed with sandal, garlanded, on a jewelled throne, with twelve lakh gopālas, like a king of kings.
  8. The eighth door: Supārśva, with twelve thousand young gopālakas; his lip red as the bandhujīva flower, a tilaka of sandal on his brow, holding a jewelled staff.
  9. The ninth door: Subala, the door built of diamonds and jewels, with rows of pictures of the four Vedas; with twelve lakh gopālakas, staff in hand.
  10. The tenth door: Sudāmā, a door such as no one had seen or heard of; his beauty equal to Śrī Kṛshṇa’s, with twenty lakh gopālakas, holding the staff of one who commands.
  11. The eleventh door: Śrīdāmā, leader of the gopas, as dear to Rādhā Devī as a son, on a priceless jewelled throne, in pītāmbara and jewels beyond price, anointed with sandal, aguru, musk and saffron, crowned, wearing garlands of mālatī, with a crore of gopālakas.
  12. The twelfth door, with platforms of priceless jewels and walls of diamond, guarded by gopīs in fresh youth, adorned with jewels, in pītāmbara, garlanded with mālatī, the finest among a hundred crore gopīs and most dear to Śrīhari.
  13. The thirteenth, fourteenth and fifteenth doors, where the devas saw the same scene: the best of the gopīs, worthy of honour, all dear to Rādhā Devī, blessed with good fortune, in fresh youth; a sight never heard of in dream or waking, beyond the words of the wise.
  14. The sixteenth door, the main door of Rādhikā Devī’s inner dwelling, the chief place of all the gopīs, guarded by thirty-three groups of gopīs, her sakhīs: beautiful, adorned with jewelled bangles, armlets, anklets, girdles and earrings, garlands of mālatī and pārijāta, golden as the campaka, a pearl at the nose, their minds fixed only on the feet of Śrī Mukunda. The devas gazed at them without blinking.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 5

Rādhā’s inner dwelling and the mass of tejas

The inner dwelling had jewelled figures on its platforms, pillars of sapphire with red gems between them, and garlands of pārijāta whose fragrance filled the place. Longing only to see the lotus feet of Śrī Kṛshṇa, their bodies thrilled and their eyes full of tears of bhakti, their necks bent in humility, the devas looked at Rādhā Devī’s mandira. It stood in the midst of many mansions, with four halls, built of priceless jewels, adorned with jewelled pillars set with diamonds, garlands of pārijāta, pearls, white cāmaras, mirrors and a priceless jewelled kalaśa. Its courtyard had toraṇas of sandal sprigs on silk threads and was smeared with sandal, aguru, musk and saffron; its threshold was adorned with white grain, white flowers, fruits, rice, betel leaves, dūrvā, akshatas, puffed rice, sindūra and garlands. There were jewelled beds with fine cloths, jewelled pitchers and vessels; the sound of vīṇās and mṛdaṅgas and the singing of the gopīs; gopālas equal to Kṛshṇa standing in groups; and songs praising Rādhā and Kṛshṇa. Seeing and hearing all this, the devas stood in dhyāna of Śrī Kṛshṇa.

Then they saw a round jewelled throne a hundred dhanus high, adorned with jewelled kalaśas and pictures of gardens. “O Nārada,” said Nārāyaṇa, on that throne they saw a great mass of tejas, equal to the radiance of a crore suns, rising to the height of seven palm trees, blazing most wonderfully, dimming every other light, taking away the weariness of those who saw it, pervading everything, the seed of the whole universe. It stopped the sight of their eyes. Seeing that form of tejas, they bowed in dhyāna with supreme bhakti; their eyes filled with tears, every limb thrilled, and they felt their wishes fulfilled. Bowing to the Paramātmā whose form is tejas, they rose and went forward past that tejas.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 5

Brahmā’s Stotrarāja

Then Brahmā, the creator of the world, with joined palms, with Śaṅkara standing on his right and Dharma Devatā on his left, his mind the dwelling of dhyāna, praised the Paramātmā, who is beyond the three guṇas, ruler of all the moving and unmoving worlds and highest of the yogīs:

“I bow to the form of light: the best, the most excellent of the best, the giver of varas, the root cause even of those who give varas, the root cause of all beings.

“I bow to the form of light that is auspicious, auspicious even to those who bring auspiciousness, the giver and support of all auspicious things.

“I bow to the form of light that stands everywhere yet is touched by no fault; the self of all that stands; higher than the highest; without desire; beyond the reach of reasoning.

“I bow to the form of light that has the qualities of knowledge and bliss yet is free of grief and delusion; that pervades all as the eternal light; that takes forms yet has none of the changes of form.

“I bow to the form of light that cannot be defined as ‘this’; that is manifest yet called unmanifest, for it is not that alone; that is the one in all; that takes all forms by its mere will.

