Vena and Pṛthu

Vena-Pṛthu · vena-pṛthu, “the story of Vena and Pṛthu”

Vena was the son of King Aṅga, a descendant of Dhruva. He grew into a tyrant, and the ṛshis (seers) killed him. From his arms they then brought forth Pṛthu and Arci, a couple who were an aṃśa (part) of Śrī Hari and of Lakshmīdevī. Pṛthu chased and milked the earth, which had held back her food, and so brought abundance back. He performed ninety-nine Aśvamedha yajñas (horse yajñas), saw Śrī Hari, received ātmajñāna (knowledge of the self) from Sanatkumāra, and gave a great teaching to the world. At the end he entered the forest and gained moksha (liberation). His wife Arci followed him into the fire.

The Bhāgavata Purāṇa tells the episode at length in Skandha 4, Chapters 13–23, as the Pṛthūpākhyāna, “the account of Pṛthu”. Sūta Maharshi tells the ṛshis how Maitreya Maharshi told it to Vidura. Maitreya begins from Dhruva’s son Utkala and comes down the line to Aṅga, the good king whose yajña the devas would not attend; to the son Vena, born of the pāyasa that rose from the fire, who took after his mother’s father Mṛtyu; and to Aṅga’s leaving his kingdom at midnight. Vena, crowned to save the land from thieves, forbade every yajña and demanded pūjā for himself, and the maharshis ended him with their huṃkāras. From his thigh came Nishāda, who took Vena’s pāpa; from his arms came Pṛthu, an aṃśa of Śrī Hari, and Arci, an avatāra of Lakshmī Devī. The devas crowned Pṛthu and gave him their gifts; he would not let the bards praise him for deeds not yet done, and they sang instead what he would do. He raised his bow against the Earth, who had swallowed the plants, and when she had praised Śrī Hari present in him, he milked her with Svāyambhuva Manu as the calf, and every class of beings milked her after him. He levelled the earth and built the first villages and towns. At his hundredth aśvamedha Indra twice stole the horse in pākhaṇḍa guises; Brahmā let the count stand at ninety-nine; Śrī Hari appeared and taught him, and Pṛthu asked only for ten thousand ears to hear Śrī Hari’s glories. He taught his people at a great satra-yāga, received the four Kumāras and Sanatkumāra’s teaching, lived as a jīvanmukta, and at the end went to the forest with Arci, performed tapas and gave up his body by yoga. Arci followed him into the fire, and the wives of the devas praised her. Maitreya ends with the phalaśruti: whoever reads, tells or hears this account reaches the loka Pṛthu reached.

The Brahmāṇḍa, Vishṇu and Hari Vaṃśa Purāṇas give their own accounts, which follow after it.

Background: the line of Dhruva

The account begins with questions from Vidura to the ṛshi Maitreya, asked after hearing about the Pracetas. Maitreya tells the line that came down from Dhruva.

Vidura, his bhakti for Śrī Hari made firm by the account of Dhruva, asked who the Pracetas were, whose sons, in whose line born, and where they performed their satra-yāga (a long yajña). He praised Nārada Maharshi, who has seen Śrī Hari and teaches devotees the way of his pūjā, and asked to hear in full the accounts of Bhagavān Vishṇu that Nārada told at that satra-yāga. Maitreya began instead from Dhruva’s son.

Dhruva’s son Utkala was a jñānī (knower of the self) from birth. He did not care for the throne and was always absorbed in the one Brahman. His ministers thought him mad and made his younger brother Vatsara, the son of Bhrami, king. The line went on through several generations down to Ulmuka, whose son Aṅga, born of Pushkariṇī, became a great rājarshi (royal seer). (Bhāgavata Purāṇa, Skandha 4, Chapter 13)

When Dhruva went to the forest as a vānaprastha, Utkala wanted neither the imperial throne nor its wealth. He knew that the whole world is seen only in the consciousness of the ātmā; by the fire of unbroken contemplation of Brahma every vāsanā of karma in him was burnt, and in that state of jīvanmukti (freedom while living) nothing appeared to him as other than the ātmā. To the ignorant on the road he looked like a fool, blind, deaf, mad and dumb, but he was all-knowing, like a fire whose flames have died down. The ministers and the elders of the family took him for a madman and crowned Vatsara.

The line, as Maitreya gives it:

  • Vatsara and his wife Svarvīthi had six sons: Pushpārṇa, Tigmaketu, Isha, Ūrja, Vasu and Jaya.
  • Pushpārṇa had two wives, Prabhā and Doshā. Prabhā’s sons were Prātaḥ, Madhyandina and Sāyam (morning, midday and evening); Doshā’s sons were Pradosha, Niśītha and Vyushṭa (the beginning of the night, midnight and its end).
  • Vyushṭa and his wife Pushkariṇī had a son, Sarvatejas.
  • Sarvatejas and his wife Ākūti had a son, Cākshusha Manu.
  • Cākshusha Manu, by his wife Naḍvalā, had twelve faultless sons: Puru, Kutsa, Trita, Dyumna, Satyavat, Ṛta, Vrata, Agnishṭoma, Atirātra, Pradyumna, Śibi and Ulmuka.
  • Ulmuka, by his wife Pushkariṇī, had six excellent sons: Aṅga, Sumanas, Khyāti, Kratu, Aṅgiras and Gaya.
  • Aṅga and his wife Sunīthā had a son, Vena, very fearsome and of evil nature, because of whom the rājarshi Aṅga left his city.

Maitreya first gave the whole in brief. The word of the maharshis is their vajra: they pronounced a śāpa on Vena, and Vena died. With no king, robbers plundered the people, and when the maharshis churned Vena’s body, Pṛthu was born from an aṃśa of Nārāyaṇa, the first king to set a kingdom in good order.

Vidura then asked: Aṅga was a treasure of good conduct, a benefactor of others, devoted to the knowers of the Veda; why did such a king get a bad son? And why did the maharshis, masters of dharma, use the punishment of śāpa on a king, whose very vrata is to govern the people, when a king bears the śakti of the lokapālas and should not be dishonoured even when he errs? He asked to hear all the deeds of Vena, son of Sunīthā Devī.

Chapter 13: Aṅga’s grief and leaving

Aṅga Mahārāja was pure in character, generous, devoted to those who know the Vedas, and large-hearted. He performed an Aśvamedha yajña on a great scale. But when the ṛtviks (priests) began the rite, the devas did not come to take their shares. The ṛtviks were puzzled and asked Aṅga: “In this yajña the devas are not accepting the offering. O Mahārāja, we find no fault in ourselves or in our use of the mantras. The fault must lie elsewhere.”

The ṛtvijas said that they had offered the havis without fault and with śraddhā, keeping their vratas, and that the power of their mantras had not lessened; yet the devas, the chief ones in every Vedic rite, would not take their shares, and they could see no offence done to them. Aṅga grieved in his mind. With the ṛtvijas’ leave he broke his vow of silence and asked the sadasyas, the assembly of the yajña: “When the devas are invoked they do not come and take the soma-vessels. What offence have I committed?”

After thinking it over, the gathered ṛshis said: “O king, in this birth you have no fault. But a fault from a past birth has left you without children. If you perform a putra-kāmeshṭi (a yajña for the wish for a son) to Yajñeśvara Śrī Hari, a son will be born to you, and the devas will then gladly accept their offerings.”

“It is Śrī Hari himself who accepts the shares of havis in a yajña,” they said. “When Śrī Hari, the Yajña-purusha, is invoked for a son, all the devas will take their shares. Whatever a devotee asks of him, Śrī Hari grants, and in whatever way devotees worship him, the fruit comes to them in a matching form.”

The ṛtviks performed the yajña. A radiant purusha (person) rose from the sacred fire, carrying pāyasa (sweet rice milk) in a golden vessel. Aṅga received it and gave it to his wife Sunīthā, and she conceived. The child born was Vena.

The ṛtvijas offered into the fire, to Śrī Hari the Yajñeśvara, the puroḍāśa, a ball of roasted rice flour mixed with ghee. The purusha who rose from the agnihotra wore a golden garland and clean garments, and held cooked pāyasa in a golden vessel. With the ṛtvijas’ leave Aṅga took the pāyasa in his cupped hands, smelled it, and gave it with joy to Sunīthā Devī, who had no child, and she received it with great reverence.

