Droṇa Parva

The Droṇa Parva is the seventh parva of the Mahābhārata and the second of the six Yuddha Parvas (the books of the war). It tells of the battle at Kurukshetra under the command of Droṇācārya, who became the Kaurava senāpati (commander) after the fall of Bhīshma, from the eleventh day of the war to the fifteenth.

The parva holds the death of Abhimanyu in the Cakravyūha, Arjuna’s oath to kill Jayadratha before sunset, the Shoḍaśa Mahārāja Kathā (the accounts of sixteen great kings), Arjuna’s dream vision in which he receives the Pāśupatāstra a second time from Bhagavān Śiva, the death of Ghaṭotkaca by Karṇa’s Indra-śakti, and the death of Droṇa himself at the hands of Dhṛshṭadyumna. It ends with Aśvatthāmā’s release of the terrible Nārāyaṇāstra and the Śatarudrīya stotra, which Vyāsa tells to Aśvatthāmā.

Structure

The Droṇa Parva has seven sub-parvas:

  1. Droṇābhisheka Parva: Droṇa’s appointment as senāpati; Karṇa’s return.
  2. Saṃśaptaka-Vadha Parva: the vow of the Saṃśaptakas; Arjuna’s battles with them and with Bhagadatta.
  3. Abhimanyu-Vadha Parva: the Cakravyūha; Abhimanyu’s entry and death; Jayadratha’s part.
  4. Pratijñā Parva: Arjuna’s oath to kill Jayadratha.
  5. Jayadratha-Vadha Parva: the war of the fourteenth day; the killing of Jayadratha at sunset through Kṛshṇa’s māyā.
  6. Ghaṭotkaca-Vadha Parva: the night battle; Ghaṭotkaca’s death by Indra’s śakti thrown by Karṇa.
  7. Droṇa-Vadha Parva: the events of the fifth day of Droṇa’s command; the “Aśvatthāmā hataḥ” deception; Dhṛshṭadyumna’s killing of Droṇa; the Nārāyaṇāstra.

Day by day

Day 11: Droṇa’s appointment and the first battles

After Bhīshma fell on the tenth day, Karṇa returned to the field. Duryodhana consulted Karṇa and the commanders, and on Karṇa’s advice Droṇācārya was made senāpati of the Kaurava forces. The ceremony was held with full splendour: puṇyāhavācana and svastivācana, the cries of victory of the brāhmaṇas, and the music of the sūtas and māgadhas (bards). Droṇa accepted and at once set out the Śakaṭa Vyūha. At the head of the Pāṇḍava formation stood Kṛshṇārjuna (Kṛshṇa and Arjuna); at the Kaurava front stood Karṇa.

Droṇa began the day’s battle with great fury, destroying the Pāñcāla and Sṛñjaya forces in thousands and moving like the fire of destruction at the end of an age. Bhīma, Sātyaki, Dhṛshṭadyumna and other Pāṇḍava commanders tried to hold him, but could not stand against his assault, strengthened by divine weapons.

Duryodhana then asked Droṇa to grant him a vara: to capture Yudhishṭhira alive and hand him over, so that he could be forced into a second game of dice and another forest exile. Droṇa agreed, with one key condition: the capture would be possible only if Arjuna was drawn away from Yudhishṭhira’s side, for while Arjuna was there, no one could take Yudhishṭhira from him. The Droṇa Parva tells this in chapters 1–14.

Day 12: the Saṃśaptakas, Bhagadatta and Vṛshasena

Duryodhana arranged for the Saṃśaptakas, warriors under Suśarmā who had vowed either to kill Arjuna or to die, to challenge Arjuna on the southern part of the field and draw him away from Yudhishṭhira. Arjuna accepted and fought fiercely. While he was away, Droṇa advanced on the Pāṇḍava centre.

Bhagadatta, king of Prāgjyotisha and an ally of Duryodhana, fought on his great elephant Supratīka and caused havoc among the Pāṇḍava forces. Bhīma was thrown down and had to crawl under the elephant to survive. In the end Arjuna killed Bhagadatta with an arrow, after Kṛshṇa had turned aside a Vaishṇava weapon that Bhagadatta hurled. Vṛshasena, Karṇa’s son, showed great valour in these days. The Droṇa Parva tells this in chapters 15–32.

