Deva Garbha Stotra
Deva Garbha Stotra, “the devas’ hymn to the one in the womb”
The Deva Garbha Stotra is the hymn the devas offered to Bhagavān Śrī Kṛshṇa while he was still in the womb of Devakī. The devas were led by Brahmā and Rudra. Nārada, Bhṛgu and all the ṛshis and devas came with them. The stotra is in the Bhāgavata Purāṇa, Skandha 10, Chapter 2. It is a dense and beautiful summary of the Bhāgavata’s teaching on bhakti (devotion) and jñāna (knowledge), on the saṃsāra-vṛksha (tree of saṃsāra), and on the meaning of the avatāra of Bhagavān Kṛshṇa.
Śuka Maharshi tells it to King Parīkshit. The devas praise Śrī Hari as Satya, truth itself; they describe saṃsāra as a tree with two fruits, three roots and ten kinds of leaves, on which the jīva and Īśvara sit as two birds; they tell how devotees cross the ocean of saṃsāra on the boat of his feet while those proud of their freedom fall; they name his avatāras, Matsya, Hayagrīva, Kūrma, Nṛsiṃha, Varāha, Haṃsa, Śrī Rāma, Paraśurāma and Vāmana, and ask him to lift the burden of the earth. They promise that whoever fixes the mind on his feet will not fall into saṃsāra again. Then they comfort Devakī, telling her not to fear Kaṃsa, and return to svarga.
The setting
Śuka Maharshi tells King Parīkshit what came before the stotra. The mighty Kaṃsa had Jarāsandha, king of Magadha, as his support. With his followers Pralamba, Baka, Cāṇūra, Tṛṇāvarta, Agha, Mushṭika, Arishṭa, Dvivida, Pūtanā, Keśī and Dhenuka, and with the help of other rākshasa kings such as Bāṇāsura and Narakāsura, he set about destroying the Yādavas. The Yādavas fled to Kuru, Pañcāla, Kekaya, Śālva, Vidarbha, Nishadha, Videha and Kosala. Kaṃsa had killed six sons of Devakī. In her seventh pregnancy she carried Śesha, the kalā (portion) of Vishṇu, whom the great ones call Ananta.
Śrī Hari, the ātmā of all and the protector of the Yādavas, saw their fear and commanded Yogamāyā. She drew the embryo of Śesha from Devakī’s womb and placed it in the womb of Rohiṇī in Nanda‘s Gokula, and the people of the city cried out that Devakī’s child was lost. Then Śrī Hari, who gives fearlessness to his devotees, entered the mind of Vasudeva with his aṃśas (portions) of jñāna and bala. Vasudeva shone like the sun with the radiance of Purushottama, and no one, not even Kaṃsa, could overpower him. Devakī received the form of Acyuta from Vasudeva and held Śrī Hari in her mind, as the eastern direction holds the moon of nectar rays. Like a flame hidden in a pot, she did not shine out beyond the prison of Kaṃsa; yet by her radiance the prison itself began to shine.
Bhagavān Kṛshṇa entered the womb of Devakī, and the prison cell began to shine with an extraordinary light. Kaṃsa saw Devakī’s clear, gentle smile and knew that Śrī Hari, who would take his life, had entered her as a lion enters a cave. He turned back from killing her, for to kill a woman, his own sister and with child, would destroy his fame, his wealth and his life, and he waited for the birth. Sitting, lying, standing, eating or touring his kingdom, he thought only of Śrī Hari, Hṛshīkeśa, until the whole world seemed to him full of Śrī Hari.
The devas, with Brahmā and Śiva at their head, gathered in the sky above Mathurā. Nārada, Bhṛgu and all the great ṛshis and deva-gaṇas (hosts of devas) were there with them. They offered this stotra to Bhagavān Kṛshṇa, who was hidden in the womb. They praised Śrī Hari, who rains varas (blessings).
