Ushā and Aniruddha (Brahma Vaivarta Purāṇa)
Ushā-Aniruddha, “Ushā and Aniruddha”
The Brahma Vaivarta Purāṇa tells the meeting and marriage of Ushā, daughter of the asura king Bāṇa, and Aniruddha, grandson of Śrī Kṛshṇa, in the 114th chapter of its Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa; the colophon names it the Ushā–Aniruddha Saṃvāda, within the account of the war with Bāṇa. Aniruddha, the son of Pradyumna and an aṃśa of Brahmā, saw in a dream a radiant maiden who named herself Ushā, taught him that a lawful wife is won only through her father, and vanished. Ushā had received a vara from Devī Pārvatī, and it was the Devī who sent Aniruddha that dream. When Aniruddha pined and the women of Dvārakā told Śrī Kṛshṇa, he smiled and sent Ushā a dream of Aniruddha in turn; but the youth in her dream would not take her without his elders’ command.
Ushā’s companion Citralekhā, a yoginī, told Bāṇa’s household. Gaṇeśa counselled that Citralekhā should fetch Aniruddha, and Bhagavān Śiva said that it should be done without Bāṇa’s knowledge. By yoga Citralekhā carried the sleeping Aniruddha from Dvārakā to Śoṇitapura in a muhūrta, adorned the two, and brought them together, and Aniruddha married Ushā by the gāndharva rite. Śrī Kṛshṇa set out for Śoṇitapura with Sāmba, Pradyumna, Balarāma, Sātyaki and Garuḍa, bearing his divine weapons, and Bāṇa heard of the marriage from his guards. Ushā is the steady daughter who held back from her longing through fear of dharma and spoke of the dharma of a wife; Aniruddha, though stricken with longing, would not take a bride without his elders’ word.
How the account came to be told
Nārāyaṇa, the ṛshi, tells the account to Nārada Maharshi as part of the war with Bāṇa. Pradyumna, the son of Śrī Kṛshṇa, was of great strength and valour. His son was Aniruddha, who was an aṃśa of Brahmā.
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 114
Aniruddha’s dream
Aniruddha, in fresh youth, once lay alone on a bed spread with flowers and sandal. In a dream he saw a young woman in a garden of flowers in full bloom. She was smiling and lovely, in fresh youth, adorned with ornaments of priceless jewels: armlets, bracelets, conch-shell bangles, jewelled kuṇḍalas shining on her cheeks, tinkling anklets and a very fine garment. Her eyes were like autumn lotuses, her face outshone a crore of moons, her teeth were like rows of pearls; a garland of mālatī was on her braided hair, and she shone with musk, kuṅkuma, sandal and kajjala, painted leaf-patterns on her cheeks and a sindūra mark like a pomegranate flower. Her feet were red with kuṅkuma and lac, and she was of the hue of a campaka flower.
Seeing her, Aniruddha, the son of Kāma, his mind stirred, spoke sweetly: “Are you a devī or a gandharva woman? Who are you, alone in this forest? Whose wife or whose daughter are you, and whom do you desire? Your beauty is unequalled in the three worlds and could bewilder the minds of munis, and yet, alone, you are not afraid to see me. Tell me why.”
He named himself: “I am the grandson of the master of the three worlds, the son of Kāma. My name is Aniruddha. I am young, free of disease, learned in the śāstra of love, the son of Rati. Accept me.”
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 114
The maiden’s teaching on the lawful wife
Lowering her eyes and glancing at him shyly, the maiden said: “You are the grandson of the master of the three worlds, worthy yourself and the son of one worthy. How shall I marry you so?”
“She who becomes a wife at the sacred fire, the married wife, is of holy vows, a satī, steady, ever to be cherished, ever increasing in union. The secret, unmarried wife is unsteady; her love is mixed with fear, she is won by gifts, and she does not last. She is the road to naraka in the next world and brings ill fame in this one. A good man, born in a good vaṃśa and a Vaishṇava, does not want her; he wants only the wife wedded with Agni as witness. Even one deluded at first turns back from the unmarried wife through the company of the good, and one who so turns back gains great fruit. But if, after prāyaścitta (expiation), he goes back to her again, he falls into pāpa and becomes a laughing-stock in the world, like an elephant that wanders in its own dung.”