Day 13: the Cakravyūha and Abhimanyu’s death

This is the central sorrow of the Droṇa Parva. Droṇa set up the Cakravyūha (also called the Padmavyūha), a wheel-shaped formation that could not be broken. The Saṃśaptakas again drew Arjuna to the south. Among the Pāṇḍavas, only Arjuna, Kṛshṇa, Abhimanyu and Pradyumna knew how to break into this formation.

Yudhishṭhira asked Abhimanyu to enter the Cakravyūha. Abhimanyu knew how to enter but not how to come out, because Subhadrā had fallen asleep while Arjuna was teaching him the way out. Abhimanyu agreed with full courage, declaring that he would break through or die.

He entered the formation alone. He destroyed thousands of warriors and killed Rukmāratha (son of Śalya), Lakshmaṇa (son of Duryodhana), the Sauvalāputra (Śakuni’s son) and many commanders. Six great mahārathas, Droṇa, Karṇa, Kṛpa, Aśvatthāmā, Bṛhadbala and Kṛtavarmā, joined against him, against every rule of righteous war. Karṇa broke his bow from behind, Kṛtavarmā killed his horses and Kṛpācārya killed his bodyguards. Forced to fight on foot with a chariot wheel, surrounded by six commanders at once, Abhimanyu was at last struck down by Duḥśāsana’s son with a blow of the mace to the head.

All this time Jayadratha stood at the mouth of the Cakravyūha. With the vara given him by Bhagavān Śiva, he held back Yudhishṭhira, Bhīma, Nakula, Sahadeva and Dhṛshṭadyumna from entering the formation. Arjuna could not have been stopped, but Arjuna was away with the Saṃśaptakas. The Droṇa Parva tells this in chapters 33–50.

The night of day 13: Arjuna’s oath and the dream of Bhagavān Śiva

When Arjuna returned and learned of Abhimanyu’s death, his grief was immense. Before everyone gathered there, he swore that he would kill Jayadratha before the next sunset or else enter the fire himself. This sent terror through the Kaurava camp.

That night Kṛshṇa had Arjuna perform the pūjā of Bhagavān Śiva, and then told him to sleep. In the brahma-muhūrta before dawn, Arjuna had a vivid dream. He and Kṛshṇa flew through the sky to the Himālaya, visited Maṇimanta Parvata and Śveta Parvata, and were received by Bhagavān Śiva himself. They recited the Śatarudrīya stotra. Bhagavān Śiva sent them to a divine lake where two great serpents lay in the water, breathing flames. When Kṛshṇārjuna completed the pārāyaṇa (recitation) of the Śatarudrīya, the serpents turned into a divine bow and arrow: the Pāśupatāstra, given to Arjuna for the second time. He had first received it in person during his tapas in the forest. This is called the “secret Pāśupata”. Vyāsa later told Arjuna that all through the war it was Bhagavān Śiva himself who went before Arjuna’s chariot destroying the enemies, and that Arjuna was only the instrument. The Droṇa Parva tells this in chapters 72–81.

Day 14: Saindhava Vadha and the night battle

On the fourteenth day Droṇa set up the Śakaṭa-Cakra Vyūha, a layered formation meant to keep Arjuna from reaching Jayadratha before sunset. Arjuna saluted Droṇa with a ritual circumambulation and, guided by Kṛshṇa, crossed through the vyūha without fighting his guru directly. Hour by hour, Kṛshṇārjuna fought their way through the Kaurava commanders.

As the sun seemed to set, Kṛshṇa created a māyā of darkness, a false sunset. The Kauravas believed that the day was over and that Arjuna’s vow had failed, and Jayadratha came out from his guard. At that moment Kṛshṇa removed the māyā and showed the true sun. Arjuna shot off Jayadratha’s head with an arrow that carried it through the air into the lap of his father Vṛddhakshatra, who was performing sandhyā vandana at Samantapañcaka. When the head fell from his lap to the ground, Vṛddhakshatra’s own head burst into a thousand pieces, fulfilling his own earlier śāpa. Arjuna’s vow was kept.

