Nala-Damayantī Upākhyāna

Nala-Damayantī Upākhyāna · nala-damayantī upākhyāna, “the story of Nala and Damayantī”

The Nala-Damayantī Upākhyāna is one of the best-known upākhyānas (inner accounts) of the Mahābhārata. The ṛshi Bṛhadaśva tells it to Yudhishṭhira in the Kāmyaka forest, to comfort him. It shows that there were kings who suffered even greater misfortune and were still restored.

Nala, the very handsome and virtuous king of Nishadha, falls in love with Damayantī of Vidarbha through the words of a haṃsa (swan). At her svayaṃvara (the ceremony where a princess picks her husband) she chooses him over the four lokapālas themselves. The asura Kali is left with no chance at the svayaṃvara and so is filled with anger. Kali enters Nala through a small lapse in ritual purity and brings about his ruin through a dice game set up by Pushkara. Nala and Damayantī go into exile. Kali drives Nala mad, and Nala leaves Damayantī asleep in the forest and wanders alone. The serpent Karkoṭaka changes Nala’s looks, and he serves King Ṛtuparṇa of Ayodhyā as the charioteer Bāhuka. Damayantī, through her own wit, plans a way to find Nala. The two are united again, and Kali leaves Nala. Nala defeats Pushkara and wins back his kingdom. Bṛhadaśva then teaches Yudhishṭhira the Akshahṛdaya as a last gift.

Bṛhadaśva begins the account

Yudhishṭhira was deep in the Kāmyaka forest during the Pāṇḍavas’ exile, and he was overcome with grief, above all for Draupadī’s suffering and his brothers’ pain. He cried: “Has any king ever suffered a worse fate than I? I lost at dice what I had never fairly lost. I was cursed though I was innocent. I watch the best of women and the best of warriors in distress. Was there ever anyone in greater sorrow?”

Bṛhadaśva Maharshi had come to visit the Pāṇḍavas. He heard this cry and answered gently: “O King, I know of one who suffered more than you and yet was fully restored. Listen to the account of Nala, the king of Nishadha.” He then told the Nala-upākhyāna. (Vana Parva, Chapter 52)

Nala and Damayantī

Nala was the son of Vīrasena and king of Nishadha. No one matched him in beauty. He had every royal virtue and was deeply learned in the Vedas. He was supremely skilled in managing horses (aśva-hṛdaya), and above all he was a man of spotless dharma. Among masters of dice and among horsemen there was no one in the world to equal him.

Damayantī was the daughter of Bhīma, king of Vidarbha. Her beauty was so great that no one could describe it well. She was attended by a hundred chosen maids. Devas, yakshas, gandharvas, and men alike were overcome with longing for her, but she stayed unmarried.

The two had not yet met. Each had heard of the other’s good qualities and was already in love by report. (Vana Parva, Chapter 52)

The haṃsa’s message

Nala was walking alone in his royal garden when he saw a golden haṃsa (swan) sitting on the lawn. He caught the bird, and it spoke to him: “O Nala, do not kill me. I will do you a great service. I will speak of you to Damayantī so that she thinks of no one but you.”

Nala let the haṃsa go, and it flew to Vidarbha. There it spoke to Damayantī in the women’s quarters: “O beautiful one, there is a king named Nala in the land of Nishadha, without equal among men, like the Aśvins in beauty. He is worthy of you, and you of him. If you were his queen, your life and your beauty would find their fullest purpose.”

Damayantī listened and was at once wholly taken by love. She sank into deep longing, grew pale, and could not eat, sleep, or do anything. Her state alarmed her maids and her father Bhīma. The haṃsa went back to Nala and told him that Damayantī was overcome in the same way. (Vana Parva, Chapter 53)

The svayaṃvara

King Bhīma of Vidarbha saw his daughter’s state and announced a svayaṃvara. The invitation went to all kings, princes, and great men. When the four divine lokapālas, Indra, Yama, Agni, and Varuṇa, heard of Damayantī’s beauty and the svayaṃvara, they too set out to attend.

