Brahmā’s and Kardama’s Stotras to Vishṇu
The third skandha of the Bhāgavata Purāṇa holds two well-known stotras to Bhagavān Vishṇu. The first is Brahmā‘s stotra in chapter 9. Brahmā sang it after he came out of the lotus that grew from the navel of Bhagavān Vishṇu and saw him lying on Ādiśesha in the waters of pralaya. The second is Kardama Prajāpati‘s stotra in chapter 21. Kardama sang it at the end of his ten thousand years of tapas (austerity) at Bindu-sara, when he saw Bhagavān Vishṇu.
Both stotras speak of Bhagavān Vishṇu as kāla (time), of his māyā-śakti (the power by which creation is held up), and of his grace to those who come to him with bhakti (devotion). Together they give the devotional frame for the teaching on creation in this skandha.
Brahmā’s stotra: the setting
Brahmā came out of the lotus of Bhagavān Vishṇu‘s navel. He did not at first know where he came from or what his work was. He went down into the stem of the lotus and searched its length for the root. He found nothing and came back up. Only then, in stillness, after a hundred years of samādhi, did he see within his heart the cause he had searched for.
Bhagavān Vishṇu showed himself to Brahmā within his heart, as the Purushottama lying on Ādiśesha in the waters of pralaya. Brahmā saw that highest form and sang this stotra before he was given the authority to create.
Brahmā’s stotra: what it praises
Bhagavān Vishṇu is the ground of all creation
All the ṛshis, prajāpatis and devas have whatever wisdom they have only by the grace of Bhagavān Vishṇu. They are instruments of his will. They are not makers on their own. Without his grace they would not even know what to do next.
His form is beyond the guṇas
Even the shining form that Brahmā saw on Ādiśesha is a coming down of Bhagavān Vishṇu to be seen. His real svarūpa (own form) is beyond all limiting qualities. Great ṛshis meditate on his names and qualities through all the ages of creation, and they never come to the end of his glory.
The riddle of creation
Brahmā speaks of the riddle in his own being. He is the creator, yet he is himself created. He holds the whole world in his mind, yet he was born from the lotus without knowing. The riddle is answered when Brahmā sees that the real creator is Bhagavān Vishṇu and not Brahmā.
The prayer for steady understanding
Brahmā ends by asking for an unfailing power to tell right from wrong. He asks to see the presence of Bhagavān Vishṇu in all his work, to see Bhagavān Vishṇu as the real doer of all creation, and to offer all his work to Bhagavān Vishṇu as a yajña (offering).
Brahmā’s stotra: the darśana before it
Maitreya Maharshi tells Vidura that when the time came to awaken the unseen karma of the jīvas, the subtle tattvas came forth from the Paramātmā as a lotus-bud, shining like the Sun over the waters of pralaya. Bhagavān Vishṇu himself entered that lotus as the antaryāmin, and in it Brahmā, the Veda in form, appeared, praised as Svayambhū, the self-born. Seated in its pericarp and unable to see the world, he turned to look to the four directions, and so he got four faces.
Brahmā enquired, “Who am I, sitting in this lotus? Where was it born from?” He entered the water through the hollow stalk and searched for its root, but a long time passed in that endless darkness and he could not find it. That Kāla of three forms, past, present and future, is the weapon in the hand of Bhagavān Vishṇu. Brahmā returned to his seat, conquered the breath, stilled the mind and sat in samādhi for a hundred years. Then the cause he had searched for revealed itself, shining within his heart.
He saw Ādiśesha, his ten thousand hoods like umbrellas, the gems on them driving away the darkness of the waters, his vast body white like a lotus stalk, and on that bed the Purushottama lying alone. The radiance of his body surpassed a mountain of emerald; his yellow garment surpassed the clouds of twilight, his crown its golden peaks, his vanamālā its gems, streams and flowers. His lotus feet shone with nails like crescent moons; his smiling face, with fine nose and brows and moving kuṇḍalas, removed sorrow; his chest bore the Śrīvatsa and a priceless necklace; his arms, with their armlets and gems, were like the branches of a great sandal tree, the hoods of Ādiśesha around his shoulders like the snakes that dwell on it. Surrounded by the waters he was like a mountain sunk in water, the Kaustubha shining on his chest like a mountain’s gem. Around his vanamālā the Vedas circled as bees and sang his glory. Sūrya, Candra and Agni grew pale before him; Vāyu could not come near; the Sudarśana and his other divine weapons circled him, and because of them nothing else could approach.