“The lawful wife, the dharma-patnī, of good character, beauty and calm, is worthy of praise: a pativratā, gentle, always sweet of speech, learned, in the middle of youth, giving joy. If a Vaishṇava leaves such a wife and goes to tapas, it is well only if she is mature, a sādhvī, calm and has sons; otherwise all is in vain and his tapas fails. A wicked man of a low vaṃśa who goes to another’s wife goes to a terrible naraka, and his Pitṛs of seven generations go with him.”
“I am Ushā, the daughter of Bāṇa. Bāṇa is the servant of Śaṅkara, and he conquered the three worlds in battle; Śaṅkara is the master of the world. I am not independent. At every time of life a woman depends on another; only an unchaste woman of a low vaṃśa is independent. The father gives the maiden to a fitting groom; a maiden should not seek a groom. This is sanātana dharma. You are worthy, and I am worthy, prabhu. If you want me, ask Bāṇa, or Śiva, or Satī Pārvatī.”
Having said this, the beautiful sādhvī vanished, and Aniruddha woke at once from sleep.
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 114
Aniruddha’s longing and Śrī Kṛshṇa’s words
Rising and knowing that what he had seen was a dream, Aniruddha was troubled and restless, for he could not see the beloved of his heart. He gave up food and sleep and grew thin; for a while he would sit, for a while lie down, for a while weep alone. Seeing him weeping, Devakī, Rukmiṇī, Rati and all the other women told Śrī Kṛshṇa.
Hearing them, Madhusūdana smiled. Śrī Kṛshṇa, whose mind is full, the knower of all truths, said: “Bāṇa‘s daughter, seeing the play of Śiva and Śivā, was filled with longing and received a vara from Durgā. Devī Pārvatī sent the dream to my grandson, but she did not show Aniruddha to the girl. Now I will show him to her in a dream. Be at ease; I will do it soon. Do not grieve or worry.”
So consoling them, Śrī Kṛshṇa, the ātmā of all, the knower of all siddhis, sent a dream to Bāṇa’s daughter.
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 114
Ushā’s dream
Ushā, in fresh youth, adorned with jewelled ornaments, slept on a jewelled bed spread with flowers and sandal, and saw the dream she longed for: in a jewelled mandira in a lonely place, a man dark as a fresh rain-cloud, in fine new youth, with the radiance of a crore of Manmathas, smiling and captivating, shining with jewelled armlets, bracelets, anklets and kuṇḍalas, his body covered in sandal, in a yellow garment, a mālatī garland on his chest, lying on a jewelled couch strewn with flowers.
Seeing him, she went to him in joy and spoke sweetly: “Who are you? Are you well? I am devoted to you, your bhaktā. Marry me by the gāndharva rite; of the eight kinds of marriage, the gāndharva is easy for kings. One who wins a beloved devoted to him and abandons her is left by Lakshmī, who pronounces a terrible śāpa on him.”
The man answered: “I am Kṛshṇa‘s grandson, the son of Kāmadeva himself. How can I accept you without the command of my elders?” Having said only this, he withdrew from sight.
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 114
Citralekhā’s counsel
Not seeing the groom she longed for, Ushā rose from her bed and sat among her sakhīs, distracted and weeping. All her companions asked, “What is it? What is it?”, and they asked Citralekhā, skilled at bringing people together, to speak.
Citralekhā counselled her: “Kalyāṇī, come to your senses; why such fear? Śambhu himself and Pārvatī herself are here, and this city cannot be crossed. Only remember Śiva, and every ill omen goes away and good comes everywhere: Śiva alone is the abode of all good. By dhyāna on Durgā, who destroys misfortune, all evil perishes; Durgā, the auspiciousness of all auspicious things, gives auspiciousness.” Ushā said nothing. Giving up food and sleep, she thought only of the man.