On the road they met Nala, who was also on his way to the svayaṃvara. Indra knew him, stopped him, and said: “O Nala, you are famous for keeping your word. Be our messenger. Go to Damayantī and speak to her for us.” Nala objected. He was himself going to her svayaṃvara with his own hope, and it would be against dharma to plead against his own interest. But the devas insisted, and he agreed, bound by the dharma of a promise made to devas.

By divine power he entered the women’s quarters in Vidarbha. Damayantī saw him and at once knew from his looks that this must be Nala. She said: “Who are you, and what brings you here? Your beauty is more than human.” He told her he was Nala and that the four lokapālas had sent him to speak for their suit. Damayantī listened and then said: “All respect to the lokapālas. But I have chosen you, Nala, and no one else. I say before Indra, Yama, Agni, and Varuṇa, let them themselves be witnesses. If I do pāpa (sin) in this choice, may that pāpa fall on the one who is blamed for it.”

Nala went back and told the devas Damayantī’s answer. They were amazed at her courage. (Vana Parva, Chapters 54–55)

Damayantī’s choice: finding Nala among the devas

At the svayaṃvara a great gathering of kings and princes filled the hall. Then the four lokapālas came in, and each took exactly the form of Nala: the same shape, the same beauty, the same ornaments. All five stood in a row, alike in every way that could be seen. The court fell silent. Even the women of the court could not tell which was which.

Damayantī had given herself in her mind to Nala alone. She looked at the five identical forms and thought hard about how to tell them apart. She remembered the signs by which devas are known: they do not touch the ground, their garlands never fade, they do not sweat or blink, and no shadow falls from their bodies.

She looked carefully. Four of the five left no shadow, their garlands were perfectly fresh, their feet were above the ground, and their eyes did not blink. The fifth had a shadow, dust on his feet from walking, a fading garland, and the natural sweat of a man. He was Nala.

She stepped forward and put the wedding garland round Nala’s neck. The devas who were present cheered with joy. Each of the four lokapālas blessed the couple. Indra granted that Nala would always have divine sight to perceive him, and gave him the power to enter fire. Yama gave him skill in knowing the right time and excellence in cooking. Agni gave him the power to call fire anywhere and receive its blessings. Varuṇa gave him mastery of water. The devas left, well pleased. (Vana Parva, Chapter 56)

Kali’s vow

Kali and Dvāpara had been travelling to the svayaṃvara but arrived late. They met the four lokapālas on their way back, and Kali learned that Damayantī had chosen Nala over the devas. He was full of rage and jealousy. “She chose a mortal over devas!” he cried, and he vowed to destroy Nala. Dvāpara agreed to help by entering the dice in any later game.

For twelve years Kali lurked around Nala, waiting for his chance. Nala’s conduct was spotless, and he was pure in thought, word, and deed. Only once did Kali find the moment he wanted. Nala came home in the evening and washed his feet, the small ritual washing, but did not yet complete it fully before he performed sandhyāvandana (the evening prayer). It was a small lapse in the order of purification. In that moment of unfinished ritual purity Kali entered Nala’s body. (Vana Parva, Chapter 57)

The dice game and the exile

Kali, now inside Nala, whispered into the mind of Pushkara, Nala’s brother, and urged him to challenge Nala to a game of dice. Pushkara came to Nala. Nala accepted, against the advice of his ministers and the protests of his people. Dvāpara entered the dice.

The game went wholly against Nala. Day after day he lost chariots, horses, wealth, the treasury, and at last the kingdom itself. The people of Nishadha stood outside the palace and cried out for the king to stop. Damayantī trembled with fear. She sent Nala’s trusted charioteer Vārshṇeya to take the royal children, Indrasena (the son) and Indrasenā (the daughter), to Vidarbha for safety. Vārshṇeya himself later left Nala’s service and went to King Ṛtuparṇa of Ayodhyā.

