Śuṃbha-Niśuṃbha Vadha (Vāmana Purāṇa)
Śuṃbha-Niśuṃbha Vadha, “the slaying of Śumbha and Niśumbha”
Chapters 29 and 30 of the Vāmana Purāṇa tell how the devī Kauśikī, also called Caṇḍikā, fought the dānava brothers Śuṃbha and Niśuṃbha. The account tells of their brother Namuci, of the generals Dhūmrāksha and Caṇḍa-Muṇḍa, of the defeat of Raktabīja, and of the killing of Niśuṃbha and Śuṃbha. It tells of the Sapta Mātṛkās and Śivadūtī who appeared in the battle. It ends with the hymn of the devas and the future avatāras that Caṇḍikā named.
Pulastya Maharshi tells it to Nārada Maharshi. Kauśikī, born from the sheath of Devī Pārvatī, dwelt on the Vindhya as Vindhyavāsinī, riding her lion. When Śuṃbha, lord of the three worlds, sent the messenger Sugrīva to ask her to marry him or his brother, she answered that she would marry only the one who defeated her in battle. One huṃkāra (the sound “huṃ”) from her burned Dhūmrāksha and six hundred akshauhiṇīs to ash; her lion and Kālī, who sprang from her forehead, devoured the next army, and Durgā struck down Ruru. From a braid of her sheath came Caṇḍamārī, who bound Caṇḍa and Muṇḍa with the serpent Karkoṭaka and brought them to her; the Devī severed their heads and named Caṇḍamārī Cāmuṇḍā. When Raktabīja came with thirty crore akshauhiṇīs, the seven Mātṛkās came out of the Devī’s body, Bhagavān Śiva went as her messenger, and the Caṇḍī Keśinī drank Raktabīja’s blood before a drop could fall. Niśuṃbha, offering marriage, was told to win her in battle, and lost his arms to her arrow; Śuṃbha fell with his elephant. On the Vindhya the devas praised her, and she foretold her births to come. (Chapters 29–30)
Śuṃbha and Niśuṃbha
Śuṃbha and Niśuṃbha were sons of Danu and Kaśyapa. They were dānavas of great power. Their brother Namuci was just as strong. Indra killed Namuci in a special way, with sea-foam charged as the vajra (thunderbolt). In this way a being that no ordinary weapon could harm met his end. When Namuci was gone, Śuṃbha and Niśuṃbha were the most powerful of the dānavas. (Chapter 29)
Danu, wife of Kaśyapa Maharshi, bore three sons stronger than Indra: Śuṃbha the eldest, Niśuṃbha the second, and the mighty Namuci the third. When Indra raised his vajra against Namuci, Namuci hid in the chariot of Sūrya, and Indra could not strike him. So Indra made a pact with him and granted him the vara (boon) that no astra or śastra, no weapon thrown or held, would kill him. Namuci left Sūrya’s chariot and went to Pātāla. As he was bathing he saw the foam of the sea and, thinking “Let Indra’s word come true”, took it in his hand and rubbed it hard on his mouth, nose, ears and eyes. In that foam Indra had secretly placed his vajra, and Namuci’s face was split and he died. Because that slaying went against the rule, brahmahatyā (the pāpa of slaying a brāhmaṇa) clung to Indra, and he freed himself of it by bathing in his own tīrtha (holy bathing place). (Chapter 29)
The dānavas take Svarga
Śuṃbha and Niśuṃbha defeated the devas and drove them out of Svarga. They seized the signs of divine rule: Indra‘s elephant Airāvata, Varuṇa‘s royal umbrella, and the other marks of lordship over the devas. The devas were shamed and had no power against the combined force of the dānavas. As with the earlier defeat by Mahishāsura, this defeat of the devas called for the devī to step in. (Chapter 29)
Learning of Namuci‘s death, his brothers rose in fury against the devas, and the devas, led by Indra, fought them and were defeated. The brothers carried off Indra’s Airāvata, Yama‘s buffalo, Varuṇa’s umbrella, the gadā of the Maruts, and Kubera‘s treasures, Śaṅkha, Padma and the rest. (Chapter 29)
Raktabīja, Caṇḍa and Muṇḍa on the Narmadā
