Vishṇu-Nāma-Nirukti in the Matsya Purāṇa

Vishṇu-Nāma-Nirukti · vishṇu-nāma-nirukti, “the explanation of Vishṇu’s names”

Nirukti means explaining a word from the roots it comes from. Vishṇu-nāma-nirukti is the explanation of the names of Vishṇu. Chapter 171 of the Matsya Purāṇa comes just before the story of Kālanemi in the Tārakāmaya Yuddha, the great war between devas and asuras. There it explains exactly where four of the best-known names of Bhagavān Vishṇu come from: Vishṇu, Hari, Vaikuṇṭha and Kṛshṇa.

These explanations are more than lessons in language. Each name’s root reveals one side of the nature of Bhagavān Vishṇu. Together they give a full picture of the supreme reality: how it relates to creation, to pāpa (wrongdoing), to the forces of adharma (what is against right order), and to all beings.

The Four Names

Vishṇu

Where the name comes from: from the verb root viś, “to enter, to pervade”, with an ending that means “the one who does it”. So Vishṇu is “the one who pervades”.

What it means: Vishṇu is the one who fills every atom of creation. He is not something outside that travels through space. He is the ground of being that makes up the very existence of every single thing. The sky is not something Vishṇu made that then exists apart from him; it is Vishṇu appearing as the sky. The river is Vishṇu appearing as the river. The bhakta is Vishṇu appearing as the bhakta. This pervading is total, with no gaps and no exceptions. There is no corner of the universe, gross, subtle or causal, that is not Vishṇu.

This may be the most basic name of all. It says that the subject is not just a being who is very great or very powerful, but the one reality that makes up all reality.

Hari

Where the name comes from: from haraṇa, “taking away, removing”. So Hari is “the one who removes”.

What it means: Hari is the one who takes away the built-up pāpa, the bondage, the suffering and the saṃskāras (deep impressions left by past actions) of those who come to him. This name is about relationship. Bhagavān Vishṇu in himself is beyond all such labels; he is Hari in his relationship with those who need their burdens taken away.

What Hari removes includes:

  • Pāpa: wrongdoing built up from past actions
  • Kleśa: the afflictions of the mind, namely avidyā (ignorance), asmitā (ego), rāga (attachment), dvesha (aversion) and abhiniveśa (clinging to life)
  • Saṃsāra-bandha: being bound to the round of birth and death
  • The word also carries the sense of “one who steals” (haraṇa also means stealing). Hari “steals” the hearts of his bhaktas, drawing them away from the world and towards himself.

This name is heard in the well-known words “Hare Rāma, Hare Kṛshṇa”. It calls on Bhagavān Vishṇu as Hari: the remover, the one who carries away the burdens of saṃsāra.

Vaikuṇṭha

Where the name comes from: the Matsya Purāṇa explains it as “he who blocks and cancels the kūṭa-māyā of the asuras”. Vi means “away” or “not”; kuṇṭha means blunting or blocking; kūṭa-māyā is the deceitful, crooked illusion used by the forces of adharma.

What it means: Vaikuṇṭha is the one against whom no asura’s māyā, no power of illusion and no trick of adharma can win. The chief weapon of the asuras is māyā: making illusions that confuse, deceive and overpower. Indra himself was fooled by tāmasa-māyā (dark illusion), and the devas again and again needed help against the magical powers of the asuras. But no asura’s māyā has any effect on Vaikuṇṭha. Their tricks pass through him like smoke through open sky.

This is also the name of his highest abode, Vaikuṇṭha-loka: the realm untouched by māyā, beyond the three guṇas (qualities of nature), where time does not run and death does not enter. The name of Bhagavān Vishṇu and the name of the realm are the same, because the abode is that quality of his shown as a place.

Kṛshṇa

Where the name comes from: from karshaṇa, “drawing, attracting, pulling”. So Kṛshṇa is “the one who draws all beings to himself”.

What it means: Kṛshṇa is the one who draws all beings, all of existence, to himself, and none can resist. The name shows the pull of Bhagavān Kṛshṇa. Just as all matter is drawn towards a centre of gravity, all consciousness, every ātman (self), is by its nature drawn towards the supreme Ātman. Kṛshṇa is that centre, that attraction, towards which all things move naturally once the block of avidyā (ignorance) is removed.

The name also comes from the colour kṛshṇa: deep blue-black, the colour of the night sky, of rain clouds, of endless depth. The Matsya account quietly joins the two meanings: the depth of the colour and the depth of the drawing power are the same reality.

This explanation is the Matsya Purāṇa’s own. Other Purāṇas, notably the Vishṇu Purāṇa and the Bhāgavata, also derive Kṛshṇa from karshaṇa, which shows it to be a standard traditional explanation.

Vishṇu’s Weapons and What They Declare

Chapter 171 describes Vishṇu’s weapons together with the meanings of his names, because the weapons express the same qualities:

WeaponWhat it stands forQuality
Śārṅga (the great bow)His active power reaching out into the field of action—
Pāñcajanya (the conch)The first sound of Oṃkāra and of creation; its blast is Vishṇu’s voice filling all existenceThe Vishṇu quality
Kaumodakī (the mace)The power that removes obstacles and enemiesThe Hari quality
Nandaka (the sword of knowledge)The discerning wisdom that cuts through māyāThe Vaikuṇṭha quality
Sudarśana (the discus)The wheel of dharma that draws all to the centre and spins out in the rule of the universeThe Kṛshṇa quality

Vishṇu also bears the Śrīvatsa mark on his chest (the sacred curl where Śrī Lakshmī dwells), the Kaustubha gem at his throat, and the Vaijayantī garland of five-coloured flowers. All of these are signs of his rule over the five elements and the five senses.

These Explanations in the Wider Tradition

The four explanations in the Matsya Purāṇa belong to a wider tradition of nirukti on the thousand names of Vishṇu. The Vishṇu Sahasranāma, found in the Anuśāsana Parva of the Mahābhārata and explained by Śaṅkarācārya and Parāśara Bhaṭṭa, gives detailed explanations for each of the thousand names. Vishṇu, Hari and Kṛshṇa are among the names most fully explained.

What the Matsya Purāṇa adds is:

  1. It places these explanations on purpose in the setting of the Tārakāmaya war, just before the story of Kālanemi, where Vishṇu’s supreme power is shown.
  2. It explains Vaikuṇṭha specifically as “destroyer of the asuras’ kūṭa-māyā”, a reading more tied to battle and to its setting than many other sources give.

Sources

  • Matsya Purāṇa, Chapter 171