“You take the three forms of Hari, Vidhi and Rudra for the working of sattva, rajas and tamas, and you are beyond the three guṇas: who can know you, whom even the Veda does not reach? They were all made from a mere kalā of your greatness.

“I bow to the form of light that is the support of all, the outer form of all, the seed of all, with no seed for itself, which brings all to its end and is itself endless.

“How shall I describe you, who are seen in forms rich in the six qualities, vīrya, tejas, tapas, śakti, bala and aiśvarya, as the learned describe them? I bow to you, the form of light.

“I bow to the form of light that has no perishing body yet has a divine form; that is not seen by the senses yet has senses; that is the witness of the karmas of all and has no witness over itself.

“I bow to the form of light that walks without feet, sees all without eyes, and without hands or mouth is the enjoyer of all.

“The sādhus can describe the truth of Parabrahma as the Veda sets it out; yet I bow to that form of light which even the Veda does not wholly set out.

“I bow to the form of light that is ruler of all and has no ruler, the first root of all and without beginning, the inner self of all with no other self.

“Neither I, who create the whole world, nor Vishṇu, the father of the Vedas, the form of dharma and the protector, nor Śaṅkara, the destroyer, can praise your true nature. Nor can this Dharma Devatā, appointed by your service to protect dharma, nor Hara, who destroys at your command when you have fixed the time. By the power of service to your lotus feet I, the maker of all embodied beings, am only an instrument. You alone give beings the fruit of their karmas; you alone are the master of us, your bhaktas.

“In this brahmāṇḍa, which is like a reflection of your māyā, we have come to have such natures. In the countless brahmāṇḍas like it, how many servants like us are there, in how many ways? As the grains of sand cannot be counted, so the brahmāṇḍas, so small before your śakti, cannot be counted. Who can praise you, the father and ruler of them all? Mahāvishṇu, in each pore of whose body a brahmāṇḍa shines, is a sixteenth part of you. All the yogīs meditate on this form of yours and, longing for the service of your bhaktas, serve your lotus feet.

“O Parameśvara, show us your divine form, most beautiful in youth, longed for, to be meditated on in the puraścaraṇa of the mantra: dark like a fresh cloud of the rains; in pītāmbara; two-armed, holding the flute in one hand; most charming with a smile; a peacock feather and a garland of mālatī in the knot of hair; wearing ornaments of priceless jewels and a crown of priceless jewels; a moon-face that steals the light of autumn lotuses; lips like a ripe bimba and teeth bright as pomegranate seeds; standing playfully at the foot of a kadamba tree, awaiting the joy of the rāsa; his form blossoming in the light of the gopīs’ faces; resting with Rādhā Devī close at his heart. Who would not long to see this form of yours?”

Having said this, Brahmā bowed again and again. Dharma praised in the same way, and Śaṅkara, his eyes filled with tears, bowed again and again. Standing so, the devas praised once more. “O Nārada,” said Nārāyaṇa, all who were in that abode were enveloped by the tejas of Śrī Kṛshṇa.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 5

The phalaśruti of the Stotrarāja

Whoever, full of bhakti, recites this Stotrarāja made by Brahmā, Rudra and Dharma Devatā at the time of the pūjā of Śrīhari gains firm, rare and unwavering bhakti in Śrīhari, and the service of Śrīhari, which even devas, dānavas and the lords of munis do not gain. The eight siddhis beginning with aṇimā come to him; he gains the four states of mukti, sālokya, sārūpya, sāmīpya and sāyujya; in this world he becomes known as equal to Vishṇu and is honoured by all; endowed with every good fortune, he fills the world with his fame. He gains a good son, learning, the gift of poetry, power of speech, the siddhi of mantras, unwavering wealth, a wife of good conduct, virtuous and faithful, long-lived children and lasting fame; and at the end he goes to the presence of Śrī Kṛshṇa.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 5

The darśana of Śrī Kṛshṇa and Rādhā

The devas, standing before that divine tejas, meditated and praised it, and then saw in its midst the form of Śrī Kṛshṇa: dark blue like a cloud full of water, with a charming smile, enchanting the minds of the three worlds, giving supreme bliss, makara-kuṇḍalas shining on his cheeks, anklets of the finest jewels on his lotus feet, shining in a priceless yellow garment, adorned with ornaments of the finest gems yet himself the ornament of those ornaments, holding the flute playfully at his lips, looking out with gracious glances, eager to show grace to his bhaktas, a jewelled kavaca on his chest, blazing with the divine light of the Kaustubha and other gems.

