Sarvamaṅgalā Stotra (Brahma Vaivarta Purāṇa)
Sarvamaṅgalā Stotra · sarva-maṅgalā stotra, “the hymn to her who is all auspiciousness”
The Sarvamaṅgalā Stotra is the praise with which the gopīs of Vraja worshipped Devī Pārvatī every day of their month-long vrata in Mārgaśīrsha, praying for Śrī Kṛshṇa as their husband. In it Brahmā names Durgā by eight names, Durgā, Śivā, Abhayā, Māyā, Nārāyaṇī, Sanātanī, Jayā and Sarvamaṅgalā, and gives the meaning of each. Bhagavān Nārāyaṇa, lying on the waters, first taught it to Brahmā; Brahmā praised the Devī with it when Madhu and Kaiṭabha attacked him, and later taught it to Śiva in the war with Tripura. It is told in the Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa of the Brahma Vaivarta Purāṇa, where Nārāyaṇa Ṛshi tells Nārada the taking of the gopīs’ garments.
The gopīs’ vrata
In Mārgaśīrsha, the first month of hemanta, the gopīs, their hearts drawn to Śrī Kṛshṇa, kept a vrata for the whole month with bhakti and śraddhā. They ate havishya, bathed in the Yamunā, made Pārvatī Devī of sand on its bank, invoked her with mantra and worshipped her every day with sandal, aguru, musk, saffron, flowers, garlands, dhūpa, dīpa, naivedya, garments, fruits, gems, pearls and coral, to the sound of auspicious instruments.
They prayed to Gaurī: “O Devī! Jaganmātā! You who create, sustain and dissolve the worlds, whose good vrata is protecting your devotees! Give us Śrī Kṛshṇa, son of Nandagopa, as our husband.” After the prāyaścitta and the saṅkalpa they worshipped her with the mūla-mantra told in the Sāmaveda, joined with bījas, which gives its fruit within one watch of the day. As printed:
oṃ śrīdurgāyai sarvavighnavināśinyai namaḥ
ओं श्रीदुर्गायै सर्वविघ्नविनाशिन्यै नमः
“Oṃ, salutation to Śrī Durgā, destroyer of all obstacles.”
They did japa of this mantra a thousand times on a mālā of coral, praised her and bowed with their heads on the ground: “O maṅgala of all maṅgalas, giver of all desires, Śivā, beloved of Śaṅkara! Devī, namaskāra to you. Give me what I desire.” Then they gave naivedya and dakshiṇā to brāhmaṇas and went home.
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 27
The origin of the stotra
With the stotra Nārāyaṇa Ṛshi prints one Sanskrit line:
pīḍitaḥ varītushṭāva mūlaprakṛtimīśvarīṃ
पीडितः वरीतुष्टाव मूलप्रकृतिमीश्वरीं
“Harassed, he praised Īśvarī, Mūlaprakṛti.”
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 27
“Hear the excellent stava with which the gopīs praised Pārvatī Devī with bhakti, which gives the fruit of every desire,” Nārāyaṇa tells Nārada. In the former time, when there was neither moon nor sun and all beings lay sunk in one dark ocean, Śrī Hari, lying on the waters, taught it to Brahmā. When he went again into nidrā-yoga, Madhu and Kaiṭabha came and set out to kill Brahmā, who sat in the lotus of his navel. Then Brahmā praised the Īśvarī who is Mūlaprakṛti with this stuti.
The stotra: the eight names and their meanings
Brahmā said: “O Durgā! Śivā! Māyā! Nārāyaṇī, Sanātanī, Jayā! Sarvamaṅgalā! Namaskāra to you. Give me maṅgala.” Then he gives the meaning of each name:
- Durgā. The letter da means the destroying of the daityas; u is accepted by the Veda as the destroying of obstacles; ra the destroyer of disease; ga the destroyer of pāpa; ā the destroyer of fear and of enemies. By remembering the name Durgā all these roots of fear are destroyed together, and so Śrī Hari praised Durgā as his śakti. Again, durga means calamity and ā destruction: she who destroys calamity is Durgā. Again, durga is the word for a king of daityas, and because the Devī destroyed him in former times the wise praise her as Durgā.