But Vena was born with the nature of his mother’s father, Mṛtyu (Death), for Sunīthā was Mṛtyu’s daughter. From childhood he tormented animals and playmates alike. Aṅga tried every kind of correction, and none worked. The grief of having such a son became too great to bear. In the middle of the night, without telling Sunīthā, Aṅga rose from his place and walked out of his great palace for ever. His attendants, ministers and subjects searched everywhere and could not find him. Like the ātmā (self), which the ignorant seek in the world and find only within, Aṅga had vanished. (Bhāgavata Purāṇa, Skandha 4, Chapter 13)

Following Mṛtyu, the boy grew fond of adharma. He went to the forest like a kirāta and shot the harmless deer, and people cried out, “Here comes Vena!”, for his name means one who causes torment. On the playground he beat the boys of his own age as one beats cattle. Aṅga reflected: “Those householders who have no son, or who do not suffer the sorrow a bad son brings, must have worshipped Śrī Hari greatly. A bad son brings ill fame, adharma, enmity with all and endless anguish; he is a son only in name, a bond of moha. Yet a bad son may be better than a good one: a good son brings the sorrow of separation, but through a bad son a man sees that the home is a store of the impurities of the mind, and gains the chance of vairāgya.” So, detached, unable to sleep, he rose at midnight and left Sunīthā sleeping. The purohita, the ministers, his companions and all the people were overcome with grief and searched the whole land; though he was in that very city, they could not find him, as Īśvara hidden in the heart is not seen outside by unfit yogīs. They returned and with tears told the maharshis that the king could not be found.

Chapter 14: Vena’s tyranny and death

With no king, the country fell prey to thieves. The ṛshis feared that society would fall apart. They spoke with Sunīthā and set Vena on the throne, though they disliked it, as the lesser of two evils. When the thieves heard that Vena was crowned, they hid at once, for Vena was known for merciless punishment.

The maharshis were led by Bhṛgu; they feared that without a king the people would rob one another like animals. Vena was not acceptable to the ministers or the people, yet they crowned him, and the thieves hid like rats afraid of a snake.

But Vena became drunk with royal power and turned into a tyrant. He sent royal heralds to announce that no yajña, no dāna (giving) and no homa (fire offering) was to be done anywhere. Only he was to be worshipped. The ṛshis tried to reason with him gently. They pointed out that dharma, the welfare of all, and the ārādhana of Śrī Hari, who fills all things, were the right path for a king. Vena listened and answered with contempt. He declared himself the supreme ruler and the only one worthy of pūjā. He called the ṛshis disloyal for honouring another (Vishṇu) when their king stood before them.

Blinded by the pride of wealth, like an elephant with no fear of the goad, he toured on his chariot and made earth and sky tremble, and had it proclaimed by the beat of drums that brāhmaṇas should nowhere perform yajñas, dānas or homas. The compassionate maharshis met and said: “A great danger has fallen on the people from both sides, the thieves and the king, like insects in a log burning at both ends. A cobra fed with milk bites the one who raised it. Still, we will counsel him, so that his pāpa does not cling to us; if he does not heed us, we will burn him with our tejas.” With kind words they went to him: “Vatsa, a man should settle dharma with his intellect and practise it with mind, speech and body. The welfare of the people is the mark of dharma; if dharma perishes in a king, he falls. A king should protect the people from bad ministers and thieves, take tax according to dharma, and see that his people keep their own dharma and worship Śrī Hari, the master of yajña, who dwells in all beings as their ātmā. Śrī Hari, whose form is the Veda, governs all the worlds and the lokapālas; it is because the people worship him with yajñas that you prosper. Do not reject the devas, who are aṃśas of Śrī Hari, and Śrī Hari himself.” Vena answered: “You are fools who take adharma for dharma. I give you your livelihood, and you leave me to serve another lord, like a woman who leaves her husband for a paramour. Who is this Yajña-purusha? Vishṇu, Brahmā, Śiva, Indra, Vāyu, Yama, Sūrya, Megha, Kubera, Candra, Pṛthivī, Agni, Varuṇa and the other devas all dwell in the body of the king; the king is made of all the devas. Cast off your envy and offer your offerings to me alone.” Maitreya says that his mind was deluded and his puṇya destroyed.

The ṛshis saw that his piety was destroyed and the dharma of the country was in danger, and they decided to act. They said: “This wicked one is already spiritually dead from his insult to Śrī Hari.” They uttered their huṃkāras (loud sounds of anger), and Vena fell dead. (Bhāgavata Purāṇa, Skandha 4, Chapter 14)

“Kill him, kill him,” they had said, “this pāpī, cruel by nature! He shamelessly reviles Śrī Hari, by whose grace he gained all his wealth. If he lives, he will turn the empire to ashes.” Then they went to their āśramas.

Sunīthā guarded the body with mantras and other means. But soon the country again fell into disorder. Thieves grew many. Evil omens appeared. The ṛshis, seated on the banks of the Sarasvatī, saw dust rising from all sides as robbers ran wild. They decided that Aṅga‘s line must not be destroyed.

They had bathed in the Sarasvatī, completed their agnihotra, and sat on the bank telling the accounts of Īśvara when the omens arose and the great dust rose. Enmity and violence grew among the leaderless people. The text teaches here that even a knower of Brahma, peaceful and seeing Brahma everywhere, who ignores the afflicted, loses his tapas like water from a cracked pot. “The line of the rājarshi Aṅga must not perish,” they said, “for its kings took refuge in Śrī Hari and showed unfailing valour.”

They churned Vena’s thigh. From it came a dark, short figure with a flat nose, red eyes and copper-coloured hair. He was born carrying all of Vena’s gathered pāpa. The ṛshis said to him, “Sit!” (nishīda). He became the forefather of the Nishādas, forest-dwelling hunters, who carried Vena’s pāpa away from his body. (Bhāgavata Purāṇa, Skandha 4, Chapter 14)

He was black as a crow, with short arms and legs and large jaws. Standing with bowed head, humble, he asked, “What shall I do?” They told him, “Sit down”, and because they said nishīda he became Nishāda. His descendants, the Naishādas, roam the mountain valleys and forests.

Chapter 15: The birth of Pṛthu and Arci

The ṛshis then churned both of Vena‘s arms. From them rose a shining couple, a man and a woman together. The gathered brāhmaṇas knew that the man was the aṃśa of Śrī Hari himself, and the woman the aṃśa of Lakshmīdevī, who never leaves Śrī Hari’s side at any time.

The ṛshis proclaimed: “This is Śrī Hari, born to protect the worlds. The woman is an avatāra (descent) of Lakshmī. The man shall be called Pṛthu and become a great and glorious king. The woman, Arci by name, will win his heart.” (Bhāgavata Purāṇa, Skandha 4, Chapter 15)

“He will be the first among kings,” they said. “She, shining with lovely teeth, is an ornament even to virtues and ornaments. Śrī Hari himself has descended as this Pṛthu to protect the worlds, and Lakshmī Devī, whose sole refuge is Śrī Hari, has descended right after him as this Arci.” The brāhmaṇas praised Pṛthu, Tumburu and the best of the gandharvas sang, the siddhas rained flowers and the apsarases danced. In the sky sounded śaṅkhas, tūryas, drums and dundubhis, and the devas, maharshis and pitṛs came in their hosts.

Brahmā himself came with the devas. He saw the cakra (wheel) mark on Pṛthu’s right hand and the padma (lotus) mark on his soles. These are marks of a partial avatāra of Parameśvara. The great consecration began. Gifts came from every side, from rivers, oceans, mountains, serpents, cows, birds and celestials. Kubera gave a golden throne, Varuṇa a white umbrella, Vāyu fly-whisks, Dharma a garland of undying fame, Indra a great crown, Yama a staff of rule, Brahmā a Vedic armour, Sarasvatī a supreme necklace, Śrī Hari a Sudarśana Cakra, Lakshmī undying wealth, Rudra a sword, Pārvatī a shield, Candra undying horses, Viśvakarmā a magnificent chariot, Agni a bow, Sūrya swift arrows, Bhūdevī sandals that carry the wearer anywhere, and Samudra the great Śaṅkha. (Bhāgavata Purāṇa, Skandha 4, Chapter 15)

The text adds that one in whose hand the cakra mark stands, not cut by other lines, is an aṃśa of Parameśvara. The knowers of the Veda performed the paṭṭābhisheka (coronation); svarga and Bhūdevī too brought gifts, and Pṛthu, in fine garments, shone beside the adorned Arcis like a second Agni. The gifts in fuller detail, in the text’s order: Varuṇa’s umbrella dripped water and shone like the moon; Dharma’s garland makes fame grow; Yama’s daṇḍa brings enemies under control; Brahmā’s armour was made of the Veda; Śrī Hari gave the Sudarśana cakra; the sheath of Rudra’s sword bore ten moon-like bosses and Pārvatī Devī’s shield a hundred; Candra’s horses knew neither fatigue nor death; Tvashṭā, Viśvakarmā, gave a chariot that was a treasure-house of beauty; Agni’s bow was made of the horns of a goat and a cow; Sūrya’s arrows flew swift as his rays; Bhūdevī’s sandals could carry him anywhere in a moment. Then the presiding devatā of svarga gave a garland of flowers every day; the gandharvas and others who move in the sky gave skill in dance, music and instruments and the power to vanish; the maharshis gave unfailing blessings; Samudra gave the conch born in him; and the oceans, mountains and rivers gave the vara that Pṛthu’s chariot would pass through them without hindrance.