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 114
Gaṇeśa’s counsel and Śiva’s word
Citralekhā went and told the news to Bāṇa and his wife, to Durgā, Śaṅkara, Skanda and Gaṇeśa. Bāṇa’s wife wept aloud; Bāṇa grieved before Śaṅkara and fell senseless. Śaṅkara, Durgā, Kārtikeya and Gaṇeśvara smiled.
Gaṇeśa said: “One who makes others weep, deluded by pride, surely suffers four times that grief, if dharma is looked at closely. Seeing the play of Śiva and Pārvatī, Ushā was filled with longing, and Durgā gave her a vara very hard to gain. The Devī herself went into the dream of Smara’s son. Knowing all, Bhagavān Hari showed the maiden in a dream a youth well adorned. Seeing him, the young satī felt great longing, but held back through fear of dharma.”
“An unchaste woman of a vaṃśa fallen in pāpa, seeing such a man, gives up food and sleep, leaves husband, son, wealth and house, her duties and the honour of both families, and does not leave a young man even if he is very low; she gives up jāti, dharma and in the end life itself. Therefore a wise man should always guard a young woman with care, more than his own life. Let Citralekhā, the yoginī who quickly brings people together, go to Dvārakā and bring Aniruddha with ease.”
Hearing this, Maheśa said to Gaṇapati: “Do this auspicious work without Bāṇa knowing.”
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 114
Citralekhā brings Aniruddha to Śoṇitapura
Citralekhā went quickly to Śrī Hari’s palace at Dvārakā and entered with ease the city that none can cross. By yoga she took up the sleeping Aniruddha and seated him on a chariot, and, moving with the speed of the mind, she reached Śoṇitapura in a muhūrta.
At Dvārakā all the women of the inner palace wept: “Alas, where has the beloved of our hearts gone?” Śrī Kṛshṇa, the knower of all, consoled them. Then with Sāmba, Pradyumna (Kāma), Balarāma and Sātyaki, taking the hero Garuḍa, he mounted his chariot swiftly, and bearing the Sudarśana cakra, the Pāñcajanya śaṅkha, the padma and the Kaumodakī gadā, the Deveśa went after them to Śoṇitapura.
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 114
The gāndharva marriage
At Śoṇitapura, Śaṅkara stood guard with his gaṇas and with Pārvatī. Citralekhā, blessed and honoured, most puṇya among women, woke the boy, who wept remembering his mother. She bathed him, gave him garlands, sandal and ornaments and dressed him well, and by yoga she entered the inner palace of the maiden, though guards were keeping it.
She found Ushā fasting and thin, surrounded by her companions, and woke her. She bathed Ushā too and adorned her with garments, ornaments, garlands, sandal and auspicious sindūra patterns, and at an auspicious moment, in the mansion, with the sakhīs present, she brought the two together to speak. Seeing her husband, Ushā, the pativratā, was freed from all the fever of separation and rejoiced.
The son of Manmatha married her by the rite of gāndharva vivāha (marriage by mutual consent). Their joyful life together went on for a long time; they did not know night from day, and they met in secret every day. A long time passed so. Then King Bāṇa heard of it from a guard.
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 114
The guards’ report
The guards, afraid, bowed full length to Skanda, Gaṇeśa and Durgā and spoke to their master Bāṇa: “The times are evil, and this is hard to overcome. The girl is grown and now desires a husband. Master, union with an unfit companion brings grief to the good; for men, virtues and faults always come from company. Citralekhā herself, as go-between, has brought a stranger as groom: a mahāvīra, a mahāratha, best of kings, young, free of disease, more beautiful than Kandarpa. She brought about their union, and they have not known night from day. Now your daughter Ushā is with child; a daughter’s son or daughter has come to you.”
Hearing the guards, Bāṇa was filled with shame and then with anger, and he resolved to fight. Śiva forbade him again and again, and Gaṇeśa, Skanda and Pārvatī too said no.
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 115
Sources
- Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapters 114–115