With the three worlds under their rule, the brothers came down to Bhūloka and met the great asura Raktabīja. “I am Raktabīja,” he said, “minister of Mahishāsura. Our lord’s ministers, the heroes Caṇḍa and Muṇḍa, are hiding in these waters in fear of the Devī, and our lord Mahisha was slain by the Devī on the Vindhya mountain.” “I am Śuṃbha, the son of Danu,” said Śuṃbha, “and this is my younger brother Niśuṃbha, who has conquered Indra, Rudra, Divākara and many devas. Who killed Mahishāsura? I will go with my army this moment and kill that one.” While they spoke on the bank of the Narmadā, Caṇḍa and Muṇḍa came out of the water to Raktabīja. Raktabīja said that with the brothers’ help he would conquer the one who had killed Mahisha and marry that jewel among women. “Do not say so,” said Caṇḍa. “That jewel of the three worlds is fit only for our lord Śuṃbha. Let us arrange her for Śuṃbha, and the beautiful Kauśikī for Niśuṃbha.” (Chapter 29)
Śuṃbha’s offer to Kauśikī
Kauśikī had risen from the dark kośa (sheath) of Pārvatī. Indra had set her in the Vindhya mountains as Vindhyavāsinī. Śuṃbha heard of her great beauty. He sent his messenger Sugrīva (a dūta) to her with an offer. Śuṃbha offered her his power and rule, and asked her to yield to him.
Indra had asked her to shine on the peak of the Vindhya as Vindhyavāsinī, praised by all the devas, riding her lion to slay the enemies of the immortals. (Chapter 28)
Kauśikī refused without any doubt, with the fearlessness of divine śakti (power). She said she would not yield and would fight instead. (Chapter 29)
Sugrīva came back and reported: “I told that Devī: ‘Śuṃbha, highest among the rākshasas, is master of the three worlds; all the jewels of the world are in his house. He has heard from Caṇḍa and Muṇḍa that you are a jewel among women, and he asks you to marry him or his younger brother Niśuṃbha.’ She laughed aloud and said: ‘Sugrīva, what you say is true. Śuṃbha, lord of the three worlds, is worthy to keep jewels. But I have resolved to marry only the one who defeats me in battle.’ I said, ‘Can he who conquered the three worlds not conquer you? Come.’ She said, ‘What can I do? I made the resolve without thinking, and I will not change it. Go and tell Śuṃbha.’ And one thing more: she blazes like a crore of fires. Keep that in mind before you act.” (Chapter 29)
Dhūmrāksha sent with an army
Śuṃbha was angry at the refusal. He sent his general Dhūmrāksha at the head of six hundred akshauhiṇī (the largest battle divisions), a huge army. When the army came near, Kauśikī answered with one hūṃkāra, a single sound of divine power. That one sound destroyed the whole army of six hundred akshauhiṇī. The sound of her voice, charged with the force of pure tapas (austerity), was stronger than any army. (Chapter 29)
“Go this moment,” Śuṃbha told Dhūmrāksha, “and drag that woman here by the hair like a slave. If anyone takes her side, even Pitāmaha, kill him.” Dhūmrāksha ran to the Vindhya with his army of rākshasas. At the sight of Durgā Devī he stood bewildered; then he roared: “Kauśikī, if you do not come and choose Śuṃbha, I will drag you away by the hair.” “I am an abalā (a woman without strength),” the Devī said. “What can I do? Do as you wish.” Dhūmralocana raised his gadā and leapt at her, and at Ambikā‘s huṃkāra he and his whole army were burned to ash like samidhs (sacred sticks) fallen into a fire, and the whole world rang with cries of “hā, hā!” (Chapter 29)
Ruru and the coming of Kālī
Hearing that sound, Śuṃbha sent the mighty daitya Ruru and the dānava chiefs with a countless army of elephants, horses, chariots and foot-soldiers. Kauśikī’s divine vāhana, the lion, shook its mane, stretched out its paws, roared and fell upon that host of hundreds of crores, tearing some with its paws, some with its fangs and some with its claws, while the bhūta-gaṇas (hosts of spirits) of the mountain caves and the Devī’s attendants struck down the rest. The wounded ran crying to their leaders Caṇḍa and Muṇḍa, who blazed up and leapt at the Devī like moths into a fire.