In the same tejas, with Śrī Kṛshṇa, they saw the beautiful form of Rādhikā, looking with sidelong glances at her beloved, who looked at her with a smile. Her teeth shamed a row of pearls; her round face was gracious with a slight smile, her eyes like autumn lotuses, her face brighter than the autumn full moon, her lips the colour of the bandhujīva flower. Tinkling anklets shone on her lotus feet; she wore a priceless jewelled girdle, a pure garment glowing like fire, little bells of great gems, a necklace of jewels and pearls, armlets and bracelets, a pearl at her nose, a garland of mālatī on her coiled braid, garlands of pārijāta, a necklace of Kaustubha gems, jewelled rings, and divine conch ornaments of many colours. Her form, the colour of molten gold, was covered with a kavaca of jewels, and her own beauty gave lustre to her ornaments. Seeing Rādhā Devī, the Īśvarī, all the devas were filled with wonder and, their wishes fulfilled, they prayed.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 6

The prayers of Brahmā, Śaṅkara and Dharma

Brahmā said: “O Prabhu Śrī Kṛshṇa, may the bee of my mind always wander with loving bhakti in the lotus of your feet. Give me firm, ripened bhakti in you, and your service, as the medicine to calm the burning that comes from the wealth of lordship over the worlds.”

Śaṅkara prayed in humility: “The fish of the mind, sunk in the ocean of saṃsāra, wanders in this terrible well of saṃsāra. Remove this bond of birth and death, bound by the mind’s attachment to the pleasures of the senses. Give me bhakti in your lotus feet.”

Dharma said: “O my Prabhu Śrī Kṛshṇa, to cut the bond of desire for the objects of the senses, may the sharp sword of the company of your bhaktas come to me. Grant me, birth after birth, bhakti in your lotus feet, the root of a place near your feet.”

Hearing their stotra, Rādhikāpati, beautiful as Manmatha, the ocean of compassion, smiled and spoke.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 6

Śrī Kṛshṇa’s teaching on kāla and the bhaktas

“O suras, come, stay. You are mine; there is no doubt of it. While I am here, why do you grieve? Be free of care. I am in all beings; by your stotra I have become visible to you, and I know the purpose in your minds.

“All karma, auspicious and inauspicious, comes about by kāla. Trees flower and bear fruit in their season, and by kāla the fruit ripens. Happiness and sorrow, danger and wealth, the auspicious and the inauspicious come to each in time, by his karma. In the three worlds no one is dear or not dear to anyone; by causes and effects each becomes dear or not dear in his time. The sixteen great kings of the earth and the fourteen Manus all came under kāla when the fruit of their karma ripened.

“In the one moment that has now passed for you in Goloka, seven manvantaras have passed on earth. Seven Indras have passed away and the eighth Indra now rules. This wheel of time of mine turns night and day. Even now there are kings on the earth, wicked, revilers of Hari, of great strength; they too will come under kāla. Yet by my command Vāyu always blows, Agni always burns, Sūrya always gives heat, disease comes to bodies, death moves over beings, and the clouds rain. By my command the devas, the brāhmaṇas firm in their karma, the tapasvins firm in tapas, the brahmarshis firm in Brahman and the yogīs firm in yoga keep to their own dharma, trusting that it will destroy their past karma; they are my bhaktas.

“I am the ruler of kāla, the creator of the creator, the destroyer of the destroyer, the supreme protector of the protector. From me Hara has his name as destroyer, you, Brahmā, as creator, and Dharma as protector. From Brahmā down to a blade of grass I am the Īśvara of all. I alone give all beings the fruit of their karma, and I alone destroy their karma and give moksha. Whom I destroy, who can protect? Whom I protect, who can slay?

“Yet I have no power to destroy the bhaktas who have taken eternal bodies of knowledge and bliss. My bhaktas, devoted to my feet, always follow me, and I always stay near them to protect them. All beings in this brahmāṇḍa are born and die again and again; only my bhaktas are free of fear, and they never perish. So the wise ask only for my dāsya (service) and ask nothing for themselves; those who ask for anything else are cheated by fate. Birth and death, old age, disease and the torments of Yama come to those bound by karma, never to my bhaktas; though they do all karmas, puṇya and pāpa do not touch them, for I cast away even the fruits they would have to live through.

“I am the life of my bhaktas, and they are mine. They always think of me, and I remember them night and day. The Sudarśana cakra has sixteen edges, and not a sixteenth of its tejas is found in all beings together; yet even when I set it near my bhaktas to guard them I have no rest, and I go to them myself. I have no fixed stay in Vaikuṇṭha, nor in Goloka beside Rādhikā; wherever my bhaktas live, there I stay night and day. Rādhā, dearer to me than life, stays night and day on my chest; yet neither you nor Lakshmī is dearer to me than my bhaktas. What my bhaktas offer I eat with supreme love; what one who is not a bhakta offers, let him eat himself. My bhaktas leave wife, sons and kin to meditate on me night and day, and so I leave you and remember them. The wicked who harm my bhaktas, brāhmaṇas, cows, yajñas and devas perish quickly, like dry grass in fire; when I rise to destroy them, none can protect them.

