The She-owl’s Stotra to Yama (Brahma Purāṇa)

Ulūkī Kṛta Yama Stotra · ulūkī kṛta yama stotra, “the stotra to Yama sung by the she-owl”

The She-owl’s Stotra to Yama is the praise that the wife of Ulūka, king of the owls, offered to Yama, the deva of dharma and death, when her husband lay bound by Yama’s nooses and struck by his rod. It is found in the Brahma Purāṇa, Gautamī Māhātmya, Chapter 55 (verses 23–24), where Brahmā tells Nārada the glory of Yamatīrtha on the Gautamī. In nine lines she praises Yama as the one whose fear keeps people in dharma: for fear of him they are compassionate, keep brahmacarya, do good, hold to their duties, give food and cows and expound Brahman. Yama, moved to compassion, freed her husband and sons, and promised that in the families of those who recite this stotra on the northern bank of the Gautamī there will be no untimely death for seven generations.

The setting

Brahmā tells Nārada of a powerful pigeon named Anuhrāda, a grandson of Mṛtyu, whose wife was the she-pigeon Heti, also a granddaughter of Mṛtyu, who could take any form she wished. Their enemy was Ulūka, the powerful king of the owls. The pigeons had their āśrama on the northern bank of the Gaṅgā (the Gautamī), and Ulūka lived on the southern bank with his sons and grandsons. For a long time the two families fought, and neither won.

By propitiating Yama and his grandfather Mṛtyu, the pigeon gained the wondrous astras of Yama; the owl in the same way propitiated Agni and became strong. The owl discharged the fiery Āgneya astra at the pigeon, and the pigeon hurled the noose (pāśa) of Yama, the rod (daṇḍa) and the nooses of Mṛtyu. When Heti, the chaste she-pigeon, saw the fire closing round her husband and her sons, she praised Agni, and Agni let his astra rest harmlessly and spared her family.

Meanwhile the she-owl saw her husband bound by the nooses of Yama and struck by his rod. Distressed and frightened, she went to Yama and praised him.

Source: Brahma Purāṇa, Gautamī Māhātmya, Chapter 55

The stotra

The she-owl said, in the order the Purāṇa gives:

  1. Because people fear you, they feel compassion for others.
  2. Fearing you, they keep brahmacarya (the discipline of chastity).
  3. Fearing you, they do good deeds.
  4. Fearing you, they hold firmly to their own duties (svadharma).
  5. Fearing you, they refrain from harmful acts as they go from the village to the forest.
  6. Fearing you, they practise gentleness.
  7. Fearing you, they drink the Soma in the Soma yajñas.
  8. Fearing you, they steadily keep up the gifts of cooked food and of cows.
  9. Fearing you, they expound the truths of Brahman.

Source: Brahma Purāṇa, Gautamī Māhātmya, Chapter 55

Yama’s grace

As she spoke, Yama, lord of the southern quarter, said, “Welfare to you. Choose a vara (blessing); I shall give you whatever pleases your mind.” The chaste she-owl said, “My husband is bound by your nooses and struck by your rod. Best of devas, save my sons and my husband.” Yama, moved to compassion, asked her again and again, “Lady of beautiful face, tell me a fitting place where the nooses and the rod may rest.” She answered, “Master of the universe, let the nooses you hurled enter me, and let the rod strike me.” Then Yama said, “Let your husband and all your sons come out alive and free from illness.” Yama withdrew his nooses and Agni withdrew his fiery astra, and the two devas made the owls and the pigeons happy and offered them a vara.

The birds said that under the pretext of their enmity they had gained the darśana of both devas, which is very hard to obtain, and that they would not ask anything for themselves, for life is fruitful only when it is lived for the good of others. For the welfare of the worlds they asked that their two āśramas, on the two banks of the Gaṅgā, become tīrthas, and that every bath, dāna, japa, homa and śrāddha done there, by the virtuous or by wrongdoers, even carelessly, bear everlasting fruit. Yama and Agni granted it.

Source: Brahma Purāṇa, Gautamī Māhātmya, Chapter 55

The phalaśruti

Then Yama gave this promise:

  • In the families of those who recite Yama’s stotra on the northern bank of the Gautamī, there will be no untimely death for seven generations.

And the Purāṇa goes on:

  • The self-controlled person who recites the stotra of Mṛtyu every day will gain all riches.
  • He will never be afflicted by the eighty-eight thousand kinds of disease.

The tīrtha came to be known as Yāmyatīrtha, Āgneyatīrtha, Kapotatīrtha, Ulūkatīrtha and Hetyulūkatīrtha, and three thousand three hundred and ninety tīrthas are there, every one of them leading to moksha.

Source: Brahma Purāṇa, Gautamī Māhātmya, Chapter 55

Sources

  • Brahma Purāṇa, Gautamī Māhātmya, Chapter 55