At last Nala had nothing left but the cloth on his back and Damayantī’s clothing. Pushkara told him to come back when all he had left to stake was Damayantī. Nala would not do this, and he walked out of the city with Damayantī at his side. By Pushkara’s order they were forbidden any shelter in the kingdom. They slept under a tree in the forest, worn out, with a single cloth between them. (Vana Parva, Chapters 58–60)

Nala leaves Damayantī

Three days into the forest, Nala saw a flock of birds land on the ground. He thought he might catch them for food and threw his own upper cloth over them. The birds, who were really semidivine beings, flew off with the cloth, and he was left wearing only half of Damayantī’s cloth. He then saw that Kali was destroying him completely, even in the forest, and taking his last possession.

Kali then worked inside Nala’s mind and whispered thoughts of leaving. He told Nala that Damayantī would be better off going back to her father, that she would find protection there, and that his own presence only exposed her to more suffering. In the middle of the night Nala found Damayantī asleep. He cut off the half of her cloth that he was wearing and covered her with it. Then he walked away from her into the dark of the forest. He turned back several times, tormented by anguish, but could not stop himself. Kali inside him had taken control. (Vana Parva, Chapter 61)

Damayantī in the forest

Damayantī woke and found herself alone, without shelter, in a wild forest. She cried out for Nala again and again. A great serpent attacked her. A hunter saved her, but then the hunter tried to assault her, and she killed him with a terrible śāpa (a curse) by the power of her pativratā (devotion to her husband). She walked on until she met a caravan of merchants travelling through the forest, and she joined them.

The caravan rested one night by a lake. In the dark a herd of wild elephants rushed through the camp and destroyed it. Many merchants were killed, and the survivors fled in terror. Damayantī, who walked away at the urging of the survivors, finally reached the kingdom of Cedi. (Vana Parva, Chapters 62–63)

Damayantī in Cedi and the shelter of Sunandā

Damayantī came into the city of Cedi in disorder, and the citizens noticed her. The queen-mother of Cedi saw from her bearing and dignity that she was no ordinary woman. She sent her royal nurse to bring the stranger to the palace. The queen-mother questioned her gently. Damayantī gave a false identity: she said she was a sairandhrī, a maid of some great house. The queen-mother welcomed her and placed her with Princess Sunandā, the daughter of King Vīrabāhu of Cedi.

Damayantī lived in the Cedi palace for some time, hiding who she was, as Sunandā’s companion. In time, brāhmaṇas sent by King Bhīma of Vidarbha to search for Damayantī arrived in Cedi, and the royal nurse knew her. When Sunandā herself understood who her companion really was, she arranged for Damayantī to return to Vidarbha with great honour and gifts. (Vana Parva, Chapter 63)

Nala and Karkoṭaka

While Damayantī was on her way to Vidarbha, Nala was wandering in the forest. He came upon a forest fire and heard a voice calling from inside the flames. A serpent lay coiled there, unable to move. The serpent said he was Karkoṭaka. He had been cursed by the ṛshi Nārada and could not move on his own, and he begged Nala to carry him out.

Nala agreed. He lifted the serpent and carried him clear of the fire. As soon as they were safe, before Nala could count ten steps, Karkoṭaka bit him. At the bite Nala’s looks changed completely: he became misshapen, dark, and dwarf-like. Nala cried out in alarm, and Karkoṭaka told him the reason:

“I have done this for your protection. The asura Kali lives inside you and cannot leave until he too feels the burning pain of this venom, which will torture him for years inside your body. And no one who looks at you in your present form will know you, so your enemies cannot hurt you further. Go to the city of Ayodhyā, go to King Ṛtuparṇa, and become his charioteer under the name Bāhuka. He knows the Akshahṛdaya, the science of dice. Learn it from him, and you will regain everything. When the time comes for you to take your own form again, remember my name, and you will be restored.”