Then the Devī’s brows drew together, and from her forehead sprang Kālī, terrible in form yet auspicious, holding the khaṭvāṅga (a staff topped with a skull) and the sword, her body dried of flesh and wet with blood, a garland of human heads at her neck. Some she cut down with the sword, the heads of others she crushed with the khaṭvāṅga, and many she sent to Yama‘s abode with their chariots, elephants and horses. Ambikā threw warriors with their shields, goads, maces, bells and elephant gear into Kālikā’s mouth, and that Caṇḍī ground them between her wide fangs; seizing one by the hair and another by the neck, she crushed them under her feet. Seeing the army and its commander devoured, Ruru fled, and Durgā struck him on the head with the khaṭvāṅga; he fell like a great tree. (Chapter 29)
Caṇḍa and Muṇḍa, and Caṇḍamārī
Next Śuṃbha sent the generals Caṇḍa and Muṇḍa. From Kauśikī’s own kośa (covering) a fierce devī was born, named Caṇḍamārī, to meet these two. Caṇḍa and Muṇḍa were taken and brought bound before Kauśikī. Then the devī killed them. From the killing of Caṇḍa and Muṇḍa came the name Cāmuṇḍā, which the Devī gave to Caṇḍamārī, who wore the garland of their heads. It is one of the best-known names of the fierce form of the devī. (Chapter 29)
Durgā cut her kośa from ear to feet and plaited it into a braid, and one strand, left unused, she flung to the ground. From it came a fierce form, her hair dripping oil, her body half black and half white, who cried aloud, “I will slay at least one great daitya!”, and so she was named Caṇḍamārī. “Kalyāṇī,” the Devī told her, “go, bind Caṇḍa and Muṇḍa and bring them here. I myself will slay them.” Caṇḍa and Muṇḍa fled south, their garments falling from them. Caṇḍamārī mounted a donkey swift as Garuḍa and followed; she saw Pauṇḍra, the buffalo of Yama, tore out its horn, black as the serpent of death, and rode on. The daityas took to the sky, and she sprang after them. On the way she saw Garuḍa about to devour the great serpent Karkoṭaka; at the sight of her Garuḍa shook with fear, and all his feathers fell. She took the feathers and the nāga Karkoṭaka, overtook the trembling Caṇḍa and Muṇḍa, bound them with Karkoṭaka and brought them to the Vindhya.
She offered the Devī the fearsome kośa; she offered Caṇḍikā a garland of rākshasa heads adorned with Garuḍa’s feathers and a girdle of lion skin, and she drank the rākshasas’ blood. Then Durgā Devī severed the heads of Caṇḍa and Muṇḍa, as she had said she would. Śushkarevatī Devī made a head-wrap of their serpents and came with Caṇḍamārī to Kauśikī: “Bhagavatī Kauśikī, accept this head-wrap made of the heads of the daityas with the king of serpents.” The Devī placed it on Caṇḍamārī’s head and said: “You have done a fearsome deed. Wearing this garland of the heads of Caṇḍa and Muṇḍa, from today you will be renowned by the auspicious name Cāmuṇḍā.” Then Tryambakeśvarī sent Cāmuṇḍā against the rest of the enemy. “So be it,” said she who rides the donkey; she burst upon the army with the buffalo’s horn, slaughtered it and swallowed all who were left. So, slain to the last by Ambikā, Cāmuṇḍā, the lion and the bhūta-gaṇas, those foremost sons of Danu reached the loka of Śambhu. (Chapter 29)
Raktabīja’s battle
Raktabīja was the minister of Mahishāsura, named earlier in Chapter 20. He now entered the battle against Kauśikī-Caṇḍikā. He had a terrible power: every drop of his blood that fell on the earth made a whole new copy of him. As Caṇḍikā’s weapons struck him and his blood flowed, thousands of Raktabījas grew up and filled the battlefield. The usual ways of fighting were of no use against this power.