Source: Bhāgavata Purāṇa, Skandha 10, Chapter 2
The stotra
Satya and the nature of Bhagavān Kṛshṇa
“You are the embodiment of satya (truth). The highest means of reaching you is satya. You stay through sṛshṭi, sthiti and laya (creation, upkeep and dissolution). The pañcabhūtas (five elements) are pṛthivī, jala, agni (sat), vāyu and ākāśa (tyat). In their pāramārthika svarūpa (ultimate nature) they are all you. We take refuge in you. You are satyasvarūpa (truth itself) and samadarśana (of equal vision). You make satya win in the world.”
The devas call him satya-saṅkalpa, the one whose resolve is always true. He is the cause of the five elements and the antaryāmī (indweller) in them, and he makes truthful speech and equal vision prevail.
The tree of saṃsāra
“This eternal (sanātana) saṃsāra is like a tree. The māyāśakti of Bhagavān Kṛshṇa alone is its āśraya (support). The tree has:
- two fruits: sukha and duḥkha (happiness and sorrow);
- three roots: sattva, rajas and tamas;
- four juices: dharma, artha, kāma and moksha;
- five sense-channels as its hollows: the five jñānendriyas (organs of knowing);
- six pariṇāmas (changes), the shaḍ-vikāras: birth, existence, growth, change, decay and death;
- seven dhātus as its bark: rasa, rakta, māṃsa, medas, asthi, majjā and tvak;
- eight branches: the five bhūtas together with manas, buddhi and ahaṃkāra;
- nine openings as its knot-holes: the nine dvāras (gates) of the body;
- ten vāyus as its leaves: prāṇa, apāna, vyāna, udāna and samāna, and nāga, kūrma, kṛkala, devadatta and dhanañjaya.
“Two birds, the jīva and Īśvara (jīveśvara), sit upon it. This tree of saṃsāra comes from you, is held up by you, and dissolves into you.”
The tree is saṃsāra in the form of every single body and of all bodies together. The five jñānendriyas by which it is known are the ear, the skin, the eye, the tongue and the nose. “Those whose discernment is covered by your māyā see difference in you, and do not know the truth. The learned, whose discernment is not covered by your māyā, do not see you as divided.”
The avatāras for the good of all
“You are the ātmā whose nature is consciousness. For the welfare of all beings, moving and unmoving, you take avatāras many times. Your avatāras, in which sattva is chief, give happiness to the good and bring inauspiciousness to the wicked.”
Bhakti is higher than dry knowledge
“Some cross this ocean of saṃsāra on the raft of your lotus feet. Great ṛshis have given them divine eyes, and they cross it as easily as one steps over the hollow of a calf’s hoof-print. The truly great ones cross it themselves and then leave your lotus feet (pāda-padmas) as a boat for others in this world, for your anugraha (grace) to the sādhus is great.
“O lotus-eyed Śrī Hari! These few fix their minds one-pointedly on you, whose nature is pure sattva, and make your feet their boat. The mahātmās (great ones) took refuge in your feet alone and gained their goal. O self-luminous Śrī Hari! The ocean of saṃsāra is terrible and very hard to cross; out of great compassion for beings they made bhakti to your feet prevail in the world.
“Others give up your feet and follow only śushka-jñāna (dry knowledge, without bhakti). They may reach a high place, but they fall from it. For them the antaḥkaraṇa-mālinya (impurity of the inner instrument) is never removed without bhakti. They are like people who husk empty grain and get only the labour, without the fruit. Those who follow jñāna without bhakti get only kleśa (trouble).”
These others are proud that they are already freed, and so they do not honour his feet. Though they reach the highest place by hard disciplines such as tapas, they fall from there.
“O Lakshmīpati (husband of Lakshmī)! Your devotees, who have firm love for you, never fall from yoga as those without bhakti do. Guarded by you on every side, O Prabhu Śrī Hari, they walk fearless over the heads of the commanders of the armies of obstacles.” That is, they overcome every obstacle.