The sūta, māgadha and vandi (the three kinds of bards) then stood to praise him. But Pṛthu stopped them. He said: “My deeds have not yet made me worthy of praise. Do not let your speech become empty by singing glories I have not yet earned. Let me first show by my deeds what I am, and then you may sing truthfully.” The bards were moved by his humility. (Bhāgavata Purāṇa, Skandha 4, Chapter 15)

The sūta knows the Purāṇa accounts, the māgadha the king’s family line, the vandī the fitting word for the occasion. Pṛthu spoke smiling, in a voice deep as thunder: “While the glories of Śrī Hari of holy fame may be sung, good men do not praise a small human being. People mock one who has others praise him for virtues not his own. Those famed in the world, even when able, loathe self-praise. We have not yet done excellent deeds; how could I, like one without discernment, have my own praise made? Another time, when I am not present, you may sing my fame.”

Chapters 16 and 17: The bards’ stuti and Bhūdevī’s stuti

The bards then made a stuti (hymn of praise) of Pṛthu that looked ahead, telling what he would become.

Their hearts filled with joy at his words, and urged on by the maharshis they began: “You are Śrī Hari, best of the devas, descended with your māyā-śakti, Arcis. Even Brahmā and the great jñānīs are bewildered by your powers; we cannot tell your greatness. Yet we love the amṛta of your account, and as the maharshis bid us we will tell the deeds of Pṛthu, an aṃśa-avatāra of Śrī Hari.”

He would be the protector who gathered the powers of all the lokapālas (guardians of the directions) in his own person. Like the sun, he would treat all beings alike. Like the earth, he would bear all burdens. Like Indra, he would give rain. Like the moon, his face would bring joy. Like Varuṇa, his works would be beyond understanding. Like Yama, he would punish without favour. He would march to Mount Mānasa. He would be called Rāja (the one who pleases). He would perform a hundred Aśvamedhas on the Sarasvatī, and at the hundredth Indra would steal the horse. He would receive Sanatkumāra‘s ātmajñāna in his garden and reach Brahman. His fame would be praised even by the chiefs of the asuras. (Bhāgavata Purāṇa, Skandha 4, Chapter 16)

The bards’ words in order: he will make the people walk in dharma, guard its bounds and punish those who harm it. He takes on the forms of the lokapālas, each at its time, and does good to this world by rain and to the other by yajña. Like Sūrya, who draws the water up and gives it back as rain, he collects the tax and spends it on the people. Like the Earth, he bears with patience even the offences of the wretched. Like Indra, he can save the people when the rains fail, for he is Śrī Hari himself in the form of a king. Like the Moon, the treasury of amṛta, his smiling face gladdens all. Like Varuṇa, the ocean, the dwelling of Ananta, his ways are deep and hidden, his works done so quietly that no one guesses them until the fruit is seen, and as an aṃśa of Ananta his power is endless. He is the fire born from the araṇi that is Vena: no enemy can come near him. Like Vāyu, the inner witness of all beings, he knows through his spies what people do openly and in secret, unmoved by blame and praise. Like Yama Dharmarāja, he lets go an enemy’s son who does not deserve punishment and punishes his own son if he does. His command reaches to the Mānasa mountain, as far as Sūrya shines. He delights (rañj) the people, and so they call him rājā. He is bound to truth, devoted to the knowers of the Veda, a refuge to all; he holds other men’s wives as his mother, loves his own wife as half his body, his people as a father, and serves the knowers of the Veda as a servant; he keeps satsaṅga with those who have given up all attachment, and to the wicked he is Yama with the rod. Śrī Hari himself, the changeless one, the ātmā of all beings, has descended in him by an aṃśa, and Lakshmī Devī as Arcis. In him, the master of prakṛti, the manyness of the world shines though it is not in him; the mahātmās know it to be unreal. He will protect the earth to the Udaya mountain and circle it on his chariot like Sūrya; the lokapālas will offer him gifts and the kings tribute, and their wives will sing that this first king is Śrī Hari who bears the cakra. He will milk all riches from the Earth in the form of a cow and level the mountains with the tip of his bow. When he twangs his bow of goat’s horn and cow’s horn, the wicked scatter like small animals before a lion. He will perform a hundred aśvamedhas where the Sarasvatī rises, and Indra will carry off his horse at the hundredth; in the garden beside his palace he will meet Sanatkumāra alone and gain ātma-jñāna, by which one becomes one with Brahman. His command will meet no obstruction; he will slay the thorns of the people, and the leaders of the devas and asuras alike will praise him.

After the praise, Pṛthu honoured the bards and fulfilled their wishes, and with bhakti honoured the brāhmaṇas and all the varṇas, the ministers, the purohitas, the people of the city and the villages, his bodyguards and the officers of the state. Here Vidura asked Maitreya why the Earth took the form of a cow, who was the calf and what the vessel, how Pṛthu levelled the earth, why Indra took the yajña horse, and what fruit Pṛthu gained from Sanatkumāra’s teaching; for, he said, it was Śrī Kṛshṇa who in an earlier avatāra came as Pṛthu, son of Vena, and milked the earth. Sūta tells that Maitreya was glad at heart and answered.

As soon as Pṛthu was crowned, the people came to him crying of famine, for the earth was holding back her produce. She had hoarded the oshadhis (plants) and seeds that Brahmā made at the dawn of creation, because she had grown disgusted with the fallen humans who misused them. Pṛthu took up his bow, fitted an arrow and chased Bhūdevī, who in terror had taken the form of a cow, across all the worlds and in every direction, until she found no refuge anywhere. She came back trembling and offered a magnificent stuti to Śrī Hari. In Pṛthu she recognised the avatāra of Parameśvara who had once lifted her up as Ādivarāha. (Bhāgavata Purāṇa, Skandha 4, Chapter 17)

The people’s cry: “We burn with the fire of hunger like trees with fire in their hollows. The maharshis churned Vena’s body and made you our lord; give us food before our lives leave us.” Pṛthu thought long and understood the cause of the famine. Like Śiva setting his arrow against the Tripurāsuras, he set an arrow to his bow. The Earth fled as a cow, like a deer before a hunter, and in every direction and between them, on bhūloka, in svarga and in the mid-region, she saw only Pṛthu behind her, his eyes red, the arrow set. As no one can save a being from death, no one could save her from him, and she turned back.

“O knower of dharma,” she said, “you protect those in distress. Why kill me, who have done no pāpa? Even fools do not raise weapons against a woman. I am the firm boat on which the world rests; if you break me, the people and you yourself will sink.” Pṛthu answered: “You take your share of the havis in yajña but make no wealth grow for us. No one says a cow that eats grass every day and gives no milk should not be punished. Svayambhū Brahmā created the seeds of the oshadhis, rice and wheat, at the beginning, and you have pressed them down within you. I will split you with my arrows and still the people’s cry. To slay the base one, man, woman or napuṃsaka, who feeds only his own belly with no compassion for beings, is not hiṃsā for a king. By my yoga-bala I can protect these people myself.” Seeing him like Yama Dharmarāja, Bhūdevī trembled, joined her hands, bowed and spoke her stuti.

Bhūdevī’s stuti, point by point:

  1. Namaskāra again and again to Purushottama: the Parabrahman who by the māyā-śakti of the three guṇas takes many bodies, yet ever established in his own nature has no delusion of “I” and “mine”, and so none of the six ūrmis: rāga and dvesha, birth and death, hunger and thirst.
  2. Parameśvara, the creator, made her to shelter all beings and holds up the three-guṇa world. If that self-luminous, wholly independent one himself, as Pṛthu Cakravartī, raises his weapon to slay her, in whom else can she take refuge?
  3. By his māyā-śakti, beyond thought, he made this world of the moving and the unmoving, and by the same śakti has become Pṛthu to protect it. What reason can that Parameśvara have to slay her?
  4. People deluded by Īśvara’s māyā do not understand his acts. Īśvara, without a second, had Brahmā create the world and by māyā became many; in the highest truth the one tattva is Īśvara.
  5. From his māyā-śakti come the mahat-tattva, ahaṅkāra, the subtle elements, the senses and their devatās; through them he creates, sustains and withdraws the world, and at pralaya they merge back in him. Namaskāra to that Purushottama, the antaryāmī of all.
  6. “You have no birth. As Ādi Varāha Mūrti you lifted me out of the waters in Pātāla. You who held up the earth have come as Pṛthu to protect the people, and now, valour itself in bodily form, you would slay me with a fearful arrow for the sake of milk.”
  7. “By the māyā of your three-guṇa creation our minds are deluded; we do not know the acts of Hari’s bhaktas or of avatāras like you. Compassion is the mark of the hero. Namaskāra to such avatāra-mūrtis.”

