Brahmā’s Stotras to the Divine Teja and to Rādhā

Brahmā’s Stotra to Rādhā has other meanings too: see all meanings of Brahmā’s Stotra to Rādhā.

The Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa of the Brahma Vaivarta Purāṇa keeps two stotras of Brahmā. The first is addressed to the first blazing divine light (teja) that Brahmā saw in Goloka, before the forms of Kṛshṇa and Rādhā came out of it. It is found in Chapters 5 and 6. The second is sung to Rādhā at the vivāha (wedding) of Rādhā and Kṛshṇa, where Brahmā was the priest. It is found in Chapter 15. Together they are Brahmā’s praise of the Parāt-para Brahman: first as the formless light beyond all creation, then as Kṛshṇa and his eternal śakti Rādhā, joined in marriage.

The stotra to the divine teja in Goloka

The setting

At the opening of the Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Brahmā and other devas went to Goloka. Goloka is the highest world, above Vaikuṇṭha and beyond all the created worlds. There they saw a first, overwhelming, blazing divine light. This light was the Parāt-para Brahman before the forms of Kṛshṇa and Rādhā became separately visible. Brahmā was overcome by the sight. He made a stotra to this supreme teja.

In the chapter’s words

Nārāyaṇa tells Nārada that after passing the sixteen doors of Rādhā‘s dwelling in Goloka, guarded by the gopas and gopīs, the devas saw a round jewelled throne a hundred dhanus high, and on it a great mass of tejas, bright as a crore suns, rising to the height of seven palm trees, the seed of the whole universe. It stopped the sight of their eyes. They bowed in dhyāna, their eyes full of tears and every limb thrilling. Then Brahmā, with Śaṅkara standing on his right and Dharma Devatā on his left, with joined palms praised the Paramātmā beyond the three guṇas, the Īśvara of all the moving and unmoving worlds. The chapter calls it the Śrī Kṛshṇa Stotrarāja.

The stotra in order

  1. “I bow to the tejo-rūpa (the form of light), the best, the most excellent, the giver of varas, the root cause even of those who give varas and of all beings.”
  2. “I bow to the tejo-rūpa that is auspicious, auspicious even to those who bring auspiciousness, the giver and the support of all auspicious things.”
  3. “I bow to the tejo-rūpa that stands everywhere and is touched by no fault, the ātmā of all, higher than the highest, without desire, beyond inference.”
  4. “I bow to the tejo-rūpa that has guṇas (jñāna, ānanda) yet is without guṇas (grief, delusion); that pervades all as the eternal jyoti-rūpa; that takes forms without their changes.”
  5. “I bow to the tejo-rūpa that cannot be defined as ‘this’, that is called avyakta though manifest, the one in all, that takes all forms by its saṅkalpa alone.”
  6. “For the working of sattva, rajas and tamas you take the three forms of Hari, Vidhi and Rudra, and are beyond the three guṇas. Who can know you, whom even the Veda does not reach? They were all made from a kalā of your greatness.”
  7. “I bow to the tejo-rūpa that is the support of all, the seed of all with no seed of its own, that brings all to an end and is without end.”
  8. “How shall I describe you, seen in forms rich in the six qualities, vīrya, tejas, tapas, śakti, bala and aiśvarya?”
  9. “I bow to the tejo-rūpa that has a divine vigraha without a perishing body, senses though beyond the senses, the witness of all karma with no witness over it; that walks without feet, sees without eyes, and without hands and mouth is the enjoyer of all.”
  10. “I bow to the tejo-rūpa not wholly set out even in the Veda; Īśvara of all with none above it, the first root of all with no beginning, the inner ātmā of all with no other ātmā.”
  11. “Neither I who create the world, nor Vishṇu, father of the Vedas, the form of dharma and the protector, nor Śaṅkara the destroyer can praise your true nature, nor this Dharma Devatā appointed to protect, nor Hara who destroys at your command. By the power of service to your lotus feet I, maker of all embodied beings, am only an instrument. You alone give beings the fruit of their karma; you alone are the master of us, your bhaktas.”
  12. “In this brahmāṇḍa, a reflection of your māyā, we have such natures; in the countless brahmāṇḍas, as many as the grains of sand on the earth, how many servants like us are there? As the grains of sand on the earth cannot be counted, so the brahmāṇḍas, very small before your śakti, cannot be counted: who can praise you, the father of them all and of every being in them? Mahāvishṇu, in each pore of whose body a brahmāṇḍa shines, is a sixteenth part of you. All the yogīs meditate on your form and, desiring the service of your bhaktas, serve your lotus feet.”
  13. “O Parameśvara, show us your divine youthful form, to be meditated on at the mantra-puraścaraṇa: dark as a fresh rain-cloud, in yellow cloth, two-armed, holding the flute, smiling, with a peacock feather and a garland of mālatī in his hair, in ornaments and a crown of priceless gems, his face more lovely than the autumn lotus, his lower lip like a ripe doṇḍa fruit and his teeth bright as pomegranate seeds, standing playfully at the foot of a kadamba tree, awaiting the joy of the rāsa, bright with the light of the gopikās’ faces, resting on the breast of Rādhā Devī. Who would not long to see this form?”