“O devas, I am going to the earth. Go back to your homes, and go quickly to the earth with your own aṃśas.”

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 6

The command to the gopas, the gopīs and Rādhā

Then Jagannātha called the gopas and gopīs and said: “O gopālas, O gopikās, all of you go to the excellent Vraja of Nanda. Rādhā, you too go quickly to the house of Vṛshabhānu.” The wife of Vṛshabhānu, he said, is Kalāvatī, a pativratā, born by the resolve of the Pitṛs with an aṃśa of Lakshmī Devī as the daughter of one named Subala; long ago, by the śāpa of Durvāsa Maharshi, Lakshmī Devī was born in Vraja in his house. “Be born from the womb of Kalāvatī and go to Nanda’s Vraja. O lotus-faced one, there I, in the form of a child, will take your hand. Rādhā, you are more to me than my life, and I to you. Between us there is not the least difference; we are always one body.”

Hearing this, Rādhā Devī was overwhelmed by love. “O Nārada,” said Nārāyaṇa, “with the cakora birds of her eyes she drank the moon of Śrīhari’s face.” Then the gopas and gopīs of Goloka took birth on the earth in the auspicious houses of good gopa families.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 6

Nārāyaṇa and Vishṇu merge into Śrī Kṛshṇa

Meanwhile all the dwellers of Goloka saw a golden chariot adorned with the finest gems and diamonds, with a lakh white cāmaras, ten thousand mirrors, a thousand jewelled kalaśas, garlands of pārijāta and fine saffron cloths bright as fire, served by pārshadas. On it, in a mass of tejas equal to a hundred suns, was a dark Purusha of matchless form, in pītāmbara, holding the conch, discus, mace and lotus, with crown and kuṇḍalas, anointed with sandal, aguru, musk and saffron, wearing the vanamālā, smiling, eager to bless his bhaktas: a four-armed form. On his left was Sarasvatī Devī, white, in yellow silk, her face like the autumn moon, holding a flute, a vīṇā and books, the presiding devī of all learning, whose form is knowledge. On his right was Lakshmī Devī, golden, her cheeks lit by kuṇḍalas, garlands of pārijāta on her breast and mālatī in her hair, a tilaka of sindūra on her brow, holding a lotus of a thousand petals, looking with playful glances at Nārāyaṇa.

Four-armed Nārāyaṇa came down from the chariot with the two devīs and his pārshadas and went towards the assembly of the gopas and gopīs. All stood with joined hands, and the deva-ṛshis, Nārada and the others, praised him with stotras from the Sāmaveda. Then Śrīman Nārāyaṇa, with all his retinue, merged into the form of Śrī Kṛshṇa, and all were filled with wonder.

Then on a golden chariot came Vishṇu, ruler of the world, who protects the worlds by the work of sustenance: with the vanamālā, in pītāmbara, with Lakshmī, four-armed and smiling, with the tejas of a crore suns. All rose and praised him. He too merged into the body of Rādhikāpati, Śrī Kṛshṇa. So Vishṇu who dwells in Śvetadvīpa merged into Hari.

Then a Purusha came quickly, his body the colour of pure crystal, named Saṅkarshaṇa, with the tejas of a hundred suns and a thousand heads. All praised that form of Vishṇu, and he praised Rādhikāpati, Śrī Kṛshṇa and bowed his thousand heads in bhakti.

“O Nārada,” said Nārāyaṇa, “we two, the sons of Dharma, named Nārāyaṇa and Nara: I too merged there in Goloka into the lotus feet of Kṛshṇa.” (In the Kṛshṇa avatāra, Nara was born as Arjuna.) There Brahmā, Śaṅkara, Ādiśesha and Dharma Devatā stood together.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 6

Mūlaprakṛti comes with Gaṇeśa and Kumāra

Then the devas saw another chariot of pure gold, shining with jewelled ornaments, with a cloth red as fire, white cāmaras and mirrors, a thousand wheels, moving as fast as the mind, built with care by Viśvakarmā for the pleasure of Śaṅkara, the finest of the chariots of devas and dānavas, brighter than the noonday sun of summer, set with pearls, gems and diamonds, painted with mechanical dolls, gardens, lakes and forests, fifty yojanas high and four wide, with pavilions in which were women as beautiful as Ratidevī.

On it they had darśana of Mūlaprakṛti, the Īśvarī: radiant as blazing gold, a form of matchless tejas, adorned with jewels, holding many kinds of weapons, with a thousand attendants and two sons, her face gracious with a slight smile, eager to bless her bhaktas, jewelled kuṇḍalas on her cheeks, anklets of choice jewels ringing, a jewelled girdle at her waist, armlets and bracelets of jewels, garlands of mandāra on her breast, her face brighter than the autumn moon, her eyes like autumn lotuses lined with collyrium, makara lines of sandal, aguru and musk drawn on her cheeks, her teeth brighter than rows of pearls, mālatī in her hair, an elephant pearl at her nose, in a garment red as fire, seated on a lion.