Chapter 18: The milking of the earth

Bhūdevī was now calm. She asked Pṛthu to prepare a proper calf and vessel so that the milking could be done. Pṛthu made Svāyambhuva Manu the calf, held out his own hand as the vessel, and milked all the oshadhis in the form of milk.

Steadying her mind by her own saṅkalpa-śakti, she had said: “O Prabhu Pṛthu, give me abhaya. The wise one, like the bee, takes the good from everything. The maharshis found the means of welfare in this world and the next, agriculture, yajña and the rest; those who follow the ways of the ancients with śraddhā reach their goals, and those who set them aside for their own cleverness gain nothing. The oshadhis Brahmā made were being enjoyed only by the wicked; you rulers neglected me and the people became thieves, so I swallowed the oshadhis and kept them for future yajña. Over long time they have dwindled in me. Follow the way of the ancients: arrange a calf, one to milk and a vessel, and out of love for the calf I will give milk and fulfil all your wishes. And make me level, so that the rain stays on me after the rains are over.”

In the same way, one by one, every class of beings milked the earth for its own food.

  • The ṛshis used Bṛhaspati as the calf and their mind, speech and ear as vessels, and got the Vedas as milk.
  • The devas used Indra as the calf and milked amṛta (the drink of immortality) into a golden vessel.
  • The asuras used Prahlāda as the calf and milked wine into iron vessels.
  • The gandharvas and apsarases used Viśvāvasu as the calf and milked music and beauty into a lotus vessel.
  • The pitṛdevatās used Aryaman as the calf and milked kavya, the havis offered with the word svadhā.
  • The Siddhas used Kapila as the calf and milked the eight siddhis (powers) into the sky.
  • The vidyādharas and others likewise gained powers such as antardhāna, the power to vanish.
  • The kiṃpurushas and other masters of māyā used Maya Asura as the calf and milked the māyā-śakti that works by mere saṅkalpa, by which they vanish and take strange forms.
  • The yakshas, rākshasas, bhūtas and flesh-eating piśācas made Bhagavān Rudra, master of the bhūtas, the calf and milked blood into a skull.
  • The snakes, hooded and hoodless, and stinging creatures such as scorpions used Takshaka as the calf and milked poison into their own mouths.
  • The cattle used Nandīśvara as the calf and milked grass into the forest.
  • The fanged flesh-eaters such as the tiger used the lion as the calf and milked raw flesh into their own bodies.
  • The birds used Garutmān as the calf and milked moving creatures and fruits into their own bodies.
  • The trees used the banyan as the calf and milked many saps.
  • The mountains used Himavān as the calf and milked minerals such as red ochre into their own slopes.
  • Animals milked grass, flesh-eaters milked raw flesh, birds milked insects and fruits, trees milked their many saps, and mountains milked minerals.

The Bhāgavata calls the descendants of Diti and Danu who milked with Prahlāda rākshasas, and names Prahlāda the best of them; the devas’ amṛta gave strength to their senses, mind and body; by the sweetness of voice and beauty they drew out, the gandharvas gained their glory; and the siddhas’ siddhis, aṇimā and the rest, arise by mere saṅkalpa.

Each class made a different forefather its calf and milked the earth for what was naturally its food or substance. Bhūdevī gave everything freely once Pṛthu had brought her under control. (Bhāgavata Purāṇa, Skandha 4, Chapter 18)

“In this way, O Vidura,” Maitreya said, “Pṛthu and all the food-eating beings got their food from the Earth; by the kind of being the vessel, the calf, the milker and the milk were different.” Pṛthu, pleased, took Bhūdevī as his daughter and loved her as a father.

Pṛthu then used his bow to level the surface of the earth and break up the uneven ground. He set up villages, towns and settlements of many kinds, forts, cow-pens, farming villages, mining settlements and army camps. (Bhāgavata Purāṇa, Skandha 4, Chapter 18)

With the tip of his bow he crushed the peaks of the hills and made the earth nearly level, gave the people their livelihood and protected them like a father, and built dwellings suited to each region: villages, towns, cities, forts, cowherd settlements, cattle-pens, farming villages and villages in the hills, with mines and army camps near them. Before Pṛthu there was no such order; people lived wherever they pleased. After him they lived in their places happily and without fear.

Chapter 19: The hundred Aśvamedhas and Indra

Pṛthu began a hundred Aśvamedha yajñas in Brahmāvarta, the sacred land between the Gaṅgā and the Yamunā, where Svāyambhuva Manu had also performed his yajñas and where the Sarasvatī flows east. Śrī Hari himself came to the yajña, with Brahmā, Śiva, Indra, all the devas, the ṛshis, the gandharvas and his own attendants. (Bhāgavata Purāṇa, Skandha 4, Chapter 19)

Śrī Hari, the master of yajñas, father of all the worlds, gave darśana himself. Brahmā, Śiva and the lokapālas walked with him; the gandharvas, maharshis and apsarases sang his glory; the siddhas, vidyādharas, yakshas, the bhaktas among the lines of Diti and Danu, and his chief attendants Sunanda and Nanda followed him, with Kapilācārya, Nārada Maharshi, Dattātreya Maharshi, the master of yogīs, and Sanaka, Sanandana and the others. Bhūmi, as a kāmadhenu, gave every desired thing; milk, curd, sweet pānaka, ghee and buttermilk flowed as rivers; great trees poured honey and fruit; the oceans gave heaps of jewels; the mountains gave the four kinds of food, bhakshya to chew, bhojya (which the text glosses as what is drunk), lehya to relish and coshya to suck; and the people and the vassal kings brought gifts.

But Indra could not bear that Pṛthu was rising even above the hundred yajñas that had won Indra’s own position. He made himself invisible and stole the yajña horse. He disguised himself as an ascetic with matted hair, smeared with ash. This is the guise of a pāshaṇḍa (false path), and in it he carried the horse away through the sky.

The text defines the pākhaṇḍa as one who wears the guise of a dharmic person and makes people take adharma for dharma. Indra put that guise on as an armour, and it was during Pṛthu’s last, hundredth aśvamedha, as he worshipped Śrī Hari the Yajñeśvara, that he took the horse.

The ṛshi Atri saw him and warned Pṛthu’s son. Twice Pṛthu’s son chased Indra.

The first time, urged by Atri, Pṛthu’s son, a mahāratha, ran after Indra crying, “Stop, stop!” But seeing the jaṭā and the bhasma, he took Indra for dharma itself in bodily form and would not loose his arrow. Atri urged him again: “This Mahendra, lowest among the devas, has spoiled the yajña; kill him.” The prince ran after him as Jaṭāyu chased Rāvaṇa, and Indra cast off the guise, left the horse and vanished. The prince brought back the horse, and the maharshis, seeing that wonderful deed, named him Vijitāśva, “he who has won the horse”. The second time Indra made a dense darkness and, unseen in it, took the horse with its golden saddle from the yūpa with its cashāla ring. Atri pointed him out, but he bore a skull on a staff, a dharmic guise, and Vijitāśva did not trouble him; urged by Atri, Vijitāśva fixed an arrow, and Indra abandoned guise and horse and vanished. Vijitāśva brought the horse back to the yajña.

People without strength in jñāna-yoga took up those blameworthy guises of Indra. Maitreya gives the śāstra’s meaning of the word: the guises Indra put on and cast off to steal the horse are marks of pāpa, khaṇḍas, pieces, of pāpa. Those who wear them show only dharmābhāsa, the semblance of dharma: some are digambaras, some wear red cloth, some are kāpālikas, skilled in drawing people and in argument, and people’s minds are drawn to them.

