Gopikā Gīta
Gopikā Gīta, “the song of the gopīs”
Pāpa has other meanings too: see all meanings of Pāpa. Abhaya has other meanings too: see all meanings of Abhaya.
The Gopikā Gīta is a hymn of nineteen verses sung by the gopikās (the cowherd women) of Vṛndāvana on the bank of the Yamunā. They sang it in grief while they were searching for Bhagavān Kṛshṇa, who had withdrawn from sight in the middle of the rāsa dance. It is found in the Bhāgavata Purāṇa, Skandha 10, Chapter 31.
It is held to be one of the purest expressions in Sanskrit of viraha-bhakti, devotion through separation. The hymn moves through grief, wonder, longing, memory of the past deeds of Bhagavān Kṛshṇa, and complete surrender.
In the Bhāgavata the whole chapter is the gopīs’ song, sung together on the sand bank of the Yamunā and addressed to Śrī Kṛshṇa. They tell him that by his birth Gokula has become higher than svarga, yet his own are searching for him everywhere; they recall how he protected them from Kāliya’s poison, from Aghāsura, from Indra‘s storm and fire, from Tṛṇāvarta, Arishṭa and Vyomāsura; they declare that he is not only Yaśodā’s son but the Paramātmā, who took avatāra in the Yādava line at Brahmā‘s prayer; they ask for his hand of abhaya on their heads, his feet on their hearts, the nectar of his lips; they praise the nectar of his kathā, which gives life to those who burn and makes those who tell it the greatest of givers; and they end, “You alone are our life.”
The setting
During the Rāsa Pañcādhyāyī (the five chapters on the rāsa), Bhagavān Kṛshṇa disappeared in the middle of the dance. He first took one gopikā briefly aside and then withdrew completely. The gathering on the Yamunā bank was left without him.
The gopikās searched the forest. They asked the trees and the river where he was, and they found his footprints. At last they returned to the Yamunā bank in grief.
There they could no longer search or act. They sat together and sang. They were so full of Bhagavān Kṛshṇa that the only thing left to do, when he could not be found, was to call his name in verse.
The Purāṇa tells that they searched as far as the forest could be seen in the moonlight, and turned back when darkness came on every side. Their minds were fixed on Śrī Kṛshṇa alone; speaking only of him, imitating only his acts and singing only his qualities, they forgot their bodies and their homes. Longing for his coming and meditating on him alone, they came back to the sand bank of the Yamunā and all together sang of him.
Source: Bhāgavata Purāṇa, Skandha 10, Chapter 30
The gīta, verse by verse
The chapter opens, “The gopīs spoke thus.” No Sanskrit verse is printed; the song is given in nineteen paragraphs, in this order.
- Gokula‘s glory. “O beloved! By your birth Gokula has become higher than svarga and every other world, for Lakshmī lives here for ever. Yet your own, who hold on to life only for your sake, are searching for you in every direction. See!”
- The glance. “O Ānandanāyaka, leader who gives joy, giver of varas! We are your servants who ask no wage, yet you torment us with your glance, which has stolen the beauty of a lotus fully opened in an autumn pond. Is this not killing, as surely as with a knife?”
- The protections. “O best of beings! You protected us from every fear: from the poisoned water of Kāliya, from Aghāsura in the form of a python, from the storm Indra sent, from Tṛṇāvarta, from the fire of Indra’s vajra, from Arishṭa in the form of the bull, from Vyomāsura the son of Maya, from all fears.”
- Not only Yaśodā’s son. “O friend! You are not only the son of the gopī Yaśodā. You are the Paramātmā, the witness of the workings of the mind in all beings. When Brahmā prayed to you to protect the world, you took avatāra in the line of the Yādavas.”
- The hand of fearlessness. “O best of the Vṛshṇis! When those afraid of saṃsāra take refuge at your feet, you give them abhaya with your lotus hand. Place on our heads that hand which holds the hand of Lakshmī Devī and fulfils the wishes of your devotees.”
- The face. “O hero who removes the hardships of the people of Gokula! Your smile is enough to remove the pride of your own. Give joy to us, your servants; show us your face, beautiful as a lotus.”
- The feet. “Your lotus feet, which remove the pāpas of those who take refuge, follow the grazing cattle; with those feet, the abode of Lakshmī Devī, you trod on the hoods of Kāliya. Place them on our bosoms and take away the burning in our hearts.”
- The voice. “O lotus-eyed hero! Your sweet voice delights the learned, and we who obey your command are bewitched by it. Give us life with the nectar of your lips.”
- The nectar of your kathā. “The nectar of your kathā, praised by the wise, gives life to those who burn with suffering. Merely hearing it removes pāpas and brings auspiciousness. Those who tell your beautiful and vast nectar of kathā in this world are the greatest of givers, for there is no gift greater than knowledge.”
