Saṃjñā, Chāyā and the Birth of the Aśvins

This account is told in the Brahma Purāṇa, in the Gautamī Māhātmya, Chapter 19, and again in Chapter 6. Saṃjñā, the wife of Bhagavān Sūrya, could not bear his heat. She made a shadow of herself, Chāyā, to stay in her place and went away as a mare. Bhagavān Sūrya followed her as a horse. They met at the river Gautamī in Janasthāna, and the Aśvins were born. In the telling of Chapter 6, Tvashṭṛ pares the Sun on his lathe so that Saṃjñā can bear his form, the Aśvins Nāsatya and Dasra are born in the grasslands of Uttara Kuru, and from the dust of the Sun’s orb Tvashṭṛ makes the cakra of Bhagavān Vishṇu.

Saṃjñā makes Chāyā and leaves

Āditya, who is Sūrya, is the eldest son of Kaśyapa. He is the eye of the three worlds. His rays are hot and strong, and all beings honour him. His wife was Ushā, also called Saṃjñā, the most beautiful woman in the three worlds. She was the daughter of Tvashṭṛ, the divine craftsman. Ushā bore Sūrya two sons, Manu and Yama, and a daughter, the holy river Yamunā.

She could not bear Sūrya’s heat. She could not stay, but she did not wish simply to leave her husband and children. So she made a shadow, Chāyā, in her own form. It was so perfect that no one could tell it from her. She told the shadow: “Be like me. Look after my husband and children in my absence. Till I come back, be the beloved of my husband. Reveal this to neither my children nor my husband.”

Chāyā agreed. Saṃjñā left her home in the sun and went to her father Tvashṭṛ. He told her to go back to her husband’s house, as is right for a married woman. She refused again and again. She went instead to the northern Kuru country. There she took the form of a mare and did hard tapas (austerity), thinking steadily of her fierce husband.

Chāyā’s partiality and Yama’s foot

Meanwhile Chāyā lived with Sūrya and bore him more children: Manu Sāvarṇi, Śani, and a wicked daughter, Vishṭi. Chāyā treated her own children and Saṃjñā‘s children differently. Yama saw that his stepmother favoured her own children. He became angry and kicked Chāyā. In her upset Chāyā gave Yama a śāpa (a curse): “May your foot become putrefied.”

Yama’s foot began to rot. He went weeping to his father Sūrya and told him what had happened: “She cursed me. A true mother never gets angry even if children act against her wish. She is not my mother.”

Sūrya meditated and understood: “This is Chāyā, not Ushā. My true wife, the daughter of Tvashṭṛ, is doing tapas in the northern Kuru in the form of a mare.”

The meeting at the Gautamī

Sūrya set out to find his wife. He knew she had taken the form of a mare, so he took the form of a horse and went to the northern Kuru. Saṃjñā, in her mare form, saw a horse rushing towards her, full of desire. She did not know it was her husband. She was afraid and ran south. She crossed the Bhāgīrathī, the Narmadā and other rivers, forests and gardens, and the Vindhya mountain.

Frightened and weary, she came at last to the Gautamī at Janasthāna. She had heard that ṛshis lived there who could protect her. She entered the river and took shelter in the āśrama of the ṛshis.

The horse, who was Sūrya, followed her. The ṛshis of Janasthāna tried to stop the horse. Sūrya was angry at being stopped and laid a śāpa on them: “Since you have stopped me you will become banyan trees.”

But the ṛshis saw with the eye of knowledge that the horse was the husband of Ushā. They praised Sūrya with great joy. While they were praising him, the horse came near the mare. The horse’s face touched the mare’s face. Saṃjñā then knew that this was her husband, and she let his seed fall from her mouth into the Gaṅgā. From that seed the Aśvins were born in the river Gaṅgā at Janasthāna.