When Pṛthu learned what had happened, he raised his bow against Indra himself. The ṛtviks held him back. They proposed to burn Indra in the fire as an offering, using calling mantras. At that moment Brahmā came and stopped them. He said: “Indra is Yajña himself, and his body is the body of Śrī Hari. Do not destroy what you have built. The hundred-yajña mark of Indra’s rule is already won. Let ninety-nine be enough for Pṛthu, for he already has the way of moksha.” Pṛthu accepted Brahmā’s advice and made peace with Indra. The avabhṛtha (closing bath) was performed, and the devas gave Pṛthu varas (boons). (Bhāgavata Purāṇa, Skandha 4, Chapter 19)

Resolved to slay Indra, Pṛthu strung his bow and took an arrow, with a tejas none could look upon. The ṛtvijas said: “In the yajñaśālā it is not proper to kill any being but the paśu the Veda prescribes. Indra’s tejas has already waned before your fame. We will summon him with our mantras and offer him by force into the fire.” They took up the sruk, the homa ladle, and were about to begin when Brahmā the Svayambhū came. To the ṛtvijas he said that it was not proper to destroy Indra, for Indra has the name Yajña and is the very body of Bhagavān Vishṇu; yet Indra, by spoiling the yajña, had done a great offence and set going the great adharma of pākhaṇḍa. To Pṛthu he said: “Let it be said that you completed ninety-nine kratus. You have done enough, and you know the moksha-dharmas. Mahendra is your own form; both of you are avatāras of Bhagavān Vishṇu. Do not grieve: one who broods on a work that daiva has stopped sinks into deep ajñāna. Stop this yajña here, for through it dharma is in danger from the pākhaṇḍas Indra creates; see how people run after them. You are an aṃśa of Śrī Hari, descended from Vena‘s body to protect the dharma that waned through Vena’s offence. Fulfil the saṅkalpa of the prajāpatis and ward off this danger.” Pṛthu made a friendly peace with Indra. He gave the devas their havis, and after his avabhṛtha snāna they gave him varas; he gave dakshiṇās with faith to the brāhmaṇas, whose blessings never fail, and they blessed him: “The pitṛs, devas, maharshis and humans you invited have all come, and you have honoured each with his due.”

Chapter 20: Śrī Hari’s darśana and Pṛthu’s stuti

Śrī Hari was pleased with Pṛthu‘s yajña. He appeared with Indra at its close. He said to Pṛthu: “This Indra disturbed your hundredth yajña. He now asks your forgiveness. I am pleased with you. Ask for a vara.”

Maitreya names him: the all-pervading Yajñeśvara, enjoyer of the havis, who dwells as the ātmā in the cave of the buddhi of all beings, Vaikuṇṭhavāsī. “Forgive him,” Śrī Hari said, and taught Pṛthu: “Sādhus of good understanding bear no harm or anger towards other beings, for the body is not a person’s ātmā. If even men like you, deluded by Īśvara’s māyā, do harm, then the long service of elders is wasted labour. Only because a person does not know that his own nature is complete do desires arise, and karma, and this body; the discerning one has no ‘I’ and ‘mine’ in the body, and how then in house, children and wealth? The ātmā is without a second, untouched by puṇya and pāpa, self-luminous, without guṇas though it is their substratum, all-pervading, without covering, the witness of all, without inner difference, and distinct from the body. One who knows it as distinct from the body remains one with me, and the guṇas do not stain him. Whoever does his duty without desire, with faith, and so worships me, grows clear and calm; seeing Parabrahma in all, he reaches jīvanmukti, supreme peace, the advaita state called brahmībhāva. The jñānīs devoted to me, the ātmā, feel no joy when wealth comes and no sorrow in calamity; they remain witnesses.”

He went on to the dharma of a king: “Restrain the senses and keep an even mind in pleasure and pain; have equal affection for the best, the middling and the lowest, and with the help of the people protect all beings. The king who protects his people receives a sixth of their puṇya; the king who taxes them without protecting them bears their pāpa, and they take his puṇya. Hold foremost the dharma the maharshis approve, rule as a witness and delight the people, and soon siddha-purushas will come to your house. Ask a vara of me: I have come under the sway of your guṇas and your character. I am not reached by yajña, tapas or ashṭāṅga yoga as easily as by those whose mind is even.” Pṛthu bore the command on his head.

Pṛthu replied with a moving speech.

“You are the master even of the devas who give varas. The minds of those who cling to the senses are scattered among sound and the other pleasures. Why would a person of discernment ask you for such things? They are available even to beings in the narakas (hells).

“What I ask is this. Let my bhakti (devotion) to you be unshakeable. Give me ten thousand ears, so that I may hear your kathā (account) poured out without pause from the mouths of mahātmās. That is my great vara. Even half a moment of company with your devotees is worth more than svarga (heaven) or moksha.

“O Śrī Hari, your own speech makes the bonds of the world. You invited me to ask a vara. Yet it is your word, in the form of the Veda, that has bound the jīva (the living being) to karma. If it were not for this delusion, why would anyone return again and again to actions done for desire?

“You know what is good for us better than we do. As a father decides what is best for his child, you decide for us.”

Before this stuti, Indra had fallen at Pṛthu’s feet, Pṛthu had offered Śrī Hari the articles of pūjā and clasped his lotus feet, and Śrī Hari, the lotus-eyed friend of the good, about to go, had stayed, looking on Pṛthu with grace. Pṛthu, his eyes full of tears of bliss, could not see him, and held him embraced in his heart; then he wiped his tears and spoke, while Śrī Hari stood touching the ground, his palm on the high shoulder of Garutmān. The stuti in the Bhāgavata’s order: “You are the one who gives moksha; I do not ask the enjoyments that come even to beings in naraka. If the sweet nectar of your lotus feet, flowing from the mouths of mahātmās as your stories, is not found in moksha, I do not want that moksha. Give me ten thousand ears to hear your stories. Even the breeze of those nectar-drops brings back remembrance of you to us who have forgotten the way of jñāna. One who has once heard your glory in the company of mahātmās and gives up hearing it is no better than a beast. Even Lakshmī Devī asked of you the vara of hearing your glory. I will serve you with an eagerness equal to hers; she and I are competing to serve you alone, and may no quarrel come of it, though a conflict with the Jaganmātā is bound to come, for we wish to do the very work she does. You, Dīnavatsala, count the smallest service of your bhaktas as great; what need have you of her, you who are bliss itself? Mahātmās serve you even after ātmajñāna; they have no aim but the remembrance of your feet. Your speech in the form of the Veda has bound man; else why would he do kāmya karmas again and again? Man, deluded by your māyā, desires things other than you, his ātmā.”

Śrī Hari was deeply moved. He said to Pṛthu: “Your bhakti, free of desire, is the rarest thing. By such a mind one crosses even my māyā. Rule your kingdom as I have instructed. And my grace is yours.” (Bhāgavata Purāṇa, Skandha 4, Chapter 20)

“May your bhakti in me be firm,” Śrī Hari said. “By daiva you have this desireless love for me, and by it a person crosses my māyā, which cannot otherwise be crossed. One who keeps my command gains the good here and hereafter.” He commended the words of the rājarshi, blessed him and made ready to go. Pṛthu bowed to the devas, maharshis, gandharvas, siddhas, cāraṇas, nāgas, kinnaras, apsarases, birds, the human bhaktas of Śrī Hari and Śrī Hari’s attendants, seeing each as Śrī Hari the Yajñeśvara himself, and honoured them, and they went to their places.

Indra fell at Pṛthu’s feet in shame, and Pṛthu embraced him, letting go of all enmity. Then Śrī Hari departed for Vaikuṇṭha. His presence had so dazzled Pṛthu’s eyes that Pṛthu wept with joy and could not look at him. As Śrī Hari passed out of sight, Pṛthu stood with joined hands, his eyes still full of tears, unable to speak. (Bhāgavata Purāṇa, Skandha 4, Chapter 20)

Śrī Hari, the Devādhideva, who is beyond the senses, had shown Pṛthu his saguṇa form; he went to Vaikuṇṭha as one who had stolen the minds of Pṛthu and his ṛtvijas. Pṛthu bowed and returned to his city.

Chapter 21: Pṛthu’s teaching

Pṛthu returned to his capital, which had been decorated with banana stems, young areca trees, tender leaf garlands, lamps and fragrant resins. He spoke to a great assembly of devas, brāhmaṇas, pitṛdevatās, ṛtviks and citizens. He spoke with the authority of his own experience.

The golden gateways were hung with strings of pearls, flowers and cloths, the streets sprinkled with water of sandal and agaru and strewn with flowers, fruits, akshatā, tender shoots, parched grain and lamps. Maidens with bright earrings and the people came out to meet him with lamps and all auspicious things; to the praise of the vandis and māgadhas, the sound of conches and drums and the Veda mantras of the ṛtvijas, the hero without pride entered his palace and honoured the leading people of the city and the villages. The text here tells in a word the end of his life: having ruled the earth and made his fame grow, he attained the dhāma of Śrī Hari.