The battle went on through the night by torchlight, one of the most dramatic night battles in the Mahābhārata. In this night battle Ghaṭotkaca caused enormous destruction, his rākshasa powers at full strength in the dark. Unable to withstand him, the Kauravas pressed Karṇa to use the Indra-śakti that Indra had given him for the purpose of killing Arjuna. Karṇa threw it at Ghaṭotkaca instead. It killed Ghaṭotkaca, but the śakti meant for Arjuna was spent. Kṛshṇa rejoiced, for the threat to Arjuna was gone for good. The Droṇa Parva tells this in chapters 82–100.

Day 15: Droṇa’s death and the Nārāyaṇāstra

The war went on into the dawn of the fifth day of Droṇa’s command. Bhīma killed an elephant named Aśvatthāmā, then went to Droṇa and cried aloud, “Aśvatthāmā has been killed!” Droṇa could not believe Bhīma, but the news shook him. He asked Yudhishṭhira, knowing that Yudhishṭhira would not lie. Yudhishṭhira said, “Aśvatthāmā hataḥ, kuñjaraḥ” (Aśvatthāmā is slain, the elephant), but spoke the word “kuñjaraḥ” so softly that it could not be heard. Yudhishṭhira’s chariot, which until then had moved above the earth by the power of his sattva, now touched the ground.

Droṇa lost heart, laid down his weapons and sat in yoganishṭhā (yogic absorption). Dhṛshṭadyumna came forward, seized him by the topknot and cut off his head. Droṇa’s ātmā rose to Brahmaloka. Aśvatthāmā, enraged, released the terrible Nārāyaṇāstra, which only laying down arms and getting down from the chariot could make harmless. Kṛshṇa guided the Pāṇḍavas to lay down their arms and bow before it, and the astra spared them. Aśvatthāmā then released the Āgneyāstra, but Kṛshṇārjuna together put it out. Vyāsa appeared and counselled Aśvatthāmā. The parva ends with Vyāsa telling the Śatarudrīya to Aśvatthāmā, as consolation and to show that Bhagavān Śiva is present in everything. It is the same stotra that runs through the parva from beginning to end.

Main themes

Śiva Mahimā (the greatness of Bhagavān Śiva): Bhagavān Śiva is present all through the Droṇa Parva. Every great hero is likened to Śiva or to Paraśurāma. Arjuna receives the Pāśupatāstra twice. The Śatarudrīya is chanted at turning points and told in full at the end of the parva. Vyāsa reveals that Bhagavān Śiva himself went before Arjuna’s chariot throughout the war.

The cost of adharma: The killing of Abhimanyu by six commanders together breaks the code of righteous war (ekavyūḍha, one-on-one combat). The text marks it as a defining moment of adharma in the war.

Fate and free will: Droṇa knows that he will be killed by Dhṛshṭadyumna, yet goes on serving. Jayadratha knows of Arjuna’s oath, yet cannot escape his fate. Throughout, Kṛshṇa brings about what must be.

Chapters

Chapters 1–100

Droṇābhisheka Parva (Chapters 1–14)

Droṇa’s appointment as senāpati; Karṇa’s return; Day 11 battle

ChapterTitle (Telugu)English Description
1ద్రోణాభిషేక పర్వముDroṇābhisheka Parva — the opening of the Droṇa Parva; Bhīshma’s fall recounted; Kauravas recall Karṇa
2కర్ణుని రథయాత్రKarṇa’s chariot journey — his return to the battlefield and speech to the Kaurava forces
3భీష్మునకు కర్ణుని కథనముKarṇa’s address to Bhīshma lying on the bed of arrows — lamentation and vow
4భీష్ముడు కర్ణుని యుద్ధమునకు ప్రోత్సహించుటBhīshma encouraging Karṇa to fight
5కర్ణుడు ద్రోణాచార్యుని సేనాపతి పదమునకు సూచించుటKarṇa recommending Droṇācārya as senāpati
6సేనాపతిత్వమునకు ద్రోణాచార్యుని దుర్యోధనుడు ప్రార్థించుటDuryodhana formally requesting Droṇācārya to accept command
7ద్రోణాచార్యుని సేనాపతిగా పట్టాభిషిక్తుని జేయుటDroṇācārya installed as senāpati — pūṇyāhavācana, svastivācana, Śakaṭa Vyūha deployed
8ద్రోణాచార్య పరాక్రమ వధల గణేష్ వర్ణనముAccount of Droṇa’s valor and slayings in battle
9ద్రోణాచార్యుని మృత్యువృత్తాంతము విని ధృతరాష్ట్రుడు దుఃఖించుటDhṛtarāshṭra lamenting upon hearing of Droṇa’s death (narrative frame)
10ధృతరాష్ట్రుడు సంజయునితో మరల యుద్ధవృత్తాంత మడుగుటDhṛtarāshṭra asking Sañjaya again for the war account
11ధృతరాష్ట్రుడు శ్రీకృష్ణ లీలలు వర్ణించి, కృష్ణార్జినుల మహిమ చెప్పుటDhṛtarāshṭra describing Śrī Kṛshṇa’s divine deeds and the glory of Kṛshṇārjuna
12దుర్యోధనుని కోరికపై యుధిష్ఠిరుని పట్టి తెచ్చుటకు ద్రోణుని ప్రతిజ్ఞDroṇa’s conditional vow to capture Yudhishṭhira alive at Duryodhana’s request
13అర్జునుడు యుధిష్ఠిరుని ఊరడించుట — ద్రోణుని పరాక్రమముArjuna consoling Yudhishṭhira; Droṇa’s advance on the Pāṇḍava center
14ద్రోణుని పరాక్రమవర్ణనముDetailed account of Droṇa’s valor — Sātyaki, Dhṛshṭadyumna, others driven back