At that moment Brahmā saw only five things: the lotus from the navel of Śrī Hari, his own body, the waters of pralaya, the wind of pralaya and ākāśa. Wishing to create, he looked for the tattvas that could cause creation, and then he praised Śrī Hari.
Source: Bhāgavata Purāṇa, Skandha 3, Chapter 8
Brahmā’s stotra: the stotra verse by verse
The chapter is titled “Brahmā praises Śrī Hari”. Brahmā sees Śrī Hari in his dhyāna, lying in the waters of pralaya, and praises him in twenty-five verses, given here point by point in the text’s order:
- Knowing at last. “O Bhagavān Śrī Hari, after so long, today I have come to know you.” Embodied beings who hold to the body do not know your true form. Nothing exists apart from you; it is you alone who shine in many forms through the stirring of your māyā-śakti of the three guṇas.
- The root of the avatāras. By the light of your caitanya-śakti, ajñāna is always far from you. You took this form to show grace to the good. It is the root of hundreds of avatāras, and from the lotus of its navel I came forth.
- Beyond prakṛti. Your form of pure consciousness, dense with bliss, has no veil and no division. This form, one without a second, creates the world and stays beyond it. “I take refuge in this form of yours, the support of all beings and of the senses.”
- The darśana in dhyāna. To do good to me, your upāsaka, you gave me darśana of this very form in dhyāna. “I bow to you again and again.” The ignorant, attached to this unreal world and fixed on false reasoning, neglect you and reach naraka.
- The fragrance of his feet. The Vedas sing the glory of your feet. Your bhaktas breathe in through their ears the fragrance of those lotus feet, carried by the wind of the Vedas, and bind them with their bhakti; you never leave the lotus of their hearts.
- Fear until refuge. Until a man takes refuge in your feet, the place of fearlessness, he cannot escape fear for his wealth, house and kin, grief at their loss, craving, dishonour and greed, and the false pride “this is mine”, the one cause of the sorrow of people.
- Turned away from his kathā. Hearing and singing your kathā removes every inauspicious thing. Those whose understanding is lost turn away from it and, grasping at a little pleasure, keep doing inauspicious karmas without end.
- The sufferings of beings. “O Acyuta, of endless power!” Beings are pressed by hunger and thirst, by diseases of vāta, pitta and śleshma, by cold, heat, wind and rain, by the fire of desire and by anger, and they torment one another. “Seeing them, my heart goes out to them.”
- Bondage by māyā. “O Īśvara!” Your māyā-śakti spreads out as the senses and as their objects, sound, form, taste, touch and smell, and binds the jīva in saṃsāra, which leaves him only when he sees that his ātmā is not separate from you.
- Even maharshis without his līlā. Those who have no love for hearing and singing your līlās, even maharshis, are troubled by day, their sleep broken by dreams at night, and their efforts brought to nothing; so they are swept along in saṃsāra.
- He shows the form his bhaktas meditate on. “O Prabhu Śrī Hari of pure fame!” You dwell in the heart made pure by bhakti-yoga, and whatever form your bhaktas meditate on, that form you reveal to bless them.
- Compassion pleases him most. You, the one Parabrahma, the antarātmā of all, are pleased most by compassion toward all beings, more than by lavish pūjā offered with desire. Such compassion is hard to find in those who are not your bhaktas.
- The fruit of all karma. For those who perform yajña, dāna, tapas and vratas, the great fruit is to please you, for dharma offered to you is never destroyed.