Then the frame steps out: Sūta tells Śaunaka Maharshi that Vidura, best of the bhāgavatas, asked to hear more of Pṛthu’s pure conduct, since even today the kings, the lokapālas and the worlds enjoy only what remains of the wealth Pṛthu drew out of the earth. Maitreya told him that Pṛthu lived in the land between the Gaṅgā and the Yamunā, held even puṇya to be a bond and enjoyed only what his prārabdha brought, and ruled the seven dvīpas as sole samrāṭ, with no one to oppose his command, except the brāhmaṇas and the bhaktas who had taken refuge in Vishṇu. Once he took dīkshā for a great satra-yāga, and devas, brahmarshis and rājarshis gathered. When all had been honoured as befitted each, he rose in the midst of the sabhā like the moon among the stars: tall, of golden complexion, with long strong arms, lotus-red eyes, a gracious smiling face, a broad chest, a waist like a peepal leaf, a deep navel, a neck like a conch, fine curling black hair; by the rule of the yajña he had put away his ornaments and wore the skin of the black antelope, darbha in his hand. Looking over the sabhā as if his glance took away their distress, he spoke without haste, sweet, pure words deep in meaning, as one telling his own experience.

He taught that Śrī Hari is the one ruler of all dharma, artha (wealth), kāma (desire) and moksha. Svāyambhuva Manu, Uttānapāda, Dhruva, Priyavrata and his grandfather Aṅga all held this, as did Brahmā, Śiva, Prahlāda and Bali. Only people like Vena, blinded by the delusion of self-importance, had rejected it.

His address in order: “The maharshis appointed me protector of the people; I punish the wicked, protect the good, give the people their livelihood and keep each within his own dharma. The king who takes tax without leading the people in dharma takes their pāpa and loses his own fortune. So give up looking only for faults and fix your minds on Śrī Hari, who is not reached by perception and the other pramāṇas; by keeping your own dharma you favour me. Pitṛs, devas and maharshis, approve what I say, for the one who does dharma, the one who teaches it and the one who approves it share its fruit alike. The great ones who hold that Bhagavān Vishṇu, the Yajñeśvara, gives the fruit of karma speak the truth; there must be one governing principle that gives dharma, artha, kāma, the puṇya-lokas and moksha by each one’s fitness, and that is Śrī Hari who bears the gadā.” He named Vena only as the son of Mṛtyu‘s daughter, who with others like him came to a pitiable state.

He declared that the community of brāhmaṇas is the highest place of service. Serving them is the same as serving all the devas, and Śrī Hari is far more pleased by offerings made into their mouths than into the cold fire. He promised always to wear the dust of their feet on his head.

“The taste for serving Śrī Hari’s feet,” he went on, “destroys the impurity of many births, like the Gaṅgā, born from the big toe of his foot; one who takes refuge at his feet gains vairāgya, ātma-sākshātkāra and strength of mind, and does not return to saṃsāra. By his own nature Śrī Hari is nirguṇa, unattached, of one essence, a mass of knowledge; yet on the path of karma he becomes complete as the yajña, through the puroḍāśa, through qualities such as whiteness, through acts such as pounding the grain, and through mantras. As fire in wood seems to take the form of the wood, so all-pervading Īśvara, through māyā, time, vāsanā and prārabdha, appears as the jīva in the body.” He rejoiced that his people kept their dharma and worshipped Śrī Hari, and prayed that kshatriya-tejas might never overpower the brāhma-tejas of the knowers of the Veda, who take Śrī Hari as their kula-daiva. “Śrī Hari himself worships the knowers of the ātmā and bowed at their feet, and so gained Lakshmī Devī, the wealth that never leaves, and the fame that purifies the world. Havis offered with śraddhā into their mouths Ananta Śrī Hari partakes of with delight, more than havis offered into the unconscious fire. In the Veda, beginningless, born of Īśvara, the purushārthas are seen as a face in a mirror. As long as I live I will bear on my crown a particle of the dust of their feet; it destroys pāpa, and all good qualities serve the one who bears it. Wealth chooses the man of good conduct who remembers help given and serves the elders. May the knowers of Brahma, the cows and Janārdana with his bhaktas be gracious to me!”

He called on all the citizens to worship Śrī Hari through their own svadharma (own duty): the mind in meditation, speech in stuti, and the body in bowing. Śrī Hari’s lotus feet are the kāmadhenu (the cow that fulfils all wishes). (Bhāgavata Purāṇa, Skandha 4, Chapter 21)

The pitṛs, the devas, the ṛtvijas and the sādhus cried, “Well said, well said!” and answered: “The Veda’s word is true, that a father who begets a good son reaches the puṇya-lokas: Vena the pāpī, slain by the śāpa of the knowers of Brahma, has crossed beyond naraka by the puṇya of Pṛthu, as Hiraṇyakaśipu, who reviled Bhagavān Vishṇu, passed beyond naraka by Prahlāda’s bhakti. O best of heroes, father of Bhūdevī, live for ever. With you as our nātha (protector), we have Śrī Hari, the giver of moksha, as our nātha. Lacking discernment we wandered in saṃsāra by our prārabdha; you have brought us to the far shore of ajñāna. Namaskāra to Śrī Hari, Purushottama, whose upādhi is pure sattva, who fills the brāhmaṇas and kshatriyas with his tejas and through them sustains the world.”

Chapter 22: The visit of Sanatkumāra

Once, in the garden of his palace, Pṛthu met Bhagavān Sanatkumāra, the eldest of Brahmā‘s kumāra sons, ever a child and the highest of knowers of the self. Pṛthu honoured him with great reverence. Sanatkumāra taught Pṛthu the highest adhyātma-yoga, the path in which the seeker turns inward and sees Īśvara directly as the ātmā. Through this yoga Pṛthu reached Brahman. (Bhāgavata Purāṇa, Skandha 4, Chapter 22)

Chapter 22 tells the meeting in full. While the people were still praising Pṛthu, four maharshis shining like the sun came down from the sky, purifying the people by their radiance: Sanaka and his brothers, elder brothers even of Rudra, with Sanatkumāra as their speaker. Pṛthu knew them by their radiance and rose with all his sabhā; bowing his neck in humility, he offered them arghya and seats, washed their feet and sprinkled the water on his head until his tuft was wet, and seated them on golden seats, where they shone like fires on their altars.

“What good fortune! Your darśana is hard to gain even for yogīs,” he said. “What is hard to gain for one with whom the knowers of the Veda, and Śiva and Vishṇu with their followers, are pleased? Householders whose homes the mahātmās enter are blessed, even if poor; homes where the feet of Śrī Hari’s bhaktas are not washed are like trees where snakes dwell. We lie bound in saṃsāra, taking the objects of the senses for the purushārthas. You who rest in the bliss of the ātmā need not be asked if you are well; tell me, what is the means by which a man in saṃsāra may easily reach his welfare? Śrī Hari moves about in the form of siddhas like you to bless his bhaktas.”

Sanatkumāra, as if smiling with love, answered, and his teaching, in order, is this:

  1. Pṛthu, though learned himself, has asked well for the good of all; the meeting of good men gladdens both hearer and speaker. His love for the qualities of Madhusūdana’s feet is rare, and removes desire and purifies the mind.
  2. The śāstras, well examined, settle one means of welfare: vairāgya toward the non-ātmā world, and firm nishṭhā in the nirguṇa Parabrahma as one’s own ātmā.
  3. The sādhaka performs every day with śraddhā the dharmas that please Bhagavān Vishṇu, practises ātma-nishṭhā, worships Śrī Hari, master of yogīs, and hears his accounts every day.
  4. He does not thirst for the company of those who run after wealth and enjoyment; he finds his contentment in the nectar of Śrī Hari’s qualities, or in solitude in the ātmā.
  5. He keeps ahiṃsā, śama, dama and the other dharmas of the paramahaṃsas, with jīvanmukti as his goal, and drinks the nectar of Śrī Hari’s līlās.
  6. The five yamas: ahiṃsā, satya, asteya, brahmacarya and aparigraha. The five niyamas: śauca, santosha, tapas, svādhyāya and Īśvara-praṇidhāna, surrender. He practises them without desire for fruit, blames no one, bears the pairs of opposites, and gains ātma-sākshātkāra.
  7. Singing Śrī Hari’s qualities again and again, he gains vairāgya and nishṭhā in Parabrahma easily.
  8. For one who has an ācārya, the liṅga-śarīra, with its five marks, avidyā, asmitā, rāga, dvesha and abhiniveśa, is burned by jñāna and vairāgya as a stick by the fire born in it, and does not arise again; with it go doership and enjoyership.
  9. As one who wakes from a dream sees the dream-world dissolve into himself, the jñānī no longer sees the world as other than himself. Only while the antaḥkaraṇa works are the one who sees, the seen and the witness told apart; in deep sleep none is seen, as a reflection is seen apart only where there is water or a mirror.
  10. As a grass on the bank of a lake draws out its water, the senses, drawn by enjoyments, steal discrimination from the buddhi; then memory and knowledge of one’s own nature are lost, and the learned call that loss self-destruction. One who dwells on wealth and enjoyment loses all four purushārthas and is born again as trees and shrubs.
  11. Dharma, artha and kāma are subject to Kālapurusha, Time; moksha alone is eternal and so is the highest. All beings, from the devas down to cattle, are born of the guṇas, and Time destroys their wishes.
  12. In the heart of all beings Bhagavān Vishṇu shines as witness, antaryāmī and innermost Self; know that Paramātmā as “I am He”. As the snake seen in a rope is gone when the rope is known, the world is found to be mithyā in him. He is ever free, untouched by puṇya and pāpa, undivided knowledge. “I take refuge in that Paramātmā,” said Sanatkumāra.
  13. The knot of ahaṅkāra formed by the vāsanās of all karma is easily untied by good men through bhakti for the radiance of the toes of Vāsudeva’s feet, as yogīs cannot untie it by pratyāhāra and samādhi alone. “Take refuge in Vāsudeva and serve him.”
  14. The ocean of saṃsāra holds six crocodiles, the five senses of knowing and the mind; those who try to cross it by hard yoga without the boatman Īśvara find it very hard. “Make the foot of Śrī Hari your boat, and cross.”