Tvashṭṛ reduces Sūrya’s brightness

A great company came to the Gautamī to see this wonder. It was made up of devas, siddhas, ṛshis, rivers, cows, healing herbs and the lights of the sky. Sūrya‘s own chariot came, with Aruṇa his charioteer. Yama, Manu, Varuṇa, Śani, Yamunā, Tāpī, Mahānadī and Tvashṭṛ himself came too. Out of wonder the rivers had taken their embodied forms to see this event.

Sūrya then spoke to his father-in-law Tvashṭṛ: “O Tvashṭṛ, mount me on the lathe and chisel off my splendorous parts to please Ushā who has performed excellent tapas. Cut off my parts until she finds herself pleased.”

Tvashṭṛ did so in the presence of Soma-nātha.

The tīrthas

  • The place where Tvashṭṛ cut is known as Prabhāsa.
  • The place where the Aśvins were born is called Aśvatīrtha.
  • The āśrama of the five banyan trees, cursed by Sūrya, is called Bhānutīrtha.
  • The meeting of the rivers Aruṇā and Varuṇā with the Gautamī is very auspicious.
  • In this region there are 27,000 holy tīrthas of the devas who gathered to see this divine event.
  • The Tāpī and the Yamunā came there to see their father, Bhagavān Sūrya.

Snāna and dāna there bestow great and everlasting puṇya. O Nārada, Brahmā says, by remembering, reading or listening to this account a man becomes free of all pāpas, dhārmika and happy.

Source: Brahma Purāṇa, Gautamī Māhātmya, Chapter 19

As told in Chapter 6

The Brahma Purāṇa tells the same account a second time, in its sixth chapter, where the Sūta tells the munis the birth of the line of Āditya.

Mārtaṇḍa. Vivasvān was born to Kaśyapa of a daughter of Daksha. Kaśyapa, in his great tenderness, said of him, “He has not died in the egg (aṇḍa), has he?”, and so the name Mārtaṇḍa became fixed for him. His wife was Saṃjñā, daughter of Tvashṭṛ Prajāpati, famed in the three worlds as Sureśvarī. Endowed with beauty and youth, she found no joy in the form of Bhagavān Vivasvān, whose tejas burned the three worlds; in the heat of the Sun’s orb her slender body withered. Of her he begot Manu, and Yama the Śrāddhadeva, and a daughter, Yamunā; Yama and Yamunā were twins.

Chāyā. Unable to bear Vivasvān, Saṃjñā made of māyā Chāyā, her own equal. Chāyā bowed and asked for her task, and Saṃjñā said: “I am going to my father’s house. Stay in my house without fear and look after these two boys and this girl, my children. Never tell this to Bhagavān Vivasvān.” Chāyā promised: “Until he drags me by the hair, until he pronounces a śāpa, I will never tell it.” Saṃjñā went to her father and stood before him with bowed head. Again and again Tvashṭṛ rebuked her and commanded her to go back to her husband, but she would not; she took the form of a mare, hid her own form, and wandered in the grasslands of Uttara Kuru.

Yama and the śāpa. Taking the second Saṃjñā for Saṃjñā herself, Āditya begot of her a son like himself, called Sāvarṇa Manu because he resembled the elder Manu, and a second son, Śanaiścara. After his birth she ceased to care for the step-children. Manu bore it in silence, but Yama could not, and raised his foot at his step-mother. Chāyā pronounced a śāpa: “May your foot fall off!” With joined palms Yama told his father all and begged him to turn the śāpa back: “A mother must love all her children alike. I raised my foot, but I did not touch her. Forgive the fault I did out of childishness. O Graharāja, by your grace may my foot not fall.” Moved by compassion, Vivasvān said: “There must be some great cause in this. So that your mother’s word does not prove false, worms will eat the flesh of your foot and go to the earth; so her word will come true, and you will be safe.”

The truth revealed. Āditya asked Chāyā why she did not love all the children alike. She evaded the question, and he learned the truth by the sight of yoga. He was about to pronounce a śāpa on her but did not; he seized her by the hair, and she told him all. Then Vivasvān went to his father-in-law Tvashṭṛ, who received him with honour and calmed him.