- His līlā of māyā. You, the seat of jñāna, cast out the delusion of difference. The play of your māyā-śakti in creation, preservation and dissolution is your krīḍā. You alone are Jagannātha and Parameśvara. “I bow to you many times.”
- The names at death. Whoever, as the prāṇa leaves, even helpless, utters the names of Parameśvara that tell of the guṇas and deeds of his avatāras, leaves at once the pāpa of many births and reaches the Brahma-pada. “I take refuge in that Parameśvara, the unborn.”
- The tree of the world. Taking the guṇas rajas, sattva and tamas in turn as upādhis, Parameśvara bears the three mūrtis Brahmā, Vishṇu and Rudra and creates, preserves and dissolves the world; with the three mūrtis as trunks and Marīci, Manu and the prajāpatis as branches, he has appeared as the tree of the world. “Salutation to that Bhagavān Parameśvara.”
- Kāla. The ārādhana of Bhagavān Vishṇu is man’s own svadharma, taught by him. For the man without faith who does forbidden karmas, Kāla at once cuts off his hope of life. “Salutation to Bhagavān Vishṇu, whose form is that Kāla.”
- Even Brahmaloka is within Kāla. All lokas bow to Brahmaloka, which stands for two parārdhas; yet even I, its master, am within the bounds of Kāla, and to reach you I performed many yajñas and much tapas. You are the Purusha who is the support of those yajñas.
- Avatāras by his will. With not a trace of attachment, by his own will he takes bodies among animals, birds, men and devatās, to protect the bounds of dharma he himself made. “Salutation to that Purushottama.”
- Yoganidrā on Ādiśesha. At pralaya he holds all beings in his udara. The five kleśas, avidyā, asmitā, rāga, dvesha and abhiniveśa (fear of death), cannot touch him; yet to give the beings within him the comfort of sleep he takes yoganidrā on Ādiśesha in the waters of pralaya.
- The waking. “I, born by your grace from the lotus in your navel, serve the three worlds by creation; this whole world rests in your udara. Your yoganidrā is ending; your eyes like water-lilies are opening. Salutation to you.”
- A prayer for jñāna and aiśvarya. May Śrī Hari, the benefactor of all worlds, grant my buddhi the jñāna and aiśvarya by which he gives bliss to the world, so that I may create the world as before.
- A prayer that his mind rest in the līlās. Śrī Hari, with Lakshmī Devī, his own śakti, is about to take avatāras and show his qualities in līlās. This work of creation is also his power. May my mind, even while creating, stay fixed on his līlās, and so the pride of doership stay far from me.
- A prayer that the Veda not fail. I, born from the navel-lotus of the Purushottama, am the very form of his power of knowledge, and this world I am to create is his form too. May my utterance of the Vedic words not fail.
- “Rise from sleep.” “You, the Purāṇa-Purusha of great compassion, open your lotus eyes with a smile full of love and rise; only then will creation be possible. Rise, and guide me with your honey-sweet words.”
Maitreya says that Brahmā, having worshipped and seen Bhagavān Vishṇu with a one-pointed mind, praised him as far as mind and speech could reach, and stopped, as though tired.
Source: Bhāgavata Purāṇa, Skandha 3, Chapter 9
Brahmā’s stotra: Śrī Hari’s answer and the phalaśruti
Brahmā had not yet seen how to make the worlds, with only the waters of pralaya before him. Madhusūdana, hearing his intent, made his way clear and spoke in a deep voice:
- “O Brahmā, treasure-house of the Veda, take up creation; what you desire I have already made secure.”
- “Do tapas again and worship me. By that tapas and upāsanā you will see the lokas clearly in your heart, and with bhakti you will see me pervading you and the world, and the lokas within me.”
- “I pervade all beings like fire in firewood. The moment a man sees that I, distinct from the elements, the senses, the guṇas and the antaḥkaraṇa, am Parabrahma, not other than the inner self, he is established in moksha.”