Pṛthu praised Sanatkumāra, son of Brahmā: “Śrī Hari blessed me earlier, and you have come to make that blessing complete. All I have was given me by good men; what can I give you? I offer you my prāṇas, my wife, sons, palace, kingdom, army, land and treasury. The knower of the Veda is worthy of lordship over the three worlds; he eats his own food and wears his own cloth, and kshatriyas enjoy their pleasures only by his grace. Who can repay your teaching but with folded hands?” The Ādirāja honoured them, and praising his character they left by the path of the sky as the people watched.

By that teaching Pṛthu stood in his own nature with a steady mind, a jīvanmukta. He did his karmas, fitting to place and time and to his strength and wealth, offering them and their fruit to Īśvara, without doership, a witness beyond the body. Possessed of the glory of empire, he was without ahaṅkāra; living at home, untouched by the objects of the senses, as the sun is untouched by the land it lights. By Arcis he had five sons worthy of him: Vijitāśva, Dhūmrakeśa, Haryaksha, Draviṇa and Vṛka.

Pṛthu, an avatāra of Acyuta Śrī Hari, held in himself the qualities of all the lokapālas. Like the Moon, Somarāja, he delighted the people and was rightly named rājā; like the Sun he drew up the earth’s wealth as tax and gave it back in good works; radiant like Agni, unconquerable like Mahendra, patient like Bhūdevī; like svarga he fulfilled wishes and like a cloud rained wealth; deep like the ocean, steady like a mountain, impartial like Yamadharmarāja, wondrous like Himavat; rich like Kubera, secret in his plans like Varuṇa; governing all like Vāyu, the life-force; in unbearable radiance like Bhagavān Rudra, in beauty like Manmatha, in bearing like a lion; loving like Svāyambhuva Manu, ruling like Brahmadeva, Bṛhaspati himself in enquiry into Brahma, Śrī Hari himself in mastery of the senses. In bhakti and humility toward cows, elders, the knowers of the Veda and the bhaktas of Śrī Hari he was his own only equal. Across the three worlds men sang his fame, and it reached even the ears of women at their housework, as Śrī Rāma enters the hearts of good men.

Chapter 23: Pṛthu’s tapas and moksha

Pṛthu had done his work. He had restored dharma, settled the earth, performed yajñas, and shown the way of both action (pravṛtti) and withdrawal (nivṛtti). He gave the kingdom to his sons and went to the forest with Arci. The citizens knew that their king was leaving, and they wept with great grief.

He had fulfilled the command of Īśvara for which he had descended into the world. The Earth, whom he had taken as his daughter, seemed to weep that he was leaving her. He went with his wife alone, without attendants.

In the forest Pṛthu lived by the rule of vānaprastha (life in the forest). He ate roots, tubers, fruits and dried leaves, then only water, then only air. In summer he kept the five-fire austerity. In winter he stood neck-deep in water. In the monsoon he took the downpour without shelter. He kept celibacy and prāṇāyāma (breath control), and worshipped Śrī Kṛshṇa in deep meditation.

The effort he had once given to conquering the earth he now gave to tapas. For some fortnights he drank only water before he lived on air; the five fires were the four around him and the sun above; he slept on the bare ground, bore cold and heat, and kept control of speech, wishing to worship Śrī Kṛshṇa.

Through this tapas (austerity) the impressions left by his karma were burnt away. His antaḥkaraṇa (inner instrument of mind) was fully purified. He then did layanakrama, the step-by-step dissolving of each tattva (element of creation) into its source, in the reverse order of creation. Earth went into water, water into fire, fire into air, air into space, the senses into the subtle elements, the subtle elements into ahaṃkāra (the sense of “I”), ahaṃkāra into mahat, and mahat into the māyopādhi of the jīva, until only pure cit-ātmā (the self of awareness) remained. He then let go even of the liṅga-śarīra (subtle body) and merged into Śrī Hari.

By the adhyātma-yoga Sanatkumāra had taught him he served Purushottama, and there arose in him bhakti for Śrī Hari with no touch of anything else. By that bhakti came vairāgya and ātma-jñāna; with that sharp jñāna he cut the bond of taking the body, prāṇa, mind, buddhi and ahaṅkāra for the self, and all his doubts were scattered. Knowing the ātmā, he gave up even the yoga that had given him that knowledge, for one in whom love for Śrī Hari’s accounts has arisen has no interest in yoga-siddhis. Then, one with Brahman, when the time came he gave up his strong body: pressing the base with his heels, he raised the prāṇa step by step from the intestines to the navel, the chest, the lower throat, the throat and the space between the eyebrows, and made it enter the brahmarandhra. He merged the earth, fire and air of his body into the great elements, the openings of the senses into the great space, the fluids into the great waters; the mind went into the senses, the senses into the subtle elements, those into the ahaṅkāra called bhūtādi, that into the mahat-tattva, and the mahat-tattva into the jīva whose upādhi is māyā.

Arci was too delicate to touch the ground with her bare feet. Yet she had followed Pṛthu to the forest and served him through every austerity. She saw the life breath stop in his body. She wept for a short time. Then she built a funeral pyre on the mountain slope and laid his body on it. She made all the offerings of water and the walk around the pyre, thinking only of Pṛthu’s lotus feet, and entered the fire with him.

She grew thin on the food and ways of the maharshis, yet because Pṛthu honoured her with the touch of his hand she knew joy and no sorrow. The pyre stood on a ridge of the Mandara mountain. She cremated him, bathed in the river, offered water for the husband who had done great works for the people, bowed to the devas of svarga, went round the fire three times and, remembering only his feet, entered it.

Thousands of devī-wives came down with their husbands and saw her rise. They rained flowers and sounded celestial drums. They sang: “Behold this satī who served Pṛthu as Lakshmī serves Śrī Hari. Even we in the higher worlds do not reach this.” (Bhāgavata Purāṇa, Skandha 4, Chapter 23)

“By her unimaginable service she follows Pṛthu, son of Vena, beyond us to the higher lokas,” they said. “On bhūloka, though life is short, men who know the ātmā to be no doer and keep nivṛtti-dharma become one with Īśvara. But he who gains with difficulty a human birth that can give moksha and is caught by sense-enjoyments works his own ruin.” Even as they spoke, Arcis reached the loka Pṛthu had reached, the highest, reached by the foremost of the knowers of the ātmā, whose mind was fixed on Acyuta Śrī Hari.

The phalaśruti

Maitreya closed his telling to Vidura, son of Vicitravīrya, with the phalaśruti of the Pṛthu-carita:

  • This carita is great and holy. One who reads it attentively with śraddhā, one who makes others hear it, and one who hears it all reach the loka Pṛthu reached.
  • A brāhmaṇa who reads it gains brahmavarcas, the radiance of Brahman; a kshatriya becomes a lord of the earth; a vaiśya becomes chief among vaiśyas; a śūdra becomes foremost among the best.
  • A man or a woman who hears it three times with śraddhā: the childless become best among those with good children, the poor foremost among the wealthy, the unknown famous, and the foolish learned.
  • It is a treasury of auspicious things; it removes sorrow and every inauspicious thing, gives wealth, fame and long life, removes the faults of Kali and gives svarga.
  • Those who seek the four purushārthas should hear it daily with śraddhā from a learned man; it is the highest means to them.
  • As the kings of every land came out to meet Pṛthu with gifts, so a king who hears this account before setting out to conquer will find the kings of those lands coming to meet him with tribute.
  • The sādhaka, giving up other attachments, with pure bhakti for Bhagavān Vishṇu, should hear, tell or read this holy account of Pṛthu, son of Vena.
  • One with bhakti for this carita, which shows the glory of Śrī Hari, reaches the highest goal Pṛthu reached; one who hears and tells it every day gains firm bhakti for Bhagavān Vishṇu, whose foot is the boat across the ocean of saṃsāra.