- The memories. “O beloved, you are a deceiver! Your laughter, your loving glance, your pastimes and your secret signs in solitude, which give auspiciousness merely by meditating on them, give us anguish of mind.”
- Fear for his feet. “O dear Prabhu Kṛshṇa! When you go from Gokula grazing the cows, our minds are uneasy that your tender feet will be pricked by the ears of grain, the darbha grass and the sharp shoots.”
- The face at dusk. “O hero! At evening your lotus face is covered with tossed hair and thick dust, and showing it to us again and again, you awaken love in our minds.”
- The foot in the heart. “O Śrī Kṛshṇa! For those who bow to your lotus feet, every wish is fulfilled. Your foot, worshipped by Brahmā who was born of the lotus, is now an ornament of the earth; it gives great bliss and is to be meditated on in times of danger. Set that foot in our hearts.”
- The lips and the flute. “O hero! Give us the nectar of your lips, which increases love and removes grief; when you play the flute your lips kiss it, and those who love you forget all attachment to other things.”
- The moment like a yuga. “By day, when you go to the forest and we cannot see you, a moment is like a yuga to us; and Brahmā, who put the blinking of the eyelids on the eyes that gaze at your face with its curling hair, is dull-witted.”
- Why they came. “O Acyuta! Bewitched by the song of your flute, we set aside husbands, sons, the honour of our families, brothers and kin, and came to you. Do you not know why we came? Who leaves women alone at night?”
- What awakens their love. “Your secret words in solitude, your smiling face, your loving glance and your broad chest, the abode of Lakshmī Devī: seeing these, great love rises in us and our minds are bewildered again and again.”
- The medicine. “Your avatāra removes the sorrows of the dwellers of Gokula and of the maharshis of the forest, and brings supreme welfare to the world. Our love for you is abundant; we are yours. Leave for us even a little of the medicine that destroys the pain in our hearts.”
- The tender foot. “O beloved! Your foot is tender as a lotus, so we hold it gently, fearfully, on our hard bosoms. With that foot you wander in the forest; do the sharp stones not hurt it? Thinking of this, our minds reel. You alone are our life!”
Source: Bhāgavata Purāṇa, Skandha 10, Chapter 31
The phala
The chapter gives no separate phalaśruti. The fruit is told within the song itself, in its ninth verse: merely hearing the kathā of Śrī Kṛshṇa removes pāpas and brings auspiciousness, and those who tell it are the greatest of givers.
When the gopīs had sung, and wept in sweet voices, Śrī Kṛshṇa appeared before them with a gentle smile, lotus-faced, in his yellow garment and vanamālā, and the gopīs rose all at once, as the limbs come alive when the life-breath returns (Skandha 10, Chapter 32).
Source: Bhāgavata Purāṇa, Skandha 10, Chapters 31–32
The themes of the hymn
The Gopikā Gīta opens by saying that Bhagavān Kṛshṇa, who delights in the rāsa, is greater than all creation. It then moves through these themes.
His deeds remembered. The gopikās recall particular acts of Bhagavān Kṛshṇa that show who he is.
- How he killed the asura Agha (Aghāsura) by entering his mouth.
- How the sound of his flute makes the whole world still.
- How even the devī Lakshmī places his lotus foot on her own breast.
- How the clouds copy the colour of his body.
- How the peacocks dance when they hear his flute.
The power of the flute. Several verses speak of the flute. It plays on their hearts beyond their control. Its sound reaches them everywhere and pulls their minds toward him even when they are at their household work. Every creature of the forest, the river and the sky stops when it hears that flute.
The remover of suffering. The gopikās call on him as the physician of the sick. Their sickness is separation from him, and the only medicine is the sight of his face. They describe his lotus face, framed with curling dark locks and lit with a smile. Seeing it ends at once the tiredness that the world puts on the eyes.
Complete surrender. The last verses reach full surrender. The gopikās say that they have come before him after giving up all dharma and every other refuge. They are entirely his. If he shows grace, even by laying his cooling hand on their burning heads, that is enough.
Place in Vaishṇava tradition
The Gopikā Gīta is studied together with the Bhramara Gīta, the song of the bee, which is told in the account of Uddhava in Gokula. The two are the main expressions of gopikā-bhakti in the Bhāgavata. In both, the absence of Bhagavān Kṛshṇa does not make the love of the gopikās smaller. It shows how deep and complete their love is, a love that does not depend on his presence.
The Gopikā Gīta is recited in Vaishṇava communities as a daily devotional text.
Sources
- Bhāgavata Purāṇa, Skandha 10, Chapters 30–32