Svadhā Upākhyāna
Svadhā Upākhyāna · svadhā upa-ākhyāna, “the account of Svadhā”
The Svadhā Upākhyāna is the sacred account of Svadhā Devī, who receives the offerings made to the Pitṛs, told in the 41st chapter of the Prakṛti Khaṇḍa of the Brahma Vaivarta Purāṇa. At the beginning of creation Brahmā created the seven hosts of Pitṛs and gave them śrāddha and tarpaṇa as their food, but the Pitṛs could not receive what the brāhmaṇas offered, and they came to Brahmā hungry. Brahmā brought forth from his mind a radiant maiden named Svadhā, gave her to the Pitṛs as their wife, and taught the brāhmaṇas in secret to make every offering to the Pitṛs with a mantra ending in “svadhā”. By her vara the devas, the Pitṛs and the brāhmaṇas all became content. The chapter gives her pūjā and mūla-mantra, and Brahmā’s stotra, in which he tells how Svadhā, Svāhā and Dakshiṇā were once gopīs of Goloka. At the end of the stotra Svadhā appears, and Brahmā gives her to the Pitṛs. Nārāyaṇa says that her account satisfies the Pitṛs and increases the fruit of śrāddha.
How the account came to be told
Nārada Maharshi had asked Nārāyaṇa, the ṛshi, for the birth and greatness of the three devīs who complete every Vedic act: Svāhā, Svadhā and Dakshiṇā. After the account of Svāhā, Nārāyaṇa said: “Nārada, now I will tell you the account of Svadhā. It gives satisfaction to the Pitṛs and increases the fruit of śrāddha.”
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 41
Why the Pitṛs had no food
At the beginning of creation Brahmā created the hosts of the Pitṛs. Four of them have bodies, and the other three are of the form of light: seven pitṛ-gaṇas in all. For them he created food in the form of śrāddha and tarpaṇa.
As the Vedas say, a brāhmaṇa’s bath ends in tarpaṇa, his pūjā of the devas ends in śrāddha, and his daily rites end in the three sandhyās. A brāhmaṇa who does not do śrāddha, tarpaṇa, bali and Veda-recitation at the three sandhyās is like a snake without venom. A brāhmaṇa who eats the naivedya offered to Śrī Hari without serving Śrī Hari remains impure until he dies, and is not fit for Vedic karmas.
Though Brahmā had created śrāddha and tarpaṇa as food for the Pitṛs, and the brāhmaṇas offered piṇḍas and the rest, the Pitṛs did not receive them. Suffering from hunger, all the Pitṛs went to Brahmā’s sabhā and told him their distress.
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 41
Brahmā brings forth Svadhā
Then Brahmā created from his mind a maiden named Svadhā. She was very lovely, full of beauty and youth, radiant like the autumn moon, endowed with learning and every good quality, adorned with jewelled ornaments, pure, a giver of varas, bearing auspicious marks, with feet and face like lotuses.
Brahmā gave Svadhā Devī to the Pitṛs as their wife. In secret he taught the brāhmaṇas that the piṇḍa and every offering to the Pitṛs must be given with a mantra ending in “svadhā”. From that day the brāhmaṇas have made the piṇḍa-dāna and all offerings to the Pitṛs ending in svadhā.
When āhutis are given to the devas, it is best to end the mantra with “svāhā”; when piṇḍa-dāna is made to the Pitṛs, it is good to end with “svadhā”. In both the yajña of the devas and the yajña of the Pitṛs, dakshiṇā must be given, for a yāga without dakshiṇā bears no fruit. By the vara of Svadhā Devī the devas, the Pitṛs, the brāhmaṇas and all others became happy.
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 41
The pūjā of Svadhā
Nārada asked for the pūjā, dhyāna and stotra of Svadhā Devī. Nārāyaṇa said that they are told in the Vedas and that Nārada knew them, but for the growth of jñāna he would tell them.