Brahmā bowed again and again; Dharma praised in the same way; Śaṅkara, his eyes full of tears, bowed again and again; and all who were there were enveloped by the tejas of Śrī Kṛshṇa.

Its phalaśruti

The chapter calls it the Stotrarāja made by Brahmā, Rudra and Dharma Devatā. One who recites it with bhakti at the time of the pūjā of Śrī Hari gains firm, rare and unwavering bhakti in Śrī Hari and his service, which even devas, dānavas and lords of munis do not gain. The eight aiśvaryas beginning with aṇimā come to him; he gains sālokya, sārūpya, sāmīpya and sāyujya; he becomes famous as equal to Vishṇu, is honoured by people and fills the world with his fame. He gains a good son, learning, poetic gift, vāk-siddhi and mantra-siddhi, unwavering wealth, a virtuous and devoted wife, long-lived children and lasting fame, and at the end he goes to the presence of Śrī Kṛshṇa.

The themes of the stotra

The formless Absolute. Brahmā addresses the teja as the Parāt-para Brahman, nirguṇa (without the guṇas) and nirākāra (without form). It is the reality before and under all creation, all devas and all worlds. Brahmā says that he himself, Vishṇu and Śiva came from this light, and that before it even they are only derived.

The origin of creation. Brahmā praises the teja as the origin of all creation. From this divine light came prakṛti and purusha. From them came the mahat tattva, ahaṃkāra, the five tanmātras and all of creation. Brahmā, the creator, knows that his power to create is only a task given to him by this supreme light.

Beyond all categories. The teja cannot be fully described, sorted or held in any system of thought. It is both sat and asat (being and non-being), personal and impersonal. It is saguṇa (with qualities) as Kṛshṇa, and nirguṇa (beyond qualities) as the Parāt-para Brahman.

Humility before the Supreme. Brahmā is the maker of the fourteen worlds and the father of all living beings. Yet before this teja he stands like a single drop before the ocean. He accepts his limit and rejoices in the greatness of what he sees.

The stotra to Rādhā at the vivāha

The setting

Chapter 15 tells of the first meeting of Rādhā and Kṛshṇa on earth, in the Bhāṇḍīra forest. Nanda carried the child Kṛshṇa to the forest and gave him to Rādhā. This was the meeting again of the eternal divine pair, who had been parted by māyā and śāpa (a curse). Rādhā then carried Kṛshṇa to a beautiful maṇṭapa (pavilion) that had appeared there.

Brahmā himself came down to the forest. He did the Vedic rites of a vivāha between Rādhā and Kṛshṇa:

  1. Agni-sthāpana: setting up the sacred fire.
  2. Saptapadī: the seven steps.
  3. Pāṇigraha: the joining of hands.

At the end of these rites Brahmā offered a stotra to Rādhā.

In the chapter’s words

Nārāyaṇa tells Nārada that the four-faced Brahmā came holding his japamālā and kamaṇḍalu, bowed to Śrī Kṛshṇa with tears of joy and praised him, and went to Rādhā. He bowed at her lotus feet so quickly that his matted locks wound about them, washed her feet with water from his kamaṇḍalu, and with joined hands praised her as the Āgamas teach. In the chapter the stotra comes before the wedding rite.

The stotra in order

  1. “O Mother, your lotus feet, very hard to obtain for all beings and above all for those in Bhārata-khaṇḍa, I have seen by the grace of Śrī Kṛshṇa.”
  2. “Long ago I performed tapas for sixty thousand years at the Pushkara tīrtha of Śrī Kṛshṇa Paramātmā. When Śrī Hari came to give me a vara, I asked to see the lotus feet of Rādhā Devī. He said, ‘Child, I shall show them to you at the proper time.’ By that vara I have your darśana today.”
  3. “This is what all the dwellers of Goloka and of Bhārata-varsha desire.”
  4. “All the devīs are aṃśas of Prakṛti, born of Prakṛti; you are born from half of Śrī Kṛshṇa’s body, equal to him in all things.”
  5. “Whether Śrī Kṛshṇa became your form or you took his, I have not found in the Vedas; who can settle this truth?”
  6. “As Goloka is beyond the brahmāṇḍa and Vaikuṇṭha is made by no one, so you are made by no one.”
  7. “As all beings are aṃśas of an aṃśa of Śrī Kṛshṇa, so you dwell in all of them as śakti; all men bear the aṃśa of Śrī Hari and all women bear yours.”
  8. “You live following his prāṇa, and he lives following yours. He is eternal, and so you are eternal; whether you are his aṃśa or he is yours, who can say?”
  9. “I, Creator of the world and father of the devas, cannot tell a hundredth part of your guṇas. The Vedas and the learned cannot praise you: the mother of stotras is jñāna, the mother of jñāna is buddhi, and you are the mother of buddhi.”
  10. “What all can see, a learned man can tell; who can define what the eyes have not seen and only the ears have heard of?”
  11. “These words follow the Vedas, the śāstras and the elders; do not blame me. The grace of the Īśvara of all īśvaras is the same to the worthy and the unworthy, and as a mother or father forgives everything out of love for the child, so the faults of those who are ruled pass from the sight of the rulers.”