The avatāra
“You are sattvaguṇa-pradhāna (ruled by sattva) and śuddha sattva-svarūpa (pure sattva by nature). Only through your rūpa (form) can the learned (vidvān) do karma, yoga, tapas and samādhi-upāsanā (worship in samādhi). Without this form of yours, ātmajñāna (knowledge of the ātmā) itself would not exist. The buddhi that tells the ātmā from the anātmā (what is not the ātmā) needs the light of your sattva-rūpa.
In the time of sustenance he takes as his upādhi (vesture) a form of pure sattva, unmixed with rajas and tamas, that grants moksha to beings; through it a man can study the Vedas, perform karma, practise yoga and tapas, and worship him in samādhi. The buddhi, the manas and the other changes of the guṇas are lit by the consciousness of the witness ātmā, and through them, so lit, the jñāna-yogīs realise him as the ātmā. Abiding in the ātmā is possible, but the ātmā cannot be seen by the senses or pictured by the mind; the form of Bhagavān Śrī Hari can be seen with the senses and served by the mind with bhakti.
“You are the witness consciousness that lights up the whole gathering of the senses. Only a subtle buddhi can know the path of jñāna to you. Your names and forms, with qualities such as vātsalya (loving tenderness), with births such as Matsya, and with līlās such as the lifting of Govardhana, are endless; the mind cannot conceive them and speech cannot sing them. O Deva! Even so, devotees steadfast in your ārādhana go on singing your names and meditating on your forms.” Bhagavān Kṛshṇa, beyond the reach of mind and speech, is within reach of the devotee’s bhakti.
“O Vidhātā! For this you take avatāras in each yuga. O best of the Yādavas (Yādava-śreshṭha)! You appeared before as Matsya, Hayagrīva, Kūrma, Nṛsiṃha, Varāha, Haṃsa, Śrī Rāma, Paraśurāma and Vāmana. So you come down now. Lift the burden of the earth.”
In those avatāras, the devas say, he protected them and the three worlds; now too let him remove the burden of the earth. They end with namaskāra (salutation) to him.
Why the unborn is born
“O Īśvara! You are the refuge of fearlessness. For you, who have no birth, the only cause of birth is līlā (divine play); we can imagine no other cause. For in you, whose nature is the ātmā, birth, life and death are imagined only through ajñāna (ignorance).”
The promise of moksha through bhakti
“Whoever fixes the mind on your lotus feet, and listens to your kalyāṇa-nāmas (auspicious names), your kīrtanas and your smaraṇa (remembrance) while going about daily work, for that person there is no return to saṃsāra.”
The fortune of Gokula
“O Hari! By your birth, the marks of your lotus feet will fall upon this earth. Your gracious lotus feet will grace even svargaloka. The devas see this daivānugraha (grace of Bhagavān Kṛshṇa) with joy.”
“By your birth, you who govern the world, the burden of this earth, which is your very foot, is as good as removed. The marks of your most beautiful, tender feet will fall on the ground, and svarga too will become worthy of your compassion. We shall behold this grace.”
Source: Bhāgavata Purāṇa, Skandha 10, Chapter 2
The devas speak to Devakī
Then the devas turned to Devakī. “Mother Devakī! Before, Śesha, the aṃśa of Śrī Hari, was present in your womb. Now Purushottama, Bhagavān Śrī Hari himself, has come into your womb for our welfare. This is divine grace. Kaṃsa, lord of the Bhojas, is choosing his own death and bringing it upon himself. Do not fear him. Your son will surely protect the Yādavas.”
So the devas, with Brahmā and Śiva at their head, praised Śrī Hari, the pūrṇa (the complete one), whose true form the eye cannot see, and they went back to svarga.
Source: Bhāgavata Purāṇa, Skandha 10, Chapter 2
Sources
- Bhāgavata Purāṇa, Skandha 10, Chapter 2