Durgātitaraṇa: Crossing Life’s Hardships
Durgātitaraṇa · durga-atitaraṇa, “crossing over hardships”
Durgātitaraṇa means “crossing over hardships”. A durga is a place that is hard to pass, like a difficult river crossing, and taraṇa means crossing over. The name is given to a teaching in Chapter 110 of the Mahābhārata’s Śānti Parva, in the section on the duties of kings (Rājadharmānuśāsana Parva). The name is also spelled Durgātitaraṇam, and appears in other forms such as Durgatitishṭharaṇa or Durgāti-tīraṇa.
Here Bhīshma lists for Yudhishṭhira twenty-two qualities and practices through which a person can cross over the great, unavoidable hardships (durgati) of life. The last and deciding one is Nārāyaṇa-bhakti: loving devotion to Śrī Hari, who is Acyuta, Govinda, Purushottama, the one who dwells in Vaikuṇṭha, Vishṇu himself. The teaching ends by saying that even reading or reciting this list helps a person cross every hardship.
The Question
Yudhishṭhira asks Bhīshma: everywhere, living beings are worn down by their many troubles. How does a person cross the hardships that cannot be avoided (durgāṇi, the places that are hard to cross)? Bhīshma answers with this list.
The Twenty-Two Qualities
Here is the full list. Each item is a way of crossing life’s hardships:
- Living one’s āśrama with a controlled mind: living in the right stage of life (āśrama) with a restrained mind (manonigraha), acting as the śāstras teach.
- Controlling the senses without pretence: mastering the senses (indriya-nigraha) without deceit, and keeping one’s conduct free of hypocrisy.
- Not striking back (pratihiṃsā-parityāga): those who do not hit back when struck, do not return insults when insulted, and give without being asked.
- Daily hospitality and freedom from asūyā: welcoming atithis (guests) at home every day, staying free of asūyā (jealousy and fault-finding), and studying the Vedas every day without fail.
- Walking the path of one’s parents (mātṛ-pitṛ-vṛtti): following the dharmic conduct of one’s parents, and giving up sleeping in the daytime.
- Doing no wrong in three ways: committing no pāpa (wrong) in deed, mind or speech, and giving daṇḍa (punishment) to beings without rāga (attachment) or dvesha (hatred).
- Kings who hold back greed: kings full of rajas (restless, driving energy) who, though pushed by desire, do not plunder others’ wealth and who protect their kingdom, cross the hardships.
- Right conduct in marriage: being with one’s wife only in her proper season (ṛtu), with right intent, and keeping śraddhā (faith) in the agnihotra (the daily fire offering).
- Courage in battle: giving up the fear of death and seeking victory through dharma on the battlefield.
- Truth even at death: those who speak only satya (truth) even when death is at hand; those who are the pramāṇa (standard of truth) for all beings.
- Honest action and speech: those whose actions have no deceit, whose speech has no falsehood, and whose means are proper.
- Keeping the non-study days: brāhmaṇas who do not recite the Vedas on anadhyāya days (such as pratipadā, ashṭamī, pūrṇimā and amāvāsyā); those whose devotion to tapas (austerity) does not waver.
- The student’s vow with devotion to the Vedas: those who keep the kumāra-vrata or brahmacārī-vrata (the vows of a celibate student) with the tapas it requires and with steady commitment to Vedic learning; the snātakas (those who have completed their studies).
- Purity of nature: those in whom rajas and tamas (restlessness and dullness) are fully held down, and who stand steady in śuddha-sattva (pure goodness).
- Neither causing fear nor feeling it: those whom no being fears, and who fear no being; in whose eyes the world is the same as their own self.
- Not coveting: good people who do not itch for others’ things, and who have turned away from low conduct.
- Reverence for all, and śraddhā: those who bow to all the devatās, who listen to all teachings of dharma, and who have śraddhā (faith) and are śānta (peaceful).
- Crushing anger within: those who crush krodha (anger) in the mind itself, who calm angry people, and who are never angry with any living being (prāṇī).
- Lifelong avoidance of liquor and meat: those who from birth have never taken madya (liquor) or māṃsa (meat).
- Living for the right purpose: eating only to keep the body going, being with one’s wife only for the sake of children, and speaking only for the sake of truth.
- Nārāyaṇa-bhakti, the highest: those who are devoted to Nārāyaṇa Hari, the Īśvara (ruler) of all beings, the cause of the creation and dissolution of the world. They cross all hardships. Of this there is no doubt.
- The final declaration: Bhīshma points straight at Kṛshṇa: “This Acyuta, whose eyes are like red lotuses, who wears fine garments and has mighty arms, is your mitra (friend), your brother, your suhṛt (well-wisher), your kinsman. By his own will he surrounds all these worlds like a kavaca (armour). He is the unconquered Purushottama, Vishṇu himself who dwells in Vaikuṇṭha.” Those who take refuge in Nārāyaṇa Hari with unwavering bhakti cross all hardships. There is no need even to think twice about this.
The Promise of the Teaching
Bhīshma ends by saying that those who read this Durgātitaraṇam, those who let others hear it, and those who explain it to brāhmaṇas, all cross every hardship. He calls it a kṛtyasaṃmuddeśa: a short summary of all duties, needing little effort, that leads a person across every difficulty in this world and the next.
Sources
- Mahābhārata, Śānti Parva, Rājadharmānuśāsana Parva, Chapter 110