The trimming of the Sun. Tvashṭṛ said: “O Āditya, your form cannot be looked upon for its unbearable tejas. Saṃjñā could not bear it and wanders in the grasslands. Go to your wife, your partner in dharma, of auspicious conduct and great power of yoga. I will make your form lovely to look upon.” He placed Taraṇi, the Sun, on a lathe and pared him, and from that day the saying “taraṇi baṭṭuṭa”, “holding the Sun”, became current in the world. His tejas was somewhat lessened and his form became beautiful.

The birth of the Aśvins. By the power of yoga Vivasvān went and saw his wife roaming as a mare, invisible to all beings by her tejas and the discipline of her devotion to her husband. He took the form of a horse and went to her. Suspecting another, she turned her face away and blew the seed out through her nostrils, and from it were born the two Aśvins, Nāsatya and Dasra, the physicians of the devas, sons of Mārtaṇḍa, the eighth Prajāpati, exceedingly handsome. Then Bhāskara appeared supremely handsome to her, and seeing her beloved she was very happy.

What became of each. Yama, grieving over what he had done, delighted the people by dharma and gained the name Dharmarāja, the lordship of the pitṛs and the office of a lokapāla. Sāvarṇi Prajāpati will be the Manu of the Sāvarṇi manvantara and performs tapas on Mount Meru even now. Śani attained the place of a graha and is worshipped by all the worlds. Yamunā became the river that purifies the world. And from the dust that fell when the Sun’s orb was trimmed on the lathe, Tvashṭṛ made the cakra of Bhagavān Vishṇu, the destroyer of the dānavas, which cannot be turned back.

Phalaśruti. One who hears this account of the birth of the devas is freed from dangers and gains great fame.

Source: Brahma Purāṇa, Chapter 6

Bhagavān Sūrya on the lathe

In another place Brahmā tells the munis what happened when Sūrya, the navel of all the worlds, was put on the lathe and turned. The earth with its oceans, mountains and forests rose up and touched the sky; the sky with the moon, the grahas and the nakshatras came down to the earth; the ocean was churned, cliffs split and great mountains burst; the abodes of the lights that rest on Dhruva fell as their bonds of rays were cut; the clouds roared and broke apart, and earth, sky and pātāla were thrown into turmoil.

The devas with Brahmā praised Bhāskara as the first of the devas, the support of all splendour, himself the three mūrtis of creation, sustenance and dissolution. Indra and the others, the saptarshis and the Vālakhilyas praised him with stotras and Vedic sūktas. Agni, the mouth of the devas, said: “O Nātha, for those who have attained moksha you are moksha itself; for those devoted to dhyāna, the highest object of meditation; you are the highest goal of all beings.” The Vidyādharas, yakshas, rākshasas and nāgas prayed, “May the host of beings be able to bear your tejas.” Hāhā, Hūhū, Nārada and Tumburu sang his praise; Viśvācī, Ghṛtācī, Urvaśī, Tilottamā, Menakā, Sahajanyā, Rambhā and other apsarās danced; vīṇās, flutes, drums and conches sounded by the thousand, and all the devas bowed to the thousand-rayed one.

In that tumult Viśvakarmā, the architect of the devas, slowly mounted the orb of Ravi on the lathe and carved him skilfully up to the knees. Because Bhānu did not give his approval, he was taken down from the lathe. The form that came from the lessening of his tejas was not set aside, and his form became the most beautiful of all beautiful things.

One who hears of this carving of the form of Bhānu, the cause of the seasons of winter, rain and summer, praised by the three mūrtis, attains residence in the world of Sūrya at the end of his life.

Source: Brahma Purāṇa, Chapter 32

Sources

  • Brahma Purāṇa, Gautamī Māhātmya, Chapter 19
  • Brahma Purāṇa, Chapters 6, 32