The Devī came down from the chariot with her sons, bowed to Śrī Kṛshṇa and stood aside. Gaṇeśa and Kumārasvāmī bowed to Śrī Kṛshṇa, the Supreme, and then to Śaṅkara, Dharma Devatā, Ananta and Brahmā, who stood behind him. The devas blessed them, seated them near and spoke with them joyfully, and the gopas and gopīs of Goloka were amazed.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 6

The commands to Lakshmī, Pārvatī and Kumāra

Smiling, Śrī Kṛshṇa said to Lakshmī Devī: “O Devī, eternal one, go to the house of Bhīshmaka, rich in jewels, and take birth from the womb of his wife Vaidarbhī. I will come to Kuṇḍinapura and take your hand.”

“O Nārada,” said Nārāyaṇa, seeing Pārvatī Devī, Lakshmī and Sarasvatī rose from their seats and seated her on a jewelled throne; the three sat together on one seat, spoke together as was fitting, and spoke with affection to the gopa maidens, and some of the gopīs answered them joyfully.

Then Śrī Kṛshṇa Paramātmā said to Pārvatī Devī: “O Devī, go with an aṃśa to the auspicious Vraja of Nanda. O you who create and destroy, Mahāmāyā, Kalyāṇī, take birth from the womb of Yaśodā Devī. In every city, forest and village on the earth I will have people worship you with bhakti as the presiding devatā, with many offerings and divine bali. In Yaśodā’s lying-in room in Nanda’s house, as soon as you are born, my father will leave me there and take you away. As soon as Kaṃsa sees you, you will go to Bhagavān Śiva. I will take down the burden of the earth and go back to Goloka.”

To six-faced Kumārasvāmī he said: “Child, you too go to the earth with an aṃśa. O Sureśvara, take birth from the womb of Jāmbavatī.” And to the devas: “Go to the earth, all of you, with your own aṃśas. I will surely remove the burden of Bhūdevī.” Then Rādhānātha sat on his throne.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 6

Who is born as whom

Brahmā joined his hands and humbly asked: “O Prabhu Śrī Kṛshṇa, hear your servant’s request. You alone bear us, protect us and lift us up. Where on earth is each to be born? Which devas and devīs are to be born in what form, with what portion, and by what name?”

Śrī Kṛshṇa answered:

  1. Manmatha will be born as the son of Rukmiṇī.
  2. Rati Devī, who knows māyā, will stay in the house of the asura Śambara in a shadow form.
  3. “You, Brahmā, will be born as the son of Rati and Pradyumna, and be known as Aniruddha.”
  4. Bhāratī Devī will be born in Śoṇitapura as the daughter of the asura Bāṇa.
  5. Ananta, ruler of the world, will enter the womb of Devakī; drawn out of it by Māyā, he will reach the womb of Rohiṇī and be born as her son, and from this drawing of the garbha he will be known as Saṅkarshaṇa.
  6. Yamunā, daughter of Sūrya, will be born with an aṃśa of Gaṅgā Devī as Kālindī.
  7. With a half-aṃśa of Tulasī Devī, the princess Lakshmaṇā.
  8. Sāvitrī Devī, mother of the Vedas, as Nāgnajitī.
  9. Bhūdevī as Satyabhāmā.
  10. Sarasvatī Devī as Śaibyā.
  11. Rohiṇī, the wife of Candra, as the princess Mitravindā.
  12. With an aṃśa of the wife of Sūrya, Ratnamālā.
  13. With an aṃśa of Svāhā Devī, the wife of Agni, Suśīlā.

“So nine women, Rukmiṇī and the others, will be born; with Jāmbavatī, a half-aṃśa of Durgā Devī, they are the ten chief queens. For now let Pārvatī Devī go with her half-aṃśa to the house of Jāmbavān. Long ago on Kailāsa Pārvatī received a command from Śaṅkara, when Vishṇu of Śvetadvīpa came there.”

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 6

How Pārvatī came to be Jāmbavatī

Brahmā asked: “O Rādhānātha, how did Pārvatī Devī receive Bhagavān Śiva‘s command concerning Vishṇu of Śvetadvīpa?” Śrī Kṛshṇa told him:

“Long ago all the devas went to Kailāsa to have darśana of Gaṇeśa, and Vishṇu himself came there from Śvetadvīpa. He had darśana of Gaṇeśa, was pleased and sat on an excellent seat. All had darśana of Vishṇu, who enchants the three worlds: in fresh youth, dark, crowned, with kuṇḍalas and pītāmbara, anointed with sandal, aguru and musk, a smile on his lotus face, served by pārshadas, on a jewelled throne. The suras bowed, and Bhagavān Śiva too worshipped and praised him.