Saṃśaptaka-Vadha Parva (Chapters 15–32)

The Saṃśaptaka challenge; Arjuna’s battles; Bhagadatta; Day 12 warfare

ChapterTitle (Telugu)English Description
15శల్య భీమసేనుల యుద్ధము, శల్యుని పరాజయముBattle between Śalya and Bhīmasena; Śalya’s defeat
16వృషసేనుని పరాక్రమము — ఉభయసేనల దొమ్మి యుద్ధముVṛshasena’s valor; confused melee battle of both armies
17సంశప్తకుల ప్రతిజ్ఞ — అర్జునుడు వారితో పోరాడుటThe Saṃśaptakas’ sworn vow; Arjuna’s initial battle with them
18సంశప్తకి సేనలకు — అర్జునునకు యుద్ధము — అర్జునుని చేత సుధనుని వధBattle between Arjuna and Saṃśaptaka forces; Arjuna slays Sudhana
19సంశప్తకులతో అర్జునునకు ఘోర యుద్ధముTerrible battle between Arjuna and the Saṃśaptakas continues
20ద్రోణాచార్యుడు గరుడ వ్యూహము నిర్మించుటDroṇa constructs the Garuḍa Vyūha; Bhagadatta stationed at the heart
21ద్రోణాచార్యుడు రథికయోధులను వధించుట — పాండవసేన పరాజయముDroṇa slays Pāṇḍava ratha-commanders; Satyadhita and Vṛka defeated; Pāṇḍava forces routed
22ద్రోణుని యుద్ధ విషయమై కర్ణ-దుర్యోధనుల సంవాదముConversation between Karṇa and Duryodhana regarding Droṇa’s battle
23పాండవ మహారథికుల రథాదుల వివరణములుDescription of the Pāṇḍava mahārathis’ chariots and battle formations
24ధృతరాష్ట్రుడు ఖేదపడుచు యుద్ధి సమాచారము గుంజయుని అడుగుటDhṛtarāshṭra in grief asking Sañjaya for further war news
25కౌరవ పాండవ సైనికుల ద్వంద్వ యుద్ధముSingle combats between Kaurava and Pāṇḍava warriors
26భీమసేనుడు భగదత్తుని గజముతో యుద్ధము చేయుటBhīmasena’s battle with Bhagadatta’s great elephant Supratīka
27సంశప్తులతో అర్జునుని యుద్ధముArjuna’s continued battle with the Saṃśaptaka forces
28కౌరవ సేనపై అర్జునుని దాడి — భగదత్తుని, అతని గజముల పరాక్రమముArjuna’s assault on Kaurava forces; Bhagadatta’s extraordinary valor with his elephant
29అర్జున భగదత్తుల యుద్ధము — భగదత్తవధBattle between Arjuna and Bhagadatta; Bhagadatta’s death — Kṛshṇa deflects the Vaishṇava weapon
30అర్జునుడు వృషక-అచలులను వధించుటArjuna slays Vṛshaka and Acala
31కౌరవ పాండవ సేనల ఘోరయుద్ధముTerrible continuing battle between Kaurava and Pāṇḍava forces
32కౌరవ పాండవ సేనల ఘోరయుద్ధము — భీముని పరాక్రమముContinued battle; Bhīmasena’s valor