When Caṇḍa and Muṇḍa had been slain, Śuṃbha and Niśuṃbha sent Raktabīja with an army of thirty crore akshauhiṇīs. Caṇḍikā let out a fearsome lion’s roar, and the seven Mātṛkās came forth from her body (see below). At her second roar, which filled the three worlds, Bhagavān Śiva, Devadeva, Triśūlī, Trinetra, came, saluted Ambikā and asked, “Durgā, command me: what shall I do?” Śivā, who came out of the Devī’s body, told him: “Śaṅkara, go as messenger to Śuṃbha and Niśuṃbha and say: ‘If you wish to live, go at once with all your retinue to Saptapātāla. Give the devas back their svarga, and let the brāhmaṇas perform their yajñas without hindrance. If, proud of your strength, you wish to fight, come; we will send you all to Yamaloka.'”
The asuras answered Śiva’s words with roars and rushed at Kātyāyanī, raining arrows, śaktis, goads, axes, śūlas, bhuśuṇḍis, paṭṭiśas, lances and iron clubs. The Devī strung her bow, cut their weapons and their arms to pieces with hundreds of arrows, and slew many more with thousands. Mārī slew some with the triśūla, Kauśikī with the khaṭvāṅga; Brāhmī slew many with water charged with mantras; Māheśvarī split their chests with the śūla; Vaishṇavī burned many to ash; Kaumārī with the śakti, Aindrī with the vajra, Vārāhī with her snout and the cakra, Nārasiṃhī with her sharp claws and Śivadūtī with her terrible peals of laughter sent many to Yama‘s abode; Rudra with the triśūla and Vināyaka with the axe slew many. So Parameśvarī, in countless forms, slew the daitya chiefs, and the bhūta-gaṇas devoured the fallen. The terrified rākshasas, their hair loose and their sight scattered, fled to Raktabīja. Roaring, he leapt onto the field, and the Mātṛkās riddled his body with their weapons. From every drop of blood that fell, another Raktabīja as great as he was born, until the field was full of them. (Chapter 30)
Caṇḍikā found the answer. She ordered Caṇḍī, one of her fierce attendant forms, to drink the blood before it could reach the earth. As the fight went on, Caṇḍī opened her mouth wide across the field and drank every drop of Raktabīja’s blood as it fell. He could no longer copy himself. At last his blood was drained and he was killed. (Chapter 30)
Kauśikī called Keśinī: “Caṇḍī, open your mouth wide and drink every drop of blood that falls from his body.” That Caṇḍī opened her mouth until her upper lip touched the sky and her lower lip the earth; she seized Raktabīja by the hair, put him in her mouth and swallowed him, split his chest with the śūla, and drank his blood without letting one drop fall. Drained of blood, he lost all his strength, and she cut him into a hundred pieces with a cakra adorned with gold. “Hā father! Hā brother! Wait, wait!” cried the dānavas when the commander of their army died. Trembling, their hair loose, their garments, armour and ornaments broken, they were struck down by Mṛḍānī, and the rest fled from that mountain crying “Save your lives!” (Chapter 30)
Niśuṃbha is killed
Niśuṃbha came onto the field with his gadā (mace) and attacked Caṇḍikā fiercely. For all the force of his attack, Caṇḍikā struck him down and Niśuṃbha was killed. (Chapter 30)
Seeing his forces running back stripped and broken, Niśuṃbha, lord of the dānavas, came before the Devī, mad with rage, in a chariot with damaged wheels and loosening axles. Sword and shield in hand, he stood still as a painted figure, enchanted by her beauty. Kauśikī laughed aloud: “Is it with this manliness that you conquered the devas? Is it with this heroism that you hope to win me?” Niśuṃbha, clever with words, said: “Timid one, your body is tender and my arrows are sharp. I fear one stroke would break it into a hundred pieces like an unbaked pot, so my mind will not let me