Kumāras’ Stuti to Śrī Hari
Kumāra Stuti · kumāra stuti, “the praise sung by the Kumāras”
The Kumāras’ Stuti to Śrī Hari is the stuti that the four Kumāras, Sanaka and his brothers, the mind-born sons of Brahmā, sang to Śrī Hari at the seventh gate of Vaikuṇṭha. It is given in the Bhāgavata Purāṇa, Skandha 3, Chapter 15, and the account goes on in Chapter 16. Brahmā tells it to the devas, within the account Maitreya Maharshi gives Vidura.
The Kumāras, seeking darśana of Śrī Hari, were stopped at his door by his two attendants, Jaya and Vijaya, and pronounced on them a śāpa to fall into births full of pāpa. At once Śrī Hari came on foot with Lakshmīdevī. The fragrance of the tulasī at his feet filled the ṛshis with bliss, and they praised him: they had known him in their hearts since their father first told them of him; his bhaktas care nothing even for moksha; and they would accept even birth in naraka if only their minds, words and ears stayed on him. Śrī Hari praised the stuti, declared that the knower of Brahman is to him the highest deity, and told them that the śāpa was his own will: the two would be born as rākshasas and soon return to him.
Source: Bhāgavata Purāṇa, Skandha 3, Chapters 15–16
The setting
Diti carried in her womb the tejas of Kaśyapa, and its darkness spread through the worlds. The guardians of the worlds went to Brahmā, and Brahmā, smiling, told them its cause: the account of Vaikuṇṭha and of the Kumāras.
The maharshis Sanaka and the others passed six gates in the walls of Vaikuṇṭha. In their eagerness for the darśana of Śrī Hari they did not stop to look at its beauty, and the door-keepers at the six gates did not stop them. At the seventh gate, made of gold set with diamonds like all the others, they saw two devas keeping guard with gadās, of the same age, wearing costly armlets, kuṇḍalas, crowns and fine dress, with the vanamālā, haunted by bees, falling between their four dark-blue arms; on their faces, with knitted brows, swollen nostrils and red eyes, a little irritation showed.
The Kumāras, four, sky-clad, old yet looking like boys of five, knowers of the ātmā, who see all things equally and are stopped by no one, went in without waiting for leave. But the two door-keepers, of a nature unlike that of Śrī Hari, took the ṛshis’ tejas for arrogance, mocked them and barred their way with a cane. Before the eyes of the other devas of Vaikuṇṭha the Kumāras’ way to darśana was barred, and their eyes reddened a little.
They said: “You have worshipped Bhagavān Śrī Hari and come to live here, so his qualities should be in you. He sees all equally; how did this crooked nature come to you? He is supreme peace in form; in him there is no quarrel. Whom is there here to suspect? The whole universe is in his udara, and the jñānīs merge in him as the space in a pot merges in the great space. Fear arises from the vision of difference. You hold that vision; so leave this Vaikuṇṭha and go to the worlds full of pāpa, where jīvas have three enemies, desire, anger and greed.” They spoke of it as a great good for the two. Such a brahmadaṇḍa, a brāhmaṇa’s śāpa, no astra can turn away; even Śrī Hari honours it and does not set it aside.
The two attendants, terrified, fell at their feet: “You have rightly punished us. By bearing it our fault will be removed. We go now into a low birth; only let no trace of this pāpa bring us a delusion that blocks the remembrance of Bhagavān Śrī Hari.”
Source: Bhāgavata Purāṇa, Skandha 3, Chapter 15
The darśana
At that very moment Śrī Hari Padmanābha, who dwells in the hearts of the mahātmās, knew that his servants had offended the Kumāras, and he came there on foot with Lakshmīdevī, with servants carrying the materials of pūjā behind him. To the ṛshis it was as if their own samādhi-yoga stood before them in form. Cāmaras like royal swans were waved on both sides of him, and over him was an umbrella shining like the moon, its strings of pearls stirring in the breeze as if drops of moonlit amṛta fell on him. He looked with love on the ṛshis and on the door-keepers too.