Abhimanyu-Vadha Parva (Chapters 33–50)

The Cakravyūha; Abhimanyu’s entry and death; Day 13

ChapterTitle (Telugu)English Description
33దుర్యోధనుని ఉపాలంభము — ద్రోణాచార్య ప్రతిజ్ఞDuryodhana’s rebuke; Droṇa’s pledge to construct the Cakravyūha
34సంజయుడు అభిమన్యుని ప్రశంసించుటSañjaya praising Abhimanyu’s qualities to Dhṛtarāshṭra
35యుధిష్ఠిరా భిమన్యుల సంవాదముDialogue between Yudhishṭhira and Abhimanyu; Abhimanyu’s vow to enter the Cakravyūha
36అభిమన్యుడు కౌరవసేనను వధించుటAbhimanyu enters the Cakravyūha and slays Kaurava forces in vast numbers
37అభిమన్యు పరాక్రమము — అశ్మకపుత్ర వధAbhimanyu’s valor; slaying of Aśmakaputra and other commanders
38అభిమన్యునిచే శల్య సోదరుని వధAbhimanyu slays Rukmāratha, the brother of Śalya
39ద్రోణాచార్యుడు అభిమన్యుని పరాక్రమమును ప్రశంసించుటDroṇa praises Abhimanyu’s valor to Karṇa — “he is Arjuna’s equal”
40కర్ణ-దుశ్శాసనులను అభిమన్యుడు ఓడించుటAbhimanyu defeats Karṇa and Duḥśāsana
41అభిమన్యుడు కర్ణ సోదరుని, కౌరవ సేనను వధించుటAbhimanyu slays Karṇa’s brother and continues destroying Kaurava forces
42సైంధవుడు వరబలము చేత పాండవులను ఆపుటJayadratha stops the Pāṇḍavas with Śiva’s vara at the Cakravyūha entrance
43పాండవులతో సైంధవుని యుద్ధము — వ్యూహద్వారమును బంధించుటJayadratha’s battle with the Pāṇḍavas; sealing the formation entrance
44అభిమన్యు పరాక్రమము — వసాతీయుని వధAbhimanyu’s valor inside the Cakravyūha; slaying of Vasātīya
45అభిమన్యుని చేత క్షత్రియ వీరుల వధ — దుర్యోధనుని అపజయముAbhimanyu slays kshatriya heroes; Duryodhana himself driven off and retreats
46అభిమన్యుని చేత లక్ష్మణ-క్రాథపుత్రుల వధ — మహారథికుల పలాయనముAbhimanyu slays Lakshmaṇa (Duryodhana’s son) and the son of Krātha; great commanders flee
47అభిమన్యుని పరాక్రమము — ఆరుగురు రధికులతో యుద్ధముAbhimanyu’s valor; the six mahārathis combine against him
48అభిమన్యుడు భోజాదులను వధించి ఆరుగురితో పోరాడుట — అతని ఆయుధాదుల ఖండనముAbhimanyu slays the Bhojas; the six commanders destroy his bow, horses, and chariot
49అభిమన్యుడు కాలికేయాదులను వధించుటAbhimanyu slays the Kāḷikeyas; his last stand with chariot wheel; slain by Duḥśāsana’s son
50పదమూడవదినము యుద్ధ సమాప్తి — రణభూమి వర్ణనముEnd of the thirteenth day’s battle; description of the battlefield

Pratijñā Parva (Chapters 51–54)

Yudhishṭhira’s lament; Vyāsa’s counsel; Mṛtyu Upākhyāna

ChapterTitle (Telugu)English Description
51యుధిష్ఠిరుని విలాపముYudhishṭhira’s lament over Abhimanyu’s death — self-blame
52యుధిష్ఠిరునికి వ్యాసుని హితబోధVyāsa’s consoling counsel to Yudhishṭhira
53శంకర్-బ్రహ్మల సంవాదము — మృత్యువు ఉత్పత్తి — దానికి ప్రజాసంహారము ఒప్పిగించుటDialogue between Bhagavān Śiva and Brahmā; origin of Mṛtyudevī; Mṛtyu charged with ending lives
54మృత్యుదేవత తపస్సు — బ్రహ్మ వరదానము — నారదాకంపన సంవాది సమాప్తిMṛtyudevī’s tapas; Brahmā’s vara through tears of compassion; the Nārada-Kampana dialogue concludes