Source: Bhāgavata Purāṇa, Skandha 4, Chapter 23

The Brahmāṇḍa Purāṇa account (Chapter 36)

The Brahmāṇḍa Purāṇa (Poorva Bhāga, Chapter 36) tells the account in a shorter form, with differences in the line of descent, the setting and the milking of the earth. It places the episode in the Cākshusha Manvantara.

The line of Vena in the Brahmāṇḍa

The Brahmāṇḍa gives a longer line of kings leading to Vena:

Dhruva → Srishṭi → Prācīnagarbha → Udāradhi → Dīnjaya → Ripu → Cakshusha → Cākshusha Manu (the 6th Manu) → Ūru → Aṅga → Vena

Pṛthu’s birth

As in the Bhāgavata, the ṛshis churn Vena‘s body after he has died at their hands. The Brahmāṇḍa says that Pṛthu was born from the churning of Vena’s right arm. With him, at the same time, came the Ājagava bow, the supreme bow of royal rule. A great abhisheka (consecration) followed.

The milking of the earth: Cākshusha Manu as the calf

The Bhāgavata names Svāyambhuva Manu as the calf (vatsa) for the human milking. The Brahmāṇḍa names Cākshusha Manu. It lists thirteen classes of beings, each with its calf (vatsa), its milker (dogdhā), its vessel (pātra) and its milk or product (kshīra).

ClassCalfMilkerVesselProduct
ṚshisBṛhaspatiSomaMindVedas
PitṛsAryamanYamaSilverSvāhā and Svadhā
DevasIndraVishṇuGoldAmṛta
AsurasPrahlādaVirociIronMāyā
Gandharvas and apsarasesViśvāvasuCitrasenaLotusMusic and fragrance
HumansCākshusha ManuPṛthuHandsCrops and food
Serpents (Nāgas)TakshakaDhṛtarāshṭraBasketPoison
Yakshas and RākshasasVaiśravaṇaMāyāvinSkullBlood and flesh
MountainsHimālayaMeruStoneMinerals and herbs
TreesAśvatthaPlakshaForestFlowers and fruits
BirdsGaruḍaCitrabarhaNestInsects
AnimalsLionTigerHornFlesh
SiddhasKapilaAgastyaSkyYoga-siddhis

(Brahmāṇḍa Purāṇa, Poorva Bhāga, Chapter 36)

The Vishṇu Purāṇa account (Chapters 13 and 22)

The Vishṇu Purāṇa tells the account in shorter form, within the lines of descent that Parāśara teaches to Maitreya.

Vena’s adharma and death

In the Vishṇu Purāṇa, Vena‘s main wrong is that he denied the authority of the Vedas and forbade all yajña and worship. He declared himself supreme and forbade his subjects to perform any religious act directed at any other. The ṛshis sent messengers to advise him again and again, but Vena was not moved by any appeal to dharma and the scriptures. When all advice failed, the ṛshis killed him with kuśa grass charged with the power of mantras. (Vishṇu Purāṇa, Pradhamāmsa, Chapter 13)

Pṛthu’s birth from the right arm

The ṛshis churned Vena‘s dead right arm, and Pṛthu came out of it. He was already fully formed as a warrior and king, blazing with divine splendour, and his bow and armour appeared with him. The assembly at once knew Pṛthu to be a partial manifestation of Bhagavān Vishṇu himself. (Vishṇu Purāṇa, Pradhamāmsa, Chapter 13)

The milking of the earth

The Vishṇu Purāṇa gives the milking of the earth in Chapter 22 as a full account of its own. As in the other Purāṇas, Pṛthu milks the earth in the form of a cow and receives the plants, crops and food that people need. Then the account goes on to show every order of beings milking the earth for its own food, with a different forefather as the calf for each group.

It tells that Pṛthu was the first king whose rule reached over all beings in all realms. It names his levelling of the earth, his founding of villages, towns and settlements, and the milking of the earth. The earth received the name Pṛthvī, daughter or possession of Pṛthu, from this event.

The chapter also contains teachings on Vishṇu‘s vibhūtis (shining forms), his presence in all excellent things in creation, woven into the account of Pṛthu as Parāśara draws out the meaning of Pṛthu’s nature as an avatāra. (Vishṇu Purāṇa, Pradhamāmsa, Chapter 22)

The Hari Vaṃśa account (Chapters 4 to 6)

The Hari Vaṃśa Purāṇa, in its Hari Vaṃśa Parva, tells the account briefly within the line of descent. It sets the account within the ordering of creation and the placing of the guardians of the directions.

Place in the ordering of creation. The account comes directly after Brahmā‘s assignment of rulers to each class of beings and the placing of the four dikpālas of the Cākshusha Manvantara (Chapter 4). At the end of the Cākshusha Manvantara, Brahmā handed over the rule to Vaivasvata Manu. The text presents Pṛthu as the Ādirāja of the Vaivasvata age. (Hari Vaṃśa Purāṇa, Hari Vaṃśa Parva, Chapter 4)

Vena‘s line and adharma. Vena is the son of Aṅga, of the line of Atri, and Sunīdhā, daughter of Mṛtyu. He forbade all svādhyāya (study of the Veda), made the call vashaṭ impossible, and forbade yajña and homa. He declared himself the only one worthy of pūjā: “I am the yajña, I am the one to be worshipped, all yajñas must be for me alone.” The great ṛshis, led by Marīci, tried to advise him. Vena answered with contempt and pride, and claimed that he could burn the earth, drown it in water, or hold up the sky. The ṛshis grew angry, seized the blazing Vena and churned his left thigh. (Hari Vaṃśa Purāṇa, Hari Vaṃśa Parva, Chapter 5)

The Nishāda and Pṛthu’s birth. From the left thigh came a very short, dark figure who stood in fear with joined hands. Atri Maharshi said to him “nishīda” (sit down), and this being became the forefather of the Nishāda line, the hunters of the forest. The Tushāra and Tumbura peoples also descended from him, and both are described as adhārmic. The ṛshis then churned Vena’s arms. From them came Pṛthu, blazing like fire, born already holding his bow and wearing armour, ready to protect the people. The people rejoiced at his birth. Vena’s spirit reached svarga because a virtuous son had been born. The text says that Pṛthu is the foremost of all the kings appointed by Vishṇu as rulers: “Pṛthu Mahārāja is the foremost among these kings; Vishṇu himself is the supreme one.” (Hari Vaṃśa Purāṇa, Hari Vaṃśa Parva, Chapter 5)

The coronation and Brahmā’s order. Brahmā came in person with the devas to perform Pṛthu’s coronation. After that the oceans, rivers, mountains and all creatures offered gifts. The ṛshis told the sūtas and māgadhas to praise Pṛthu. The bards asked how they could praise a king whose deeds they did not yet know. The ṛshis told them to describe him by what he had done in earlier kalpas and what he would do. From then on the bards were allowed to give āśīrvādas (blessings). Pṛthu himself gave the Sūta the country called Anūpa-deśa and the Māgadha the country called Magadha-deśa, in thanks. (Hari Vaṃśa Purāṇa, Hari Vaṃśa Parva, Chapter 5)

The milking of the earth. The Hari Vaṃśa confirms that Pṛthu chased Bhūdevī in the form of a cow, brought her under control, and milked her for the food of all beings. It says that Pṛthu used Svāyambhuva Manu as the calf and his own hands as the vessel, and milked all the kinds of crops and food. After this milking Pṛthu levelled the surface of the earth. The text says: “In other manvantaras the earth had hills and hollows; Pṛthu used the tip of his bow to smash the mountains and make the earth level.” From then on towns, villages, cattle herding, farming and trade came into ordered being on the level earth. The Hari Vaṃśa also gives the full series of the other classes of beings milking the earth (ṛshis, devas, pitṛdevatās, rākshasas, yakshas, serpents, gandharvas, mountains, creepers and trees), each with its own calf, vessel and milk. (Hari Vaṃśa Purāṇa, Hari Vaṃśa Parva, Chapter 6)

Sources

  • Bhāgavata Purāṇa, Skandha 4, Chapters 13–23
  • Brahmāṇḍa Purāṇa, Poorva Bhāga, Chapter 36
  • Vishṇu Purāṇa, Pradhamāmsa, Chapters 13 and 22
  • Hari Vaṃśa Purāṇa, Hari Vaṃśa Parva, Chapters 4 to 6