Rādhā Devī told Brahmā to ask the vara in his mind, and he asked for bhakti in the lotus feet of the divine couple; she granted it with “Oṃ”.

The wedding rite in full

Brahmā kindled a fire between Rādhā and Śrī Kṛshṇa and, remembering Hari with the words “Hariḥ Oṃ Śrī Govinda Govinda”, performed the homa; Śrī Kṛshṇa sat by the fire and offered homa as Brahmā told him. Brahmā had them bow to the fire and go round it seven times, then had Rādhā go round it and bow again. He had Śrī Kṛshṇa take Rādhā’s hand and recite the seven mantras of the Veda; he placed Rādhā’s hand on Śrī Kṛshṇa’s chest and Śrī Kṛshṇa’s hand on her back and had Rādhā recite three mantras. Rādhā placed a long garland of pārijāta flowers round Śrī Kṛshṇa’s neck, and Śrī Kṛshṇa a garland round hers. Brahmā seated Rādhā at Śrī Kṛshṇa’s left, had them join their hands and recite the five mantras of the Veda, and, as a father gives his daughter, gave Rādhā to Śrī Kṛshṇa. The devas sounded their drums, pārijāta flowers rained down, the gandharvas sang and the apsarās danced. Asked for his dakshiṇā, Brahmā asked again for firm bhakti in their lotus feet, and Śrī Hari granted it and sent him back to his work in his own loka.

Its phalaśruti

The man who recites this stotra made by Brahmā without fail at the three sandhyās surely gains bhakti in the feet of Rādhā-Mādhava and the good fortune of serving those feet; he uproots all his karma of puṇya and pāpa, conquers death, which is very hard to overcome, crosses beyond all the lokas, and reaches the supreme Goloka.

The themes of the stotra

Rādhā as Parāśakti. Brahmā praises Rādhā as Parāśakti, the supreme power of Bhagavān Kṛshṇa. Without her Kṛshṇa would not manifest, and all creation would be lifeless. She is the moving power (śakti) and he is the steady reality (śaktimān). The two cannot be parted. Rādhā and Kṛshṇa are one reality in two forms.

Rādhā as Mūla-Prakṛti. Brahmā names Rādhā as Mūla-Prakṛti, primal nature. She is not the lifeless prakṛti of Sāṅkhya. She is the conscious divine śakti, and from her all other śaktis come as aṃśas (parts): Lakshmī, Sarasvatī, Durgā and the rest. She is the source of all the divine power of the feminine in the cosmos.

The divine pair together again. The stotra praises the meeting again of Rādhā and Kṛshṇa. They had been parted by two śāpas. Śrīdāma gave Rādhā a śāpa to go to earth, and Rādhā gave Śrīdāma a śāpa to become an asura. Their meeting again is the return of the first harmony that is the eternal truth of Goloka. Their parting was the frame of the earthly līlā (divine play). Their meeting in the Bhāṇḍīra forest renews that eternal bond.

Brahmā as witness and priest. In the stotra Brahmā speaks of the great honour of being the priest at this wedding. The union of Rādhā and Kṛshṇa in the forest of Bhāratavarsha mirrors their eternal union in Goloka. By doing the Vedic rites, Brahmā formally sets this union in the human world.

The stotras of Śiva and Dharma

In the same part of the text, in Chapters 5 and 6, Śiva and Dharma (righteousness in person) also made stotras when they saw the divine light of Goloka. These stotras also praise the Parāt-para Brahman as the source and support of all that exists, beyond the power of even the greatest devas to describe. In Chapter 5 Śaṅkara stands at Brahmā‘s right and Dharma at his left as Brahmā speaks; Dharma praises in the same way, and Śaṅkara bows again and again with tears in his eyes.

The phalaśruti

The stotras of Brahmā give these fruits of recitation, whether they are to the divine teja, to Rādhā, or in praise of the union of Rādhā and Kṛshṇa: firm devotion (dṛḍha bhakti) to Śrī Hari and Rādhā, and at last the eternal service (dāsya) of them.

Sources

  • Brahma Vaivarta Purāṇa, Śrī Kṛshṇa Janma Khaṇḍa, Chapters 5–6, 15