strike you. Beautiful, wide-eyed one, serve me. Even Indra cannot stand before my sword. Give up the thought of battle and marry me.” The Yogīśvarī answered, her words full of meaning: “Can I become anyone’s wife without first being defeated in battle? If you truly wish to marry me, come, defeat me in battle.” He hurled his sword at her with all his strength. Kauśikī loosed six arrows and broke his sword and shield to pieces. Blazing up, he whirled a great gadā in both hands and leapt at her, and Ambikā, with a single razor-headed arrow, cut off both his arms together with the gadā. His lifeless body fell. Caṇḍamārī and the Mātṛ-śaktis raised joyful cries, the bhūta-gaṇas sounded their trumpets, and the devas showered flowers on the Mother. (Chapter 30)
Śuṃbha is killed by Caṇḍikā’s arrow
His brother and all his generals were dead, and Śuṃbha himself came onto the field. The fight between Śuṃbha and Caṇḍikā was the last and greatest of the battle. Caṇḍikā struck Śuṃbha with her arrow and he was killed. The rule of the dānavas over the three worlds came to an end. (Chapter 30)
Śuṃbha, in fury, took up a noose, mounted an elephant and leapt at the Devī. Ambikā, laughing lightly, took four half-moon arrows: with two razor-headed arrows she cut the elephant’s legs, and with two she split the globes of its forehead, and it fell like a mountain peak struck by Devendra’s vajra. As Śuṃbha climbed down from the fallen elephant, Parameśvarī cut off his head, shining with its earrings, with one more arrow. The great daitya fell with his elephant, as the Krauñca mountain fell with Mahisha under the arrow of Kārttikeya. (Chapter 30)
The Sapta Mātṛkās
During the battle seven great devīs, the Sapta Mātṛkās (seven Mothers), came out of Caṇḍikā’s own body. Each took the form that matches one of the chief devas. In the Vāmana Purāṇa the seven Mātṛkās are:
- Brahmāṇī, from the aspect of Bhagavān Brahmā. She came from the Devī’s mouth as she roared, holding a rosary and a kamaṇḍalu (water-pot), seated on a vimāna (aerial car) of swans.
- Māheśvarī, from the aspect of Bhagavān Śiva. Three-eyed, she held the triśūla, wore serpent earrings and bracelets, and rode a bull.
- Kaumārī, from the aspect of Kumāra-Skanda. She came from the Devī’s throat, holding peacock feathers and the śakti (spear), seated on a peacock.
- Vaishṇavī, from the aspect of Bhagavān Vishṇu. Born from the Devī’s arms, beautiful, she held the śaṅkha, cakra, gadā, sword, the Śārṅga bow and arrows, and rode the divine Garuḍa.
- Vārāhī, from the aspect of Bhagavān Varāha. She came from the Devī’s back with a fierce pestle, digging the earth with her tusks, seated on Śesha-nāga.
- Māhendrī, from the aspect of Indra. She arose from the Devī’s breasts, seated on an elephant, holding the vajra and the goad. In the battle she is called Aindrī.
- Nārasiṃhī, from the aspect of Bhagavān Narasiṃha. She came from the Devī’s heart, fearsome, with sharp claws, shaking her mane so that its locks scattered the planets and stars of the sky.
Śivadūtī, who sent Bhagavān Śiva as her messenger, also came out of Caṇḍikā’s body at this time. (Chapter 30)
Because she made Śiva her dūta (messenger), she received the name Śivadūtī, “she whose messenger is Śiva”. (Chapter 30)
The hymn of the devas and Caṇḍikā’s future avatāras
After the battle the devas sang a great stotra (hymn of praise) to Caṇḍikā. They thanked her and knew her as the highest power behind all that exists. In answer to their praise, Caṇḍikā named the avatāras she would take in times to come, to protect dharma:
- Carcikā, born from the sweat (sveda) of Bhagavān Śiva, a devī of fierce power. She will be born from the sweat of Śaṅkara’s face, with a face of blood, and slay Andhakāsura.