He was dark blue, with Lakshmīdevī shining on his broad chest; the pītāmbara and a golden girdle on his hips; bees humming round the vanamālā; fine bracelets on his forearms; one hand resting on Garuḍa, the son of Vinatā, and with another twirling a lotus; makara-shaped kuṇḍalas outshining lightning; a high nose and a crown of gems; a great necklace moving between his four mighty arms, and the Kaustubha on his chest. His bhaktas say that before this form even the beauty of Lakshmīdevī was surpassed; Brahmā says he showed this form for the upāsanā of Brahmā, Bhagavān Śiva and the devas. However long the Kumāras looked, they were not satisfied, and they bowed their heads in bliss.
A breeze carrying the fragrance of the tulasī, mixed with the honey of his lotus feet, whose toes were like the filaments of lotuses, entered their nostrils; though they were firm in Brahman, their minds overflowed with bliss and their bodies thrilled. Lifting their heads, they saw his lip with its smile like jasmine and his face like a bud of the dark lily; lowering them, they saw his nails like padmarāga rubies and his feet. They meditated on him, the form that seekers of moksha meditate on with the greatest love, in whom the eight aiśvaryas are natural, and they praised him.
Source: Bhāgavata Purāṇa, Skandha 3, Chapter 15
The stuti
The Kumāras’ stuti, verse by verse in the order of the text:
- “O Ananta, though you shine in the very heart of the wicked, you stay hidden from them. Today you are seen by our eyes. On the day our father, who was born from you, told us the secret of your nature, that very day you entered through our ears into the cave of our heart.”
- “O Bhagavān Śrī Hari, now you have given us, your bhaktas, darśana of your saguṇa form of pure sattva and given us joy. We know this form to be the highest truth of the ātmā famed in the śāstras. Bhaktas given to reflection, without ahaṅkāra and attachment, gain firm bhakti-yoga by your grace and realise that truth in their hearts.”
- “O Śrī Hari, your bhaktas are wise, able to tell the lasting from the passing; they have taken refuge in your feet alone and know the sweetness of your kathās. They do not care even for the moksha your grace gives; how much less for the posts of Indra and the rest, which tremble at the bending of your brows.”
- “If our minds delight like bees only in your lotus feet, if our words shine like the tulasī by their tie to your feet, if our ears are filled with the singing of your virtues, then let us be born in naraka for our pāpas, as it may be. We have no objection to such a birth.”
- “O Parameśvara of vast fame, you have made this form appear before us and become visible to us, and our eyes have gained surpassing bliss. Those without mastery of the mind cannot know you. With raised hands we bow to you.”
Source: Bhāgavata Purāṇa, Skandha 3, Chapter 15
Śrī Hari’s answer
Brahmā says that Śrī Hari, master of Vaikuṇṭha, praised this stotra of the ṛshis, firm in ātma-jñāna, and spoke:
- “These two, Jaya and Vijaya, who have come under your śāpa, are my attendants. In offending you they have insulted me, and I approve the punishment you have given them.”
- “Now I pray you, be gracious. To me the knower of Brahman is the supreme deity. When a servant offends, people blame the master, and his fame is spoiled as skin is spoiled by disease.”
- “My pure fame, a stream of amṛta, purifies at once even the lowest man who bathes in it by hearing; it came to me only through mahātmās like you. I would cut off even my own hand if it acted against you.”
- “By serving you, the dust of your lotus feet has made me pure.” (The text adds two readings: that by serving them the dust of his own feet gained the power to purify, or that the touch of the dust of their feet gave him the power to purify the world.) “By serving you I gained the character for which Lakshmīdevī never leaves me, though I am free of attachment, she for one glance of whose grace Indra and the others labour at tapas.”
- “I eat the havis of the yajña through the mouth of Agni, but I am not so satisfied by it as when I eat through the mouth of a contented knower of Brahman who has offered me the fruit of his karma.”
- “The Gaṅgā, the water of my feet, purifies all the worlds, Bhagavān Śiva who wears the moon included; yet I wear on my crown the dust of the feet of the knowers of Brahman. Who would not bear with such brāhmaṇas?”