Shoḍaśa Mahārāja Kathā (Chapters 55–71)

The accounts of the sixteen great kings, told by Nārada to Sṛñjaya

ChapterTitle (Telugu)English Description
55షోడశ మహారాజుల చరిత్ర ప్రారంభముBeginning of the Shoḍaśa Mahārāja Kathā — the frame narrative of Sṛñjaya and Nārada; birth of Suvarṇashṭhīvin
56సుహోత్రరాజు దాన శీలత్వముThe generosity of King Suhotra — rivers of gold, thousand Aśvamedhas
57ఊరవ రాజు యొక్క అద్భుత దాన కథThe wonderful dāna of the Paurava king — ten lakh white horses given as dāna
58శిబి మహారాజు యజ్ఞము — దానమహత్త్వముKing Śibi Auśīnara’s yajña — the greatness of dāna
59శ్రీరామ చరిత్రThe history of Śrī Rāma (within the Shoḍaśa Mahārāja framework)
60భగీరథరాజు చరిత్రThe history of King Bhagīratha
61దిలీప మహారాజు ఉత్కర్షముThe greatness of King Dilīpa
62మంధాతృరాజు మహత్తముThe greatness of King Māndhātā
63యయాతి యోపాఖ్యానముThe narrative of King Yayāti
64అంబరీష్ రాజు చరిత్రThe history of King Ambarīsha
65శశబిందు రాజు చరిత్రThe history of King Śaśabindu
67రంతిదేవుని మహత్తముThe greatness of King Rantideva
68భరతుని చరిత్రThe history of King Bharata
69పృథు చక్రవర్తి చరిత్రThe history of Pṛthu Cakravartī
70పరశురామ చరిత్రThe history of Paraśurāma
71నారదుడు సృంజయ్ పుత్రుని బ్రతికించుటNārada revives Sṛñjaya’s son Suvarṇashṭhīvin — consolation to Yudhishṭhira

No heading for chapter 66 is given in the Telugu rendering.

Pratijñā Parva (Chapters 72–86)

Arjuna’s grief; oath to slay Jayadratha; preparations for Day 14

ChapterTitle (Telugu)English Description
72అభిమన్యుని మృత్యువు వలన అర్జునుని విషాదము — క్రోధముArjuna’s grief and fury upon returning to camp and learning of Abhimanyu’s death
73అభిమన్యు వధి వృత్తాంతము విని అర్జునుడు సైంధవ వధకు ప్రతిజ్ఞ చేయుటYudhishṭhira narrates what happened; Arjuna takes his devastating oath to slay Jayadratha before sunset
74సైంధవుని భయము — ద్రోణ-దుర్యోధనుల ఊరడింపుJayadratha’s fear; Droṇa and Duryodhana reassure and promise to protect him
75కౌరవులు సైంధవుని రక్షించు విషయము క్రుష్ణుడు అర్జునునికి తెలుపుటKṛshṇa informs Arjuna of the Kauravas’ plan to protect Jayadratha
76అర్జునుని శౌర్య వచనములుArjuna’s words of valor and resolve before the fourteenth day
77అపశకునములు — కౌరవుల భయము — కృష్ణుడు సుభద్రను ఊరడించుటIll omens; Kaurava fear; Kṛshṇa consoling Subhadrā
78సుభద్ర దుఃఖము — శ్రీకృష్ణుడు అందరను ఊరడించుటSubhadrā’s grief; Kṛshṇa consoling all assembled
79విజయము కొరకు అర్జునునితో శ్రీకృష్ణుడు శివపూజ చేయించుటKṛshṇa has Arjuna perform Śivapūjā for victory on the night before Day 14
80అర్జునుడు స్వప్నములో, కృష్ణునితో పరమేశ్వరుని కడకు పోవుటArjuna’s dream vision — traveling with Kṛshṇa to Bhagavān Śiva’s abode; the Kṛshṇārjuna Śiva stotra
81అర్జునునకు స్వప్నములోనే మరల పాశుపతాస్త్ర ప్రాప్తిArjuna receives the Pāśupatāstra again in the dream — the serpent-forms in the lake transform into divine bow and arrow
82యుధిష్ఠిరుడు బ్రాహ్మణ పూజాదానములు — శ్రీకృష్ణుని పూజయ చేయుటYudhishṭhira honours the brāhmaṇas with gifts and offers pūjā to Śrī Kṛshṇa before Day 14
83యుధిష్ఠిరుడు అర్జునుని ప్రతిజ్ఞ గుఫలము చేయ మని శ్రీకృష్ణుని వేడుట — శ్రీకృష్ణుని ఊరడింపుYudhishṭhira asks Kṛshṇa to make Arjuna’s vow fruitful; Kṛshṇa’s assurance
84అర్జునునకు యుధిష్ఠిరుని యాశీస్సు — అర్జునుని సృష్టి వృత్తాంతము వినిన మిత్రుల సంతోషముYudhishṭhira’s blessings to Arjuna; allies rejoicing upon hearing of the dream vision
85ధృతరాష్ట్రుని విలాపముDhṛtarāshṭra’s lament upon hearing these reports from Sañjaya
86సంజయుడు ధృతరాష్ట్రుని నిందించుటSañjaya rebukes Dhṛtarāshṭra for his role in bringing this war