- “As you create beings according to their karmas, your heart will not fall into delusion, for my grace is upon you. You are the first mantra-drashṭā, the first to see the mantras; rajoguṇa will not bind you, for your mind stays on me.”
- “When you searched for the root of the lotus through its stalk, I showed you my form only within your heart. O Vatsa, the stotra you made of me, full of the glory of my kathās, and your firmness in tapas: all this is my grace. Though I am nirguṇa, I shine as though with guṇas, and you described this. I am pleased with you. May good fortune be yours.”
The phalaśruti, given by Śrī Hari himself: “Whoever praises and serves me every day with this stotra, to him I, Īśvara, being well pleased, will give all the varas he asks for.”
He went on: the knowers of truth hold that the highest good men gain by service, tapas, yajña, dāna, yoga and samādhi is his being pleased. Of all dear things the Ātmā is dearest, and he is that Ātmā; so one should give him bhakti. All beings now sleep merged in him; Brahmā, whose form is all the Vedas, came forth from him, and should bring forth the world again as in the past kalpa. Having made known to Brahmā the world he was to create, Śrī Hari, Padmanābha, withdrew his form.
Source: Bhāgavata Purāṇa, Skandha 3, Chapter 9
Kardama’s stotra: the setting
Kardama Prajāpati finished ten thousand years of tapas at Bindu-sara. Then he saw Bhagavān Vishṇu seated on Garuḍa. Bhagavān Vishṇu carried the four āyudhas (weapons and signs): the śaṅkha (conch), the cakra (discus), the gadā (mace) and the padma (lotus). Śrī Lakshmī shone on his chest, and the Kaustubha jewel was at his throat. Kardama bowed to the ground at this sight and sang his stotra.
Kardama’s stotra: what it praises
Bhagavān Vishṇu as time
Kardama praises Bhagavān Vishṇu as the wheel of time (kāla-cakra), the one who turns the round of creation, keeping and dissolution. All beings are caught in the turning of this wheel and none can stop it. Yet whoever takes refuge at the feet of Bhagavān Vishṇu stands outside the wheel.
His māyā-śakti
Kardama praises the power by which Bhagavān Vishṇu makes the world as a spider makes its web from itself. Bhagavān Vishṇu uses his own śakti as the material. He brings out the worlds from his own nature and in the end draws them back in. All creation is his own expression.
His grace to his devotees
Kardama praises the grace, beyond understanding, by which Bhagavān Vishṇu shows himself to those who come to him with true devotion. He does not do so because they have earned it, nor only by the power of their tapas. It is the nature of Bhagavān Vishṇu to answer true love. Kardama says that Bhagavān Vishṇu appeared to him not because he earned it but because this is who Bhagavān Vishṇu is.
Bhagavān Vishṇu’s promise
Kardama speaks of the promise that Bhagavān Vishṇu had already kept. He gave Kardama the daughter of Svāyambhuva Manu as his wife. He would then come down as their son to set up again the teaching of Sāṅkhya.
Kardama’s stotra: the darśana in full
Vidura asked Maitreya about the line of Svāyambhuva Manu and the children of Kardama and Devahūti. Maitreya told him that when Brahmā said to Kardama, “Create beings,” Kardama performed tapas for ten thousand years on the bank of the river Sarasvatī, worshipping with bhakti and a one-pointed mind Śrī Hari, who grants varas to those who take refuge in him. At the beginning of the Kṛta yuga the lotus-eyed Śrī Hari, pleased, gave him darśana in the form of sat-cit-ānanda that the Vedas teach: shining spotless like the Sun, wearing a garland of white lotuses and water-lilies, his lotus face framed by thick black hair, a crown and kuṇḍalas, in a spotless garment, holding the śaṅkha, the cakra, the gadā and, for play, a white water-lily, his glances and smile delighting the mind. In the sky he rested his lotus feet on the shoulders of the divine Garuḍa; the Kaustubha shone on his neck and Lakshmī Devī on his chest. His wish fulfilled, Kardama, whose heart was love itself, made sāshṭāṅga namaskāra on the ground, joined his palms and praised him.