- Śivā. Śa means welfare, i what is excellent and also a multitude, vā one who gives: she who gives the excellent multitude of auspicious things is Śivā. Again, Śivā is auspiciousness that has taken form. Again, śiva means moksha and ā the giver: she who herself gives nirvāṇa is Śivā.
- Abhayā. Abhaya means the destroyer of fear and ā the giver: she who at once gives fearlessness is Abhayā.
- Māyā. Mā means royal fortune and yā one who causes it to be gained: she who at once brings royal fortune is Māyā. Again, mā means moksha: she who brings eternal moksha is Māyā.
- Nārāyaṇī. Because she is as the half-body of Nārāyaṇa, equal to him in tejas, and always abides in his body, she is Nārāyaṇī.
- Sanātanī. Sanātana means eternal and beyond the guṇas: she who is always eternal and nirguṇa is Sanātanī.
- Jayā. Jaya means welfare and yā giving: she who always gives jaya is Jayā.
- Sarvamaṅgalā. Sarvamaṅgala means complete aiśvarya and ā giving: since she gives complete aiśvarya, she is Sarvamaṅgalā.
This is the essential nāmāshṭaka, the stotra of eight names with their meanings, which Nārāyaṇa taught Brahmā in his navel lotus.
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 27
The Devī’s grace and the war with Tripura
When Brahmā praised Durgā with this stotra and bowed, Durgā Devī, Mahāmāyā, appeared before him, pleased by the praise, taught him the divine Śrī Kṛshṇa Kavaca named Sarvarakshaṇa, and withdrew. Those who protect themselves with the Śrī Kṛshṇa Kavaca and praise Nidrā Devī, who is with Śrī Hari lying on the ocean, gain good at once by her grace and by the power of this stotra. By its power Brahmā received the kavaca and became free of fear.
Brahmā taught this stotra and kavaca to Maheśvara when, in the war with the Tripurāsuras, Śaṅkara fell down with his ratha. To bring him victory, Bhagavān Vishṇu took the form of a bull and came to the battlefield with Durgā Devī, who is Śakti in form, lifted Śaṅkara with his ratha on his head and raised him high, and Jayā Devī brought victory to Śaṅkara. Having received the stotra and kavaca, Śaṅkara remembered Śrī Hari who is with Nidrā Devī, took up the Brahmāstra, and destroyed the dwellers of Tripura.
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 27
The phalaśruti
With this stotra the gopīs praised Durgā Devī and by its glory obtained Śrī Kṛshṇa as their beloved husband. This stotra, made by the gopa maidens and named Sarvamaṅgala, gives the desired fruit at once and destroys all obstacles. Whoever, Śaiva, Vaishṇava or Śākta, recites it with bhakti at the three sandhyās is freed from dangers hard to cross.
Merely remembering it at once frees one from fear: when entering a king’s gate on some business; in a cremation ground; when surrounded by a forest fire; when afraid of cruel beasts; when a ship is sinking in the great ocean; when caught by the enemy in war; in prison and in calamity; under the śāpa of a guru or of a brāhmaṇa; in a quarrel with relatives; when fallen from one’s position; when wealth is lost; when fallen from one’s jāti; when sorrow comes; in discord with one’s husband or with one’s sons; and when the cruel poison of a snake spreads. As soon as one remembers it, the highest aiśvarya one desires is gained. By Pārvatī Devī’s grace one gains firm Hari-bhakti in this world and unbroken remembrance of him, and at the end of the body the mukti of serving Śrī Kṛshṇa.
For every day of the month the gopīs kept the Gaurī Vrata by this rule and praised the Devī with this stotra. On the last day they praised her with the stotra of Sītā, and Durgā Devī came down from the sky, embraced Rādhā and blessed them: “Your wishes will be fulfilled.”
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 27
Sources
- Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 27