Ātreya’s Copy of Indra’s World (Anvindratīrtha)
Anvindratīrtha · anu-indra-tīrtha, “the tīrtha of the copy of Indra”
Ātreya’s copy of Indra’s world is the account of Anvindratīrtha, also called Ātreyatīrtha and Daiteya, on the northern bank of the Gautamī, a tīrtha that can give back a lost kingdom. The Brahma Purāṇa tells it in Chapter 70 of the Gautamī Māhātmya. Ātreya, the son of Atri, strong in tapas, visited Indra‘s court and was so dazzled by its splendour that he made Tvashṭṛ build him a copy of svarga on the Gautamī, with a new Śacī, the kalpa trees, Airāvata, Uccaiḥśravas and all the devas. The daityas, dānavas and rākshasas, thinking Indra had come down to earth, attacked his city; Ātreya praised Indra, told the asuras that Indra alone is Indra, and had Tvashṭṛ take it all away. Ashamed, he returned to tapas, and the devas blessed the place: whoever bathes there at once becomes an Indra.
Ātreya at the court of Indra
Brahmā tells Nārada that the excellent tīrtha Anvindra is also known as Ātreyatīrtha, and that it can give back a lost kingdom. Ātreya, the son of Atri, a lordly ṛshi, surrounded by ṛtvijas and ṛshis, began to perform satras (long yajña sessions) on the northern bank of the Gautamī. Agni, the carrier of offerings, became his hotṛ, and so a Māheśvara yajña, dedicated to Parameśvara, was performed. By it Ātreya gained prosperity and the power to go everywhere: by his tapas he could visit svarga, the abode of Indra, and Pātāla as he wished.
Once he went to svarga, to the world of Indra. He saw Indra, the thousand-eyed, among the shining devas, praised by the Siddhas and Sādhyas, watching the finest dance and hearing sweet music, fanned by the apsarās, honoured by the chief devas seated near him, on a grand throne, holding his son Jayanta on his lap, with Śacī at his side. Seeing Mahendra, the giver of varas in whom the good take refuge, the ṛshi was dazzled by his splendour and longed for the kingdom of Indra.
Honoured by the devas, he came back to his āśrama. Beside Indra’s jewelled city, his own āśrama, without gold and plain, gave him great pain. He said to his wife: “When I remember the amṛta there, the many foods, the fine seats, the praise, the gifts, the assembly, the wondrous weapons, the garments, the city and its parks, I cannot eat these fruits and roots, though they are good and well consecrated.”
Source: Brahma Purāṇa, Gautamī Māhātmya, Chapter 70
The copy of svarga
Then the ṛshi, empowered by his tapas, called Tvashṭṛ and said: “I wish for the state of Indra. Build the realm of Indra here, quickly. If you refuse, I shall reduce you to ashes.” At his command Tvashṭṛ, the prajāpati Viśvakarman, hurriedly built:
- Meru, the city of the devas;
- the kalpa trees and the kalpa creeper;
- the divine cow;
- splendid many-coloured houses adorned with diamonds;
- a new Śacī, flawless in every limb;
- in a moment, the divine assembly hall Sudharmā;
- charming apsarās;
- the horse Uccaiḥśravas and the elephant Airāvata;
- the vajra and the other weapons;
- and indeed all the devas.
Though his own wife tried to stop him, Ātreya took the new Śacī as his bride. With the other ṛshis beginning with Atri he made weapons in the form of the vajra and the rest, and he had the dance and the music made as he had seen them in Indra’s city. Having gained all this, the ṛshi was overjoyed. The objects of the senses are lovely only for a moment, the Purāṇa says, and yet who does not desire them?
Source: Brahma Purāṇa, Gautamī Māhātmya, Chapter 70
The asuras attack
Hearing of it, the daityas, dānavas and rākshasas were at once filled with fury. “Why has Indra come down to earth, leaving svarga?” they said. “Let us go there and fight the slayer of Vṛtra.” They came and surrounded Ātreya‘s city, which was called Indrapura, and fell upon him. Tormented by the great storm of weapons, Ātreya was afraid, and he praised Indra: “Even as he was born, the wise Bhagavān Indra first adorned the devas with yajñas; by his prowess svarga and earth are held aloft, by the greatness of him who protects men.”
Then he spoke to his enemies: “I am not Indra, nor is Śacī mine. This is not Indra’s city, nor is this park Indra’s. He alone is Indra: the slayer of Vṛtra, the wielder of the vajra, the thousand-eyed, the subduer of the mountains, the vajra-armed. I am only a brāhmaṇa who knows the Vedas, living among learned men on the banks of the Gautamī. Through ill fate I have done a deed that brings no happiness, now or later.”
The asuras said: “Ātreya, withdraw all these copies of Indra’s world, and happiness will truly come to you. Do not worry.” Ātreya answered: “Fortunate ones, I shall surely do as you say. As a pledge of truth I touch fire.”
Source: Brahma Purāṇa, Gautamī Māhātmya, Chapter 70
The āśrama restored
Ātreya said to Tvashṭṛ: “Withdraw the state of Indra that you made out of love for me. Hurry to protect a brāhmaṇa. Give me back my own state, my āśrama, the old animals and birds, the trees and the water, all that was here before. I have no use for those divine things. Nothing gained wrongly can lead to happiness.” Tvashṭṛ said “So be it” and withdrew everything. The daityas left the land in peace and went to their own abodes, and Tvashṭṛ too went home, laughing.
With his disciples and his wife, Ātreya lived on the banks of the Gautamī, delighting in tapas. As a great yajña was being performed, he felt ashamed and said: “Oh, the power of delusion! Oh, the confusion of my mind! Did I gain the place of Mahendra? What did I do before?”
Source: Brahma Purāṇa, Gautamī Māhātmya, Chapter 70
The devas’ vara and the tīrtha
As Ātreya spoke in shame, the devas came to him and said: “Mighty-armed one, give up your shame; you will have great fame. Living beings who bathe in Ātreyatīrtha shall at once become Indras, and merely by remembering it they shall enjoy happiness. The wise say there are five thousand tīrthas there. They are glorified by the names Anvindra, Ātreya and Daiteya. Snāna and dāna there give everlasting puṇya.” Then the devas went away, and the ṛshi was content.
The phala: the tīrtha gives back a lost kingdom; those who bathe in it at once become Indras; remembering it gives happiness; snāna and dāna there give imperishable puṇya. Five thousand tīrthas are there.
Source: Brahma Purāṇa, Gautamī Māhātmya, Chapter 70
Sources
- Brahma Purāṇa, Gautamī Māhātmya, Chapter 70