- “The best of brāhmaṇas, cows and beings without a protector are parts of my body. Those who, angry like snakes, think them separate from me, I have given into Yama‘s hands, and his servants tear them apart in the form of vultures.”
- “Even if knowers of Brahman revile them, men should fix their minds on me and worship them with joy, with love and sweet speech, as a worthy son pleases an angry father. I do so with you, and to those who do so I become subject.”
- “These two did not know their master’s resolve and are reaping the fruit. Bless them that their separation from me ends soon and they return to me; I too bless them so.”
The ṛshis tasted these few deep words like amṛta and pondered what he meant to do. Seeing the height of his aiśvarya shown by his yogamāyā, they joined their hands and said:
- “O Bhagavān Śrī Hari, overseer of the world, you say that we have blessed you; we do not know your intent.”
- “You hold the knowers of Brahman as the supreme deity, yet you are the ātmā and the one to be worshipped even of brāhmaṇas, of Brahmā and the devas.”
- “Sanātana dharma comes from you; you take avatāra to protect it, and the śāstras settle that you are its highest fruit, Parabrahma, the essence of the Vedas.”
- “The mahātmās cross saṃsāra by your grace. Who else could bless you?”
- “A great bee hovers round the tulasī garland at your feet; Lakshmīdevī, who desires only a place at those feet, serves you always, and Indra and the devas bear the dust of her feet on their heads.”
- “You love your great bhaktas more than Lakshmīdevī. It is not by the dust of the path of brāhmaṇas that you became pure or fit to bear Lakshmīdevī on your chest; you are of yourself the supreme master of all.”
- “In the Kṛta, Tretā and Dvāpara yugas you give darśana openly. Tapas, dayā and dāna are your feet, you who are dharma in form. Drive out rajas and tamas, which harm those feet of dharma, and grant us varas with your form of sattva.”
- “If you did not protect the brāhmaṇas, the path of dharma you set going would perish, for the world takes what you do as its standard.”
- “You destroyed enemies through kings who are forms of your śakti. Your humility does not lessen your tejas; it is your līlā.”
- “O Sarveśvara, whatever punishment or greater reward you give these two, we approve without deceit. Give us too a fitting punishment, for we have brought a śāpa on those who were without fault.”
Śrī Bhagavān answered: “These two will at once be born as rākshasas, and their fury against me will make their minds one-pointed on me and grow into yoga; soon they will return to my presence. Know that you gave the śāpa by my own prompting.” The ṛshis had darśana of Śrī Hari, self-luminous, and of Vaikuṇṭha, which shines by itself; they walked around him, bowed, took leave and went back in great bliss, speaking of his splendour.
To his two attendants Śrī Hari said: “Go, and do not fear; may good come to you. I could set aside a brāhmaṇa’s śāpa, but I do not wish to, for this śāpa too is my will. Once, when I was in yoganidrā, you stopped Lakshmīdevī at the door, and she then ordained this very śāpa for you. By holding enmity toward me ceaselessly, you will lose the pāpa of having turned back the knowers of Brahman, and in a short time you will return to me.” Then he entered his own place, bright with vimānas and served by Lakshmīdevī.
Jaya and Vijaya, best of devas, lost their splendour by the brāhmaṇa’s śāpa while still in Vaikuṇṭha, their pride gone, and fell, while those in the vimānas cried out “hā, hā”. Brahmā told the devas: “Those two have now gained the fearful tejas of Kaśyapa in the womb of Diti. They are twins, rākshasas like death, and it is their tejas that overpowers yours; Śrī Hari himself wills it so. He is the Ādipurusha, cause of creation, preservation and dissolution, master of the three worlds, whose yogamāyā even the best of yogīs cannot cross. He alone can give us well-being; what use is there in our discussing it?”
Source: Bhāgavata Purāṇa, Skandha 3, Chapter 16
Sources
- Bhāgavata Purāṇa, Skandha 3, Chapters 15–16