Svadhā Devī is worshipped in śarad (autumn), on the thirteenth day of the dark half of Āśvayuja, or on the day of the Maghā nakshatra, or else on the day of the śrāddha. One first worships Svadhā Devī and then performs the śrāddha. A brāhmaṇa who, out of pride, performs the śrāddha without worshipping her does not gain the fruit of the śrāddha and tarpaṇa.
Her dhyāna: “I bow to the mind-born daughter of Brahmā, whose youth is ever steady, who is worthy of worship by the Pitṛs and the devas, and who gives the fruit of śrāddha.” One invokes her in a beautiful kalaśa or in a śālagrāma-śilā, meditates on her, and offers the upacāras beginning with pādya with the mūla-mantra. The mūla-mantra, as printed:
oṃ hrīṃ śrīṃ klīṃ svadhādevyai svāhā
With it one worships her, sings the stotra and bows.
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 41
Brahmā’s stotra to Svadhā
“Nārada, son of Brahmā,” said Nārāyaṇa, “hear the Svadhā stotra made by Brahmā, which fulfils every desire of men.” Brahmā said:
“By merely uttering the word ‘svadhā’, a man gains the fruit of bathing in the holy tīrthas; all his pāpas leave him, and he gains the fruit of a Vājapeya yāga. By saying ‘svadhā, svadhā, svadhā’ three times, he gains the fruit of śrāddha and of tarpaṇa done at the right time. One who hears the Svadhā stotra at the time of śrāddha gains the puṇya of a hundred śrāddhas. If one recites ‘svadhā’ three times every day, a man without a wife gains a good wife.”
“You are as life to the Pitṛs and to the brāhmaṇas, kshatriyas and vaiśyas. You are the presiding devatā of śrāddha and give its fruit. For the happiness of the Pitṛs, for the joy of the dvijas and for the prosperity of householders, come forth. You are eternal, of eternal form, the very form of good qualities. At creation you appear, and at dissolution you withdraw. In the Vedas you are praised as Oṃkāra, and as namaḥ, svasti, svāhā, svadhā and dakshiṇā.”
“Long ago in Goloka you were a gopī named Svadhā, the dear friend of Rādhā Devī. Because Śrī Kṛshṇa held you on his own chest, you were named Svadhā. When Rādhā Devī saw you there, she pronounced a śāpa, and you came to the earth; and by the puṇya of Śrī Kṛshṇa’s embrace you were born as my mind-born daughter. You also bear the name Svāhā, from your union with Śrī Kṛshṇa. While you lay lost to yourself with Śrī Kṛshṇa in the rāsa-maṇḍala, Rādhā Devī saw it and pronounced a śāpa, and you came to the earth; by the puṇya of his embrace you became the wife of Agni. As Svāhā Devī you are most pure, worshipped by men and devas, and by merely uttering your name all the pāpas men have done are removed.”
“Suśīlā, a gopī, the dear friend of Rādhā Devī, was on Śrī Kṛshṇa’s right side, and so she became Dakshiṇā; and because she was skilled in the play of love, she became Dakshiṇā. So, by the will of Śrī Kṛshṇa Paramātmā, the three gopīs, Svadhā, Svāhā and Dakshiṇā, were born on earth to bring the karmas of men to completion.”
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 41
Svadhā appears
Even as Brahmā was speaking thus with the devas and the Pitṛs, Svadhā Devī appeared there. Brahmā gave her to the Pitṛs, and they went away happy.
The phalaśruti
Those who read this Svadhā stotra with faith surely gain the fruit of bathing in all the tīrthas and the fruit of the study of the Vedas. By merely uttering “svadhā”, one gains the fruit of bathing in the tīrthas and of a Vājapeya yāga and is freed of pāpa; saying it three times gives the fruit of śrāddha and tarpaṇa; hearing the stotra at a śrāddha gives the puṇya of a hundred śrāddhas; and reciting “svadhā” three times daily gives a wifeless man a good wife.
Source: Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 41
Sources
- Brahma Vaivarta Purāṇa, Prakṛti Khaṇḍa, Chapter 41