“Pārvatī Devī looked at Vishṇu with a gracious face and, playfully, covered her face with her garment; and keeping it covered she looked again and again at that most beautiful form without blinking, her body thrilled, sunk in an ocean of bliss. For one moment she saw Śaṅkara, five-faced, three-eyed, holding the triśūla and the parigha, beautiful as a crore Manmathas, white; the next moment she saw Vishṇu, dark, one-faced, two-eyed, four-armed, in yellow silk and vanamālās. Seeing the truth that the difference among the forms of the one Parabrahman is no difference at all, Māyā Devī, by the māyā of Vishṇu, was drawn to that form.”

Śrī Kṛshṇa explained: “Though Brahmā, Vishṇu and Maheśvara are all my aṃśas, Vishṇu, because sattva is his nature, while rajas and tamas are the nature of Brahmā and Maheśvara, has the higher place and is foremost.”

“Pārvatī Devī, her body thrilled with bhakti, worshipped that Paramātmā in her mind. Bhagavān Śiva, the inner self of all beings, knew her heart without her telling him. He called her to a solitary place and taught her the truth that what appears as many is one. ‘O Śailaputrī,’ he said, ‘hear my word. Offer loving service (śṛṅgāra-sevā) to Śrīhari, the Paramātmā; it will be auspicious for you. I, Brahmā and Vishṇu are forms of the one eternal Paramātmā, one form beyond the Vedas; by creation, preservation and destruction, by rajas, sattva and tamas, we are in separate forms. You, the root of all beings, are the one Mother; all forms are you. You are Sarasvatī with Brahmā, Lakshmī on the chest of Nārāyaṇa, and Durgā in my heart. Know this as the truth of the Self.’

“Pārvatī said: ‘O friend of the lowly, ocean of compassion, I gained you after long tapas. Do not set aside a servant like me, Maheśvara; do not say this word to me. Yet, Svāmī, I will obey your word as a command: I will be born again and serve Vishṇu in another body.’ Maheśvara, the giver of fearlessness, laughed aloud, gave her his assurance, said ‘So be it’, and ended the conversation. O Brahmā, only to keep that promise will Pārvatī Devī be born in the house of Jāmbavān, with the name Jāmbavatī.”

Brahmā asked: “With so many kings on the earth, why was Pārvatī born in the house of a bear?” Śrī Kṛshṇa said: “In the Tretā yuga, in the time of the Rāma avatāra, the devas went to the earth with their aṃśas. With the aṃśa of the Himālaya mountain, under the name Jāmbavān, one served as a bear; by Śrī Rāma‘s vara he became deathless, rich in bhakti to Rāma, with the strength of a crore lions. So that she might be born in the house of one who bears the aṃśa of her own father, Pārvatī went to the earth with her aṃśa.”

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 6

The aṃśas of the devas

“O Brahmā,” said Śrī Kṛshṇa, “let all the lineages of the devas go to the earth. They will be born as princes and will be my helpers on the field of battle. All the deva-women, with the aṃśa of Kamalā, will be born as princesses, and one thousand and sixteen of them will be my queens.” Then he named the aṃśas:

  1. Dharmarāja, the son of Pāṇḍu, with the aṃśa of Dharma Devatā;
  2. Bhīmasena, with the aṃśa of Vāyu;
  3. Arjuna, Indra himself;
  4. Nakula and Sahadeva, with the aṃśas of the two Aśvinī devatās, physicians of the devas;
  5. the hero Karṇa, with the aṃśa of Sūrya;
  6. Vidura, Yama himself;
  7. Duryodhana, with the aṃśa of Kali;
  8. Śantanu, with the aṃśa of Samudra, the ocean;
  9. Aśvatthāmā, with the aṃśa of Śaṅkara;
  10. Droṇa, with the aṃśa of Agni;
  11. the mighty Dhṛshṭadyumna, with the aṃśa of Bhagavān Hutāśana (Agni);
  12. Abhimanyu, with the aṃśa of Candra;
  13. Bhīshma, a Vasu;
  14. Vasudeva, with the aṃśa of Kaśyapa Prajāpati;
  15. Devakī Devī, with the aṃśa of Aditi;
  16. Nandagopa, with the aṃśa of a Vasu;
  17. Yaśodā, with the aṃśa of a Vasu’s wife;
  18. Draupadī, born from the yajña-kuṇḍa, with the aṃśa of Lakshmī;
  19. Subhadrā, to be born of Devakī, with the aṃśa of Śatarūpā.