- Yaśodā’s daughter, the divine child born as Yaśodā’s daughter at the same time as the birth of Bhagavān Kṛshṇa, who became Yogamāyā. Born to Yaśodā in the house of Nanda, she will tear apart with her teeth Vipracitti, Lavaṇāsura, Śuṃbha, Niśuṃbha and others.
- Śākambharī, the devī of plants and food, who will be born in the Kali yuga, when people are scorched for want of food. Born as Mārī in the house of Indra, with the help of Satyabhāmā Devī, she will supply the devas with every kind of vegetable and protect them.
- In the Vindhya, she will be born again to slay the enemies and protect the ṛshis, and, having slain the daityas, go to the abode of the devas.
- A great black bee, the form she will take when the rākshasa Aruṇāksha torments the people; she will slay him, do good to the devas and return to svarga.
With these words Caṇḍikā declared her place in the worlds across many ages. (Chapter 30)
Hearing that Parameśvarī had slain the enemy of the devas, all the devas, with Indra at their head and with Sūrya, Yama, the Maruts, the Aśvins and the Vasus, came to Vindhyagiri, bowed with joined palms and praised Jagadambikā:
- “Bhagavatī, Pāpanāśinī, destroyer of pāpa, namas to you. Mother who destroys the pride of the enemies of the devas, who gives their kingdom to Hari and Hara, who protects the rites of yajña, namas to you.”
- “Mother who crushes the enemies of the devas, who killed Śuṃbha and Niśuṃbha, who removes the distress of the people; Triśūladhāriṇī, Nārāyaṇī, Cakradhāriṇī, namas to you.”
- “Vārāhī, who always upholds the earth; Nārasiṃhī; Aindrī, who holds the vajra; Kaumārī, whose vāhana is the peacock, namaskāra to you.”
- “Brāhmī, whose vāhana is the swan; Keśinī, who wears the garland; Mother mounted on the donkey; Jaganmayī, who removes the sorrow of all, namaskāra to you.”
- “Viśveśvarī, who protects the universe by slaying the enemies of devas and brāhmaṇas; Sarvamayī; Tryambakā; Varadāyinī, giver of varas, praṇāma to you. Be gracious to us.”
- “You are Brahmāṇī, you are Mṛḍānī, you are Kaumārī who rides the peacock and bears the śakti, you are Vārāhī, you are Vaishṇavī Devī, mounted on Garuḍa and holding the Śārṅga. You are Nārasiṃhī, fearsome to see, sounding her deep roar. You are Māhendrī, who holds the vajra. You are Caṇḍamuṇḍā, Śavagamanapriyā, and Yoginī. All these are your forms. Namas to you.”
- “Three-eyed Bhagavatī, those who day and night serve your feet with bowed heads, and those great ones who worship you with stotras, offerings of food and flowers, never meet defeat or anything inauspicious in their lives. Mother, our salutations to you.”
Ambikā smiled and said: “It is by your grace alone that victory over the enemy came to me in battle. Those who recite with bhakti this stotra you have made will have their bad dreams destroyed; there is no doubt. Now ask the vara you wish.” The devas asked: “Mother, if you will give the devas one more vara, do good to brāhmaṇas, to children and to cows, and again burn the rākshasas to ash with your body of fire.” Then she told them of the births to come, given above, and said, “So in times to come, as you have asked, I will keep protecting the good.” Having granted the vara, Ambikā Varadāyinī saluted the best of the brāhmaṇas, sent away the bhūta-gaṇas and the rest, and, followed by the hosts of siddhas, went to svarga. (Chapter 30)
Phalaśruti
This account of the victories of Ambikā is most sacred and ancient, and it brings every auspiciousness. It was declared by the Supreme himself that it destroys all rākshasas. Therefore all people should always listen to it. (Chapter 30)
Sources
- Vāmana Purāṇa, Chapter 29
- Vāmana Purāṇa, Chapter 30
- Vāmana Purāṇa, Chapter 28 (Kauśikī) and Chapter 20 (Raktabīja), named in passing