Source: Bhāgavata Purāṇa, Skandha 3, Chapter 21
Kardama’s stotra: the stotra verse by verse
- The fruit of the eyes. “O Śrī Hari, worthy of praise! By the darśana of you, the treasure-house of perfect sattva, my eyes have borne their fruit, the darśana that devotees pray for after the puṇya of many births.”
- Ārādhana for small desires. “O Īśvara! Those whose buddhi your māyā has destroyed worship your feet, the boat across the ocean of saṃsāra, for petty desires, and you fulfil them; yet sense-pleasure is had even in naraka.”
- Kardama‘s own wish. “I too have such a mind. For the life of a householder the wife is a kāmadhenu, and I wish to marry a young woman suited to my nature. You are the kalpavṛksha of your devotees; I take refuge at the root of your feet, the root of all the purushārthas.”
- The rope of karma. “O Sarveśvara, pure one! You gave men the teaching that is the Veda; the world, struck by desires, is bound by the rope of the karma-śāstra. Following that world, I too worship you, whose form is Kāla, with pūjā.”
- The devotees who sing. “Your devotees keep far from those devoted to pleasure, sing your guṇas among themselves, forget hunger and thirst in that sweetness, and rest in the shade of the umbrella of your feet.”
- The wheel of time. “Your wheel of time, the year, turns on the axle that is Parabrahma. It has thirteen spokes, counting the adhika-māsa; six bars, the ṛtus; countless leaves, the moments; and three naves, the periods of four months. Running with fierce speed it drags the world towards destruction, but it cannot waste the life of your devotees.”
- The spider and its web. “Before creation you alone were. Through your yogamāyā, not separate from you, which holds the śaktis of the three guṇas, you bring forth this world from yourself as the spider brings forth its web, sustain it, and in pralaya draw it back into yourself.”
- Grace that is moksha. “By māyā you have spread out all things to be enjoyed, made of sound, form, taste, touch and smell; to give them as a vara does not please you. Even so, may it lead me in the end to your grace, which is moksha, for I have seen your form adorned with a garland of tulasī.”
- Namaskāra. “You are the actionless Parabrahma, with no expectation in karma or its fruit, yet by your māyā-śakti you carry on the world. Even for the small pūjā of a devotee like me you rain down what is wished. To you I bow again and again.”
Source: Bhāgavata Purāṇa, Skandha 3, Chapter 21
Kardama’s stotra: Śrī Hari’s answer and vara
Padmanābha, shining on the wings of Garuḍa, smiled with love and spoke words like amṛta: “I know your intention, and I had already arranged it. The pūjā of those who worship me with one-pointed mind is never in vain. Svāyambhuva Manu, the emperor, who rules from Brahmāvarta the earth with its seven seas, will come here with his wife Śatarūpā the day after tomorrow to see you. He will give you his daughter, young and dark-eyed, great in śīla and guṇas. She will become your wife, and in her you will beget nine daughters, who will become the wives of the maharshis. Offering all your karmas and their fruits to me, you will take up sannyāsa, giving abhaya to all beings, know that the whole world rests in Parameśvara and see me as the ātmā itself. And in your wife Devahūti I shall descend with my aṃśa-kalā and teach the sāṅkhya-śāstra, which explains the nature of the tattvas.”
Then, while Kardama watched, Śrī Hari went from Bindusaras, encircled by the Sarasvatī, to his own loka, listening to the Sāma-gāna that came from the wings of Garuḍa and the Ṛgveda mantras he uttered. When he had seen Kardama, who had taken refuge in him, the heart of Bhagavān Śrī Hari overflowed with compassion, and drops of water fell from his eyes on that place; so the lake became famous as Bindusaras, “the lake of drops”, its water like amṛta, frequented by hosts of maharshis. On the very day Śrī Hari had named, Manu came there.
Source: Bhāgavata Purāṇa, Skandha 3, Chapter 21
Sources
- Bhāgavata Purāṇa, Skandha 3, Chapters 8–9, 21