Upacāra Mantras of the Jayantī Vrata (Brahma Vaivarta Purāṇa)

Jayantī Vrata Upacāra Mantra · jayantī-vrata-upacāra-mantra, “the offering mantras of the Jayantī vrata”

The Upacāra mantras of the Jayantī vrata are the mantras with which one keeping the Śrī Kṛshṇa Janmāshṭamī vrata offers Śrī Hari each upacāra, each offering of honour, in the pūjā on the night of his birth. They run from the seat, the garment and water for the feet, through the bath, the bed, food, tāmbūla, dhūpa and the lamp, to the garland and the fruits, each mantra asking Śrī Hari to accept what is offered. Nārāyaṇa Maharshi teaches them to Nārada in the Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa of the Brahma Vaivarta Purāṇa, Chapter 8, as he heard them from Dharma Devatā. The text gives them in meaning only.

The setting

Nārada asked Nārāyaṇa Maharshi about the Janmāshṭamī vrata, the best of all vratas. On the Saptamī the vratī eats havishya; next day he rises at dawn and makes the saṅkalpa of the Jayantī vrata, the root of Śrī Kṛshṇa‘s pleasure. He builds a sūtikāgṛha, the birth-chamber, and gathers in it iron rods, fire, the guardians of the chamber, scissors for the navel cord, an image of the midwife, fruits, sweets and everything needed for the pūjā.

He sets up a kalaśa, worships the five Lokapālas, and invokes Śrī Kṛshṇa in it, and with him Devakī and Vasudeva, Yaśodā and Nanda, Rohiṇī Devī, Balarāma, Shashṭhī Devatā, Bhūdevī, the nakshatra Rohiṇī, the Ashṭamī tithi, Aśvatthāmā, Bali, Hanumān, Vibhīshaṇa, Kṛpācārya, Paraśurāma, Vedavyāsa and Mārkaṇḍeya. Then, placing a flower on his head, he meditates on Śrī Hari with the dhyāna of the Sāmaveda, which Brahmā told Sanatkumāra: a child with the lustre of the blue lotus, exceedingly beautiful, his lotus face shining with a gentle smile, praised day after day by Brahmā, Rudra, Ādiśesha and Dharma, beyond the reach of dhyāna, beyond the imagining even of the yogīndras, peerless, the Paramātmā in the form of the witness. “Him I worship.” He places the flower on the kalaśa and offers the upacāras. “Nārada Muni,” says Nārāyaṇa, “hear the order of the mantras.”

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 8

The mantras

The translator notes that the mantras are written in meaning only, so that readers may know their sense. In the text’s own order:

  1. Āsana, the seat: “O Śrī Hari! Accept this auspicious seat, made of the best gems and rubies, adorned with every splendour, wondrous with pictures.”
  2. Vastra, the garment: “O Śrī Hari! Accept this garment made by Viśvakarmā, pure and bright as fire, inlaid with threads of pure gold, made many-coloured.”
  3. Pādya, water for the feet: “Śrī Hari! Accept as pādya this pure, clear water in a golden vessel, for washing your feet.”
  4. Madhuparka: “Śrī Hari! Accept, as a part of the bath, the madhuparka in a golden bowl, mixed of honey, ghee, curd, milk and sugar.”
  5. Arghya (not named in the text): “Śrī Hari! Accept this clear water with fresh dūrvā sprouts, akshata and white flowers, mixed with sandal, aguru and kastūrī.”
  6. Ācamana: “O Parameśvara! Accept as pure ācamana this sweet, good water perfumed with fragrant substances.”
  7. Snāna, the bath: “O Vishṇumūrti! For the bath, accept this fragrant oil mixed with fragrant substances, and āmalaka paste.”
  8. Śayyā, the bed: “Accept, O Svāmī, this bed made from the powder of the best gems, exceedingly lovely, spread on fine cloth.”
  9. Gandha: “Śrī Hari! Accept this gandha made of the powders of many kinds of trees and the juices of roots, mixed with kastūrī.”
  10. Pushpa, the flower: “O Śrī Hari! Accept now this fragrant flower full of pollen, most dear to all the devas.”
  11. Naivedya, food, offered on ground smeared and marked with a svastika: “O Śrī Hari, accept this naivedya of every kind of food: well-ripened fruits, tasty flour preparations, laḍḍus, modakas, dishes cooked in sweet milk, ghee, milk, honey, jaggery, curd, buttermilk, butter and cool sugar-pānaka.”
  12. Tāmbūla: “O Parameśvara! Accept the tāmbūla, the best of things of enjoyment, offered with bhakti, with green camphor and the rest.”
  13. Ābīra, fragrant coloured powder: “Svāmī! Accept this ābīra, pleasing to the eyes, made with liquids of sandal, aguru, kastūrī and saffron.”
  14. Dhūpa: “Hari! Accept as dhūpa, dear to all the devas, this fragrant smoke that rises when the resins of many kinds of trees are put in the fire.”
  15. Dīpa, the lamp: “Svāmī! Accept this dīpa, well lit, a mass of light, which destroys the terrible darkness and gives auspiciousness.”
  16. Pānīya, drinking water: “Śrī Hari! Accept as drinking water this pure, clear water made fragrant with camphor and other fragrances, which gives life to all seeds.”
  17. Pushpamālā, the garland: “Accept this garland of many kinds of flowers strung on fine thread, the best of ornaments for the body.”
  18. All the substances placed in the place of the vrata and used in the pūjā are offered to Śrī Hari.
  19. Phala, fruits: “O Parameśvara! These fruits and seeds of the trees increase one’s lineage. Accept these fruits and seeds, pleasing to the eyes and sweet to the tongue.”

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 8

After the mantras

The vratī worships separately each of the devatās invoked on the kalaśa, offers flowers three times with joined palms and bows. Then he does the parivāra pūjā, worshipping the gopālas Nanda, Sunanda, Kumuda and the rest, the gopīs, Rādhā Devī, Gaṇeśa, Kumārasvāmī, Brahmā, Śiva, Pārvatī, Lakshmī, Sarasvatī, the Dikpālas, the Navagrahas, Ādiśesha, the Sudarśana cakra and Śrī Kṛshṇa‘s pārshadas in Goloka, and makes sāshṭāṅga praṇāma. He gives the prasāda and dakshiṇā to the brāhmaṇas, hears with bhakti the account of the birth, and keeps vigil on a mat of darbha with bhajana and saṅkīrtana. At daybreak he bathes, worships Śrī Hari again with the upacāras, feeds the brāhmaṇas and has the names of Śrī Hari sung.

Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 8

Sources

  • Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapter 8