Karkoṭaka then gave Nala a divine garment, two pieces of cloth given by the king of the nāgas, for his change. Nala made his way to Ayodhyā. (Vana Parva, Chapters 64–65)

Nala as Bāhuka in Ṛtuparṇa’s service

Nala came before Ṛtuparṇa under the name Bāhuka and offered his services. He said he was an expert charioteer with unmatched knowledge of managing horses, and also a skilled cook. Ṛtuparṇa was delighted and made him chief charioteer and cook, with the charioteer Jīvala as his companion.

In Ṛtuparṇa’s stables, Vārshṇeya, the former charioteer who had once served Nala and now served Ṛtuparṇa, saw Bāhuka’s great skill with horses. Vārshṇeya marvelled: “This Bāhuka handles horses exactly as Nala did. His knowledge of horses is the same. Either he is Nala, or he has learned from Nala.” But Bāhuka’s changed looks stopped any recognition.

Nala lived in Ṛtuparṇa’s palace, suffering deeply from separation, from grief, and from Kali’s poison burning inside him. He made and sang a lament for Damayantī that told of his anguish in an indirect way. (Vana Parva, Chapters 65–67)

Damayantī’s plan: the false second svayaṃvara

Damayantī was back in Vidarbha. She asked her mother to search for Nala. Brāhmaṇas were sent in every direction with a phrase to recite wherever they went: “O skilled one who gambled and left us, leaving behind half a cloth, a woman here is faithful and waits for you, burning with grief. O Nala, answer!” If any man answered this phrase with the words of an agreed verse of recognition, he was to be brought back.

The brāhmaṇa Sudeva found Damayantī herself, who had been in Cedi, and knew her by a mark of beauty. He brought her home to Bhīma. She then learned, through the network of brāhmaṇas, that a dwarf charioteer named Bāhuka, with great skill in horses, served Ṛtuparṇa in Ayodhyā.

She was sure that this was Nala, and she made a plan. She had a message sent to King Ṛtuparṇa: “Damayantī’s second svayaṃvara will be held tomorrow at Vidarbha. You must come.” Ṛtuparṇa at once asked Bāhuka to drive him to Vidarbha in a single day, a distance that was impossible by ordinary means.

Bāhuka knew there was no second svayaṃvara and understood that this was Damayantī’s way of finding him. He agreed with a full heart. He chose four of Ṛtuparṇa’s best horses. The journey was a wonder. The horses flew as if on wings and covered in one day what would take weeks. On the road Ṛtuparṇa showed an extraordinary ability. He saw a great tree and at once told Bāhuka the number of leaves on one branch and the number of fruits on the tree. “This is the Akshahṛdaya,” he said. “The same art that governs dice governs all counting.”

In return Bāhuka at once gave Ṛtuparṇa the Aśvahṛdaya, the complete science of horses. At that moment Kali, freed from the Akshahṛdaya by its passing on, began to leave Nala’s body. Nala, still in the form of Bāhuka, cursed him bitterly. Kali had been suffering all this time from the burning of Karkoṭaka’s venom, and he begged forgiveness. He promised that whoever heard the name of Kali’s opponent in connection with this account would never be destroyed by Kali. (Vana Parva, Chapters 70–73)

Keśinī’s investigation

When Ṛtuparṇa and Bāhuka reached Vidarbha, King Bhīma went out to meet Ṛtuparṇa. No svayaṃvara was being prepared. Damayantī sent her maid Keśinī to watch Bāhuka closely and report every detail.

Keśinī asked him questions. She noted how he wept when he remembered his past, and exactly how his eyes filled. She noted how he sang certain songs. When he was asked to cook, fire appeared at once at his word from dry fuel, a vara from Agni given at the first svayaṃvara. When his hand was raised to his head, it did not quite reach his full height, though it stretched for it, a trace of his old natural height. She also asked him the question Damayantī had planned: “Do you know of a man who once left a woman asleep in a forest, covering her with half a cloth?” Bāhuka answered through tears: “It was not his own will but that of a wicked one inside him that did it. That man mourns even now without end.”