Jayadratha-Vadha Parva (Chapters 87–100)

Day 14 battle; Arjuna’s advance toward Jayadratha

ChapterTitle (Telugu)English Description
87ద్రోణాచార్యుని చక్ర-శకట వ్యూహ నిర్మాణముDroṇa constructs the Cakra-Śakaṭa Vyūha for Day 14 to prevent Arjuna from reaching Jayadratha
88కౌరవసేనలలో అపశకునములుIll omens in the Kaurava forces on Day 14 morning
89అర్జినుడు దుర్మర్షణుని గజసేనను సంహరించుట — సైనికుల పలాయనముArjuna destroys Durmārshaṇa’s elephant force; Kaurava soldiers flee
90అర్డిన బాణహతుడైన దుశాసనుని పలాయనముDuḥśāsana struck by Arjuna’s arrows and forced to flee
91అర్జున ద్రోణాచార్యుల సంభాషణము — వారి యుద్ధముArjuna’s ritual address to his guru Droṇa; Arjuna circumambulates and passes through — their battle
92ద్రోణాచార్య-కృతవర్మలతో అర్జునుని యుద్ధముArjuna’s battle with Droṇa and Kṛtavarmā
93అర్జునుడు శ్రుతాయువు మొదలైన వారిని వధించుటArjuna slays Śrutāyu and other commanders while advancing toward Jayadratha
94దుర్యోధనుడు నిందింపగా ద్రోణుడు అతనిని అర్జునునితో యుద్ధము చేయుటకు పంపుటDuryodhana rebukes Droṇa; Droṇa sends Duryodhana to confront Arjuna
95ద్రోణ-ధృష్టద్యుమ్నుల యుద్ధము — ప్రముఖ వీరుల సంకుల సమరిముBattle between Droṇa and Dhṛshṭadyumna; intense close combat of great heroes
96ఇరు పక్షముల ప్రధానయోధుల ద్వంద్వ యుద్ధముSingle combats of chief warriors from both sides
97ద్రోణ-ధృష్టద్యుమ్నుల యుద్ధము — సాత్యకి చేత ధృష్టద్యుమ్నుని రక్షణముContinued battle between Droṇa and Dhṛshṭadyumna; Sātyaki protects Dhṛshṭadyumna
98ద్రోణాచార్య-సాత్యకుల అద్భుత యుద్ధముThe wonderful battle between Droṇa and Sātyaki
99అర్జునుని కౌరవసేనా ప్రవేశము — విందానువిందుల వధ — అద్భుత జలాశయ నిర్మాణముArjuna’s deep entry into Kaurava forces; slaying of Vinda and Anuvinda of Avantī; miraculous creation of a reservoir with arrows
100శ్రీకృష్ణుని చేత అశ్వ పరిచర్య — అలసట ఊరిన రథముపై నర్డునుడు సైంధవుని వైపు పోవుటKṛshṇa tends to the exhausted horses; Arjuna on his refreshed chariot advances toward Jayadratha

Sources

  • Mahābhārata, Droṇa Parva, chapters 1–100
  • Mahābhārata, Droṇa Parva, chapters 101–202