“Let all the devas and their wives go with their aṃśas to remove the burden of the earth.” “O Nārada,” said Nārāyaṇa, so Bhagavān Śrīhari spoke, and Brahmā stood there, having heard it all.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 6

Rādhā’s plea

Sarasvatī stood at Śrī Kṛshṇa‘s left, Lakshmī at his right, the devas and Pārvatī before him, the gopas and gopīs all around, and Rādhā Devī at his heart. Then Rādhā, Vrajeśvarī, the mistress of Goloka, spoke to Hari:

“O Prabhu Śrī Kṛshṇa, my Nātha, hear the words of your servant. My life fails me; I cannot close my eyes even at the time of your darśana; how can I go to the earth without you? O Prāṇanātha, after how long will I meet you again in Gokula? Without you a blink is a hundred yugas to me. Whom shall I look at, where shall I go, who will protect me? Apart from you I will remember no one: not mother, not father, not kin, not brothers or sisters.

“O Māyeśa, master of māyā, if you cover me with your māyā on the earth, make my vow true. O slayer of Madhu, may the bee of my mind wander every moment in your lotus feet. In whatever womb I am born, in every birth grant me remembrance of you and your service. Give me the vara that in my birth on earth I do not forget that you are Śrī Kṛshṇa and I am Rādhā, and the good fortune of our love. Let our births be inseparable, like life with the body and the shadow with the form. With my prāṇa your body, with my self your muraḷī, with my mind your feet, and with an aṃśa of mine your compassion were made. O you praised by the Vedas, there is no woman like me in radiance and śakti. When we go to the earth, or anywhere, let there be no separation between us even for a blink. I was made from half of your body; so there is no difference between us. As my self, mind and prāṇas are placed in you, your self, mind and prāṇas abide in me; so even a moment’s separation shakes our minds, and at the very word ‘separation’ the mind burns.”

Having spoken thus, Rādhā, foremost among the devīs, held the Svāmī’s feet in that Goloka assembly. Śrī Kṛshṇa took her on his lap, wiped her face with his garment, and taught her with words true in all three times.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 6

Śrī Kṛshṇa’s teaching to Rādhā

“O Devī, hear the excellent adhyātma-yoga, hard even for the lords of yogīs to gain, which cuts the grief of beings. The whole brahmāṇḍa is made of ādhāra and ādheya, the support and what is supported, and the supported cannot arise apart from its support. The support of the fruit is the flower; of the flower, the shoot; of the shoot, the branch; of the branch, the tree; of the tree, the sprout that carries the life of the seed; of the sprout, the tap-root; of that, the earth; of the earth, Ādiśesha; of him, Ādikūrma, the tortoise; of Ādikūrma, Vāyu; and the support of Vāyu is I. And you are the support for me; now I abide in you.

“You are the mistress of Mūlaprakṛti with her host of śaktis, made of sattva, rajas and tamas; you are the form of the body and the form of the support; I am your self. Though I am without desire, with you I came to act. From the Purusha comes the seed and from the seed offspring, and the support of both is woman, an aṃśa of Prakṛti. Where is the self without the body, or the body without the self? Between us two, the seed of saṃsāra, where is difference? As whiteness is in milk, burning in fire, scent in the earth and coolness in water, so are we two: one, with no difference. Without me you are lifeless; without you I am not seen. Without you I cannot create, as a potter cannot make pots without clay or a goldsmith ornaments without gold. As I, whose form is the self, am eternal, so you, whose form is Prakṛti, are eternal, with all śaktis, the support of all.

“Lakshmī, Sarasvatī, Pārvatī, Brahmā, Ananta and Dharma are equal to my life, and so are all the devas and devīs here; you are dearer to me than my life. If you were not more than all of them, how would you abide on my chest? Rādhā, give up fruitless doubt, and go without hesitation to the house of Vṛshabhānu.

“By the power of māyā, fill the womb of Kalāvatī with air for nine months and hold it there. When the tenth month comes, take the form of an infant, and at the moment the air comes out, appear on the ground near Kalāvatī and cry as an infant cries. In Gokula you and I will both be born ayoni-sambhava, not born of a womb; for neither of us will there be dwelling in a human womb. As soon as I come to the earth, Vasudeva will take me to Nanda’s Gokula; making the fear of Kaṃsa the reason, I will come to Gokula for your sake. In Yaśodā‘s house, as the son of Nanda, you will see me every day. O Kalyāṇī, by my vara you will then remember your former state, and in beautiful Vṛndāvana I will roam with you.

“Go to Gokula with your thirty-three friends, led by Suśīlā, and with seventy-three śatakoṭis of gopīs. Settle this countless host in Gokula and with words of nectar take away their grief at leaving Goloka. Settle these gopālas, my friends, there too; then I will go to the house of Vasudeva in Mathurā. Because they love only my company, let all these dear ones be born as gopālas in the houses of the cowherds, for play with me.”