Keśinī told Damayantī everything. Damayantī was certain that this was Nala. (Vana Parva, Chapters 74–75)

The reunion

Damayantī sent her son and daughter, Indrasena and Indrasenā, to Bāhuka. Nala saw his children and was overcome. He held them and wept. Then Damayantī came herself and faced him:

“Have you seen any other man who did what you did? Were you not wrong to leave me asleep in the forest without a word? What wrong had I done you?”

Nala answered in anguish: “It was Kali who did it, not I. I have paid for it. I have lived in misery in another form, burning with separation. Was there any moment in Ṛtuparṇa’s palace when I did not think of you?”

Damayantī replied: “My own pativratā saved me. I chose no one and sought no one. I arranged this false svayaṃvara only to bring you here. I give you every assurance.”

Nala was moved by her words. He remembered Karkoṭaka’s instruction and called out the serpent’s name. At once he was clothed in the divine garment Karkoṭaka had given him, and his own form, the bright, handsome, supremely beautiful Nala, was fully restored. Kali had left. The couple embraced, and Nala’s grief melted away. (Vana Parva, Chapters 76–77)

Nala defeats Pushkara

After resting in Vidarbha, Nala went back to Nishadha with Damayantī and challenged Pushkara to one last game of dice. This time Nala had the Akshahṛdaya, which he had received from Ṛtuparṇa, and Kali and Dvāpara were gone. He played with complete mastery. He staked everything he had against Pushkara, and Pushkara staked his own kingdom against Damayantī herself.

Nala won every throw. He took back his whole kingdom, all his wealth, and all his possessions. He then looked at Pushkara and said: “Your kingdom too is now mine. But take your life as my gift. I will not hold it against you that, urged on by another’s evil, you played against me in your dice challenge. Go in peace and live in my kingdom in prosperity.” Pushkara bowed down before Nala and was restored to honour in the kingdom.

Nala and Damayantī were united again in Nishadha, and the kingdom celebrated with great joy. The children Indrasena and Indrasenā were brought back from Vidarbha. (Vana Parva, Chapters 77–79)

Bṛhadaśva’s gift: the Akshahṛdaya

Bṛhadaśva ended his account by saying to Yudhishṭhira: “See, O King, Nala suffered what no man should suffer, and yet he was restored. You have not yet lost your brothers, your wife, or your own virtue. Take heart.”

Yudhishṭhira asked Bṛhadaśva: “You know the Akshahṛdaya. Can you teach me this science too, so that I may never again be beaten at dice?” Bṛhadaśva agreed and taught Yudhishṭhira the Akshahṛdaya in full, the same science of dice whose mastery had restored Nala. (Vana Parva, Chapter 79)

Sources

  • Mahābhārata, Āraṇyaka Parva (Vana Parva), Chapters 52–79
  • Chapter 52: Yudhishṭhira’s grief, Bṛhadaśva’s reply, and the introduction of Nala and Damayantī
  • Chapter 53: the haṃsa’s message
  • Chapters 54–55: the lokapālas’ request and Damayantī’s answer
  • Chapter 56: Damayantī’s choice and the lokapālas’ blessings
  • Chapter 57: Kali’s vow and his entry into Nala
  • Chapters 58–60: the dice game and the exile
  • Chapter 61: Nala leaves Damayantī
  • Chapters 62–63: Damayantī in the forest and in Cedi
  • Chapters 64–65: Nala and Karkoṭaka
  • Chapters 65–67: Nala as Bāhuka
  • Chapters 70–73: Damayantī’s plan and the journey to Vidarbha
  • Chapters 74–75: Keśinī’s investigation
  • Chapters 76–77: the reunion
  • Chapters 77–79: Nala defeats Pushkara
  • Chapter 79: Bṛhadaśva teaches the Akshahṛdaya