“O Nārada,” said Nārāyaṇa, having spoken thus, Śrī Kṛshṇa fell silent. Brahmā, Śaṅkara, Ādiśesha, Dharma Devatā, Lakshmī, Pārvatī and Sarasvatī praised him with great joy. The gopīs and gopas, dreading separation from him, praised Śrī Kṛshṇa, dearer to them than life, and bowed with bhakti, and the Svāmī was greatly pleased with their bhakti.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 6

The hundred years of separation

Rādhā Devī stood before him, and the Svāmī himself spoke to her words of awakening. “O Mahādevī, more to me than life, steady your mind and give up fear. While I am here, why worry? A trial has come upon us, the working of karma arising from a śāpa: you must bear separation from me for a full hundred years, and so I too must go to Mathurā.” These are the works he said he would do on earth in those hundred years, in order:

  1. removing the burden of the earth;
  2. freeing his parents from prison;
  3. giving moksha to the garland-maker, to the maker of garments, and to Kubjā;
  4. slaying Yavana and giving moksha to Mucukunda;
  5. building the city of Dvārakā;
  6. seeing the Rājasūya yāga;
  7. marrying one thousand and sixteen princesses;
  8. slaying a hundred and ten chief enemies;
  9. doing good to friends;
  10. burning Kāśī;
  11. standing against Śaṅkara and cutting off the arms of Bāṇāsura;
  12. bringing the pārijāta tree from svarga;
  13. going on tīrtha-yātrās;
  14. the darśana of munis;
  15. the company of kinsmen;
  16. conducting the yajña of his father;
  17. at an auspicious time giving darśana to Rādhā and the gopīs and teaching them adhyātma-vidyā;
  18. being with her night and day without separation;
  19. going again with her to Gokula and the rāsa there in Vṛndāvana;
  20. consoling Nanda, Yaśodā and the gopīs, grieving at his absence;
  21. going again to Dvārakā with the aṃśa of Nārāyaṇa.

“Having done all these in a hundred years and removed the burden of the earth, I will come back here. O beloved, in these hundred years there will be union with you every day in dreams. You, these gopālas and gopikās, all of you will return with me to Goloka. I, the eternal Paramātmā, with the aṃśa of Nārāyaṇa, will go to Vaikuṇṭha with Vāṇī and Lakshmī; my other aṃśas will reach Śvetadvīpa and the house of Dharma, and the aṃśas of the devas and their wives their own abodes. I will dwell again with you in Goloka. When I have determined that it must be so, who can prevent it?” Having said this, Śrī Kṛshṇa drew Rādhā Devī to his heart, and all the devas and their wives stood still in wonder.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 6

The departure for the earth

Then Śrīhari said to the devas: “Go to your own lokas for the work of your present aṃśas. O Pārvatī, go to Kailāsa with your husband and your two sons. All that I have appointed will happen in its time. O Vrajeśvarī Rādhā, except Vināyaka alone, the birth of all the devas, high and low alike, will take place with my aṃśa.” The devas bowed with bhakti to Śrīhari Purushottama and to Lakshmī and Sarasvatī, and went to their lokas, eager to fulfil the work he had appointed; for, says Nārāyaṇa, even the devas cannot take by themselves the place that the Svāmī has set.

Śrī Kṛshṇa said to Rādhā Devī: “O beloved, go with the gopas and gopīs to the house of Vṛshabhānu. I will go to the house of Vasudeva in Mathurā, and then, making the fear of Kaṃsa the reason, I will come from there to Gokula, to you.” Rādhā Devī, her eyes like red lotuses, bowed to Śrī Kṛshṇa. Stopping again and again, going a little and coming back, looking again and again at Hari’s face without lowering her eyes, she drank the nectar of his moon-like face with the cakoras of her eyes. Then the Parameśvarī circled him seven times, bowed to him in seven ways, and stood again before Hari.

“O Nārada,” said Nārāyaṇa, twenty-one śatakoṭis of gopīs and a crore of gopas came there. With her thirty-three friends, Rādhā gathered the gopīs and gopas in groups, bowed to the Svāmī and set out for the earth. They went to the places Śrīhari had set, in Nanda’s Gokula, and Rādhā Devī went to the house of Vṛshabhānu.

After Rādhā Devī had gone to the earth with the gopas and gopīs, Śrīhari spoke with the gopas and gopīs who remained, appointed them to their duties, and, with his mind as his vāhana, went to the city of Mathurā. Before him, as each child was born to Devakī and Vasudeva, Kaṃsa had at once slain it: six sons. The seventh garbha of Devakī, formed with the aṃśa of Śesha, was placed by Māyā Devī, at Hari’s command, into the womb of Rohiṇī Devī, and Māyā Devī went to her own appointed place, the womb of Yaśodā.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 6

